أغلق الترجمة أولا، ثم شغّل الترجمة الإنجليزية لتعرف ما فاتك، ثم أغلقها مرة أخرى. هذه الحالات الثلاث بهذا الترتيب في المشهد نفسه هي الجواب كله، والحالة التي تحتاج انتباها هي الوسطى، لأنها الأكثر راحة.
الترجمة الإنجليزية تكتب الكلمات كما هي مكتوبة. الإنجليزية المنطوقة لا تحتوي تلك الكلمات بالضبط، فبعض الأصوات يسقط والنهايات تختفي ومقاطع كاملة تذوب إلى شيء، فالترجمة تصلح كل ما كان عليك أن تلاحظه بصمت. تقرأ النسخة المصلحة، تفهمها، والشيء الذي هزم أذنك أصبح غير مرئي.
ثماني قواعد لاستخدامها دون الاعتماد عليها
- الترجمة الإنجليزية لا لغتك أبدا. ترجمة بلغتك تحوّل التمرين إلى قراءة لغتك بينما يعمل الصوت.
- الترجمة تخفي الحروف المحذوفة في الكلام، فتكتب going to حيث قال الممثل gonna، فما تقرأه ليس ما قيل.
- استخدم الترجمة للتحقق لا للمتابعة. شاهد المشهد بدونها، ثم بها، والفارق بين المرتين هو الدرس.
- الترجمة أولا ثم بدونها هو الترتيب الصحيح لمادة أعلى من مستواك بكثير، والعكس لمادة قريبة من مستواك.
- أغلق الترجمة في المشاهدة الثانية، وهناك يتحسن الاستماع فعلا.
- مشهد مرتين أفضل من مشهدين مرة واحدة، لأن المرة الثانية هي التي تعمل فيها الأذن.
- الترجمة النصية المخصصة لضعاف السمع تختلف عن الترجمة العادية، فالأولى تكتب الصوت بأكمله بما فيه النغمة والضجيج، والثانية تفترض أنك تسمع.
- أوقف المشهد وكرر الجملة بصوتك. قول الجملة بسرعتها الحقيقية أسرع طريقة لسماعها في المرة القادمة.
ثلاث حالات، وما تدرّبه كل واحدة فعلا
الترجمة بلغتك تدرّب القراءة بلغتك. الصوت يصبح خلفية، ومسلسل كامل يمكن أن يمضي دون أن تساهم الأذن بشيء. هذه طريقة مشروعة للتمتع ببرنامج، وليست تمرينا من أي نوع.
الترجمة الإنجليزية تدرّب القراءة بالإنجليزية، وهذا يستحق شيئا، فالمفردات والتهجئة وسرعة القراءة تتحسن كلها. ما لا تدرّبه هو الأذن، وهي تبدو تماما كأنها تفعل ذلك، وهذا ما يجعلها أغلى خيار في القائمة.
بلا ترجمة لا شيء يدرّب سوى الاستماع نفسه. الأمر غير مريح، وستفهم أقل، وهي الخيار الوحيد من الثلاثة الذي يلمس القدرة المقصودة أصلا.
ليست حتى نصا كاملا لما قيل
الأمر الذي يستحق معرفته قبل الاعتماد على الحالة الوسطى: الترجمة تُحرَّر بحسب سرعة القراءة. جملة قيلت بسرعة تُختصر ليقرأها المشاهد في الوقت المتاح، فتُحذف كلمات وتُدمج جمل، وتغيب التكرارات والحشو. ما تراه ملخص يناسب الوقت.
الترجمة النصية المخصصة لضعاف السمع أقرب إلى ما قيل فعلا، لأنها موجودة لمن لا يسمع الصوت أصلا، فتحتفظ بمزيد من الحشو والبدايات المتلعثمة والتكرار. اختيارها بدل الترجمة العادية قرار صغير في القائمة يغيّر ما تقيس نفسك عليه فعلا.
حلّت هذه محل المسار الوحيد المطبوع على قرص الفيديو، حيث ترجمة واحدة كانت ملحومة بالصورة ولا خيار آخر لتغييرها. قيدها أنها كُتبت لغرض آخر، فتضيف وصف الأصوات والموسيقى وهي ليست حوارا، وتبقى محرّرة لا حرفية.
حيث تقف: تركها مفتوحة دائما
التوقف هو الترجمة الإنجليزية مفتوحة باستمرار، وهو أكثر خطأ استماع شيوعا على الإطلاق. متعلم يفتحها لأن مشهدا كان صعبا، يتركها لأن المشهد التالي أسهل معها، وبعد ثلاث سنوات شاهد مئات ساعات الإنجليزية بعينيه.
كل إشارة متاحة تقول إن الأمر يعمل. الفهم مرتفع، والمفردات تنمو، والمادة تصبح أكثر جرأة تدريجيا. المتعلم تحسّن فعلا، في القراءة، واستماعه بقي تقريبا في مكانه، وهذا لا يظهر إلا حين لا توجد شاشة، مكالمة هاتفية أو اجتماع أو حديث في ممر.
الحذوفات التي تخفيها الترجمة موضوعها الكلام الموصول، واختيار مادة تصلح فيها الحالة الأولى موضوعه الأفلام والمسلسلات. وما تبقى هو مادة بلا مسار ترجمة في أي لغة، وهذا موضوع البودكاست.