معروف‌ترین صدای هلندی برای شما هیچ خرجی ندارد. g و ch همان خ فارسی‌اند و شما تمام پهنای منطقه‌ای‌اش را از قبل در دهانتان دارید. چیزی که خرج دارد چهار سطر دیگر است و هیچ‌کدامشان معروف نیستند.
هشت مورد زیر همان چهار سطر و همان یک قاعده‌ای هستند که اصلاً صدا نیست.
- g و ch یک صدا هستند و آن صدا همان خ فارسی است.
- d آخر واژه t گفته می‌شود، همیشه.
- ui در فارسی معادلی ندارد.
- eu یک مصوت گرد است و فارسی ندارد.
- ij یک دوگانه‌مصوت است و مصوت ای نیست.
- n پایانی معمولاً انداخته می‌شود.
- v و f در گفتار به هم نزدیک می‌شوند.
- تمام پهنای صدای g داخل خ فارسی می‌افتد.
شیرین در اوترخت شش هفته روی g کار کرد چون شنیده بود سخت‌ترین صدای هلندی است. هیچ‌کس به او نگفته بود که ایرانی‌ها این صدا را رایگان دارند، و در همان شش هفته هیچ‌کس هم روی ui تصحیحش نکرد.
یک حرف، دو دستور متفاوت
فقط دو سطر از این‌ها صدایی هستند که باید ساخته شوند. بقیه قاعده‌اند و باید اعمال شوند، و همان قاعده‌ها هستند که رد می‌شوند.
d آخر واژه در فارسی واکدار می‌ماند و در هلندی همیشه t گفته می‌شود. g و ch یک صدا هستند و شما همان را دارید. ui یک جایگاه تازه است با لب گرد، eu گردتر و جلوتر، و ij نقطه شروع دیگری دارد و لغزش کوتاه‌تری.
سطر اول بیشترین خرج را دارد و تنها سطری است که اصلاً صدا نیست. یک قاعده است، روی هر واژه‌ای که به صامت واکدار ختم شود اعمال می‌شود، و چیزی برای تمرین ندارد: فقط باید یادتان بماند انجامش دهید.
صدای g، از شمال تا جنوب
هر دو سر این ریل هلندی معیارند و گویشورها روی آن جابه‌جا می‌شوند. فلاندری در بلژیک نرم‌تر است، جنوب هلند نرم‌تر از معیار و کاملاً عادی، رانداستاد همان نسخه‌ای است که بیشتر زبان‌آموزها شنیده‌اند، و شمال سخت‌ترین است.
پهن بودن این ریل استدلال این صفحه است. یک ماه صرف جابه‌جا شدن روی آن هیچ نمی‌خرد، و همان یک ماه صرف دو مصوت و یک قاعده بی‌واک‌شدن، چیزی را که مردم می‌شنوند عوض می‌کند.
و برای شما این استدلال از این هم قوی‌تر است. تمام پهنای این ریل داخل صدایی می‌افتد که فارسی دارد، پس نه‌تنها تقریبی بودن اشکالی ندارد، بلکه اصلاً تصمیمی در کار نیست.
دو مصوتی که واقعاً تازه‌اند
ui و eu هر دو گردند و فارسی هیچ مصوت پیشین گردی ندارد. یعنی این‌ها نه نزدیک به چیزی هستند که دارید و نه با تقریب حل می‌شوند، و همان دو سطری‌اند که وقت می‌خواهند.
ij سومی است و کمی ارزان‌تر، چون دوگانه‌مصوت است و از دو نقطه‌ای ساخته می‌شود که هر دو را دارید. کاری که لازم دارد شنیدن است پیش از گفتن، و نه تمرین از روی توضیح.
دو قاعده‌ای که در گفتار سریع اضافه می‌شوند
n پایانی در گفتار معمولاً انداخته می‌شود، پس مصدرها و جمع‌ها کوتاه‌تر از املایشان شنیده می‌شوند. این یکی برای تولید اختیاری است و برای شنیدن اجباری، چون واژه‌ای که انتظارش را دارید به آن شکل نمی‌رسد.
و v و f در گفتار به هم نزدیک می‌شوند، تا جایی که در بسیاری از موقعیت‌ها تفاوتشان شنیده نمی‌شود. هیچ‌کدام از این دو معنا را عوض نمی‌کنند، و هر دو دلیل این‌اند که متن نوشته و صدای شنیده‌شده به هم نمی‌خورند.
یک صامت، یک دامنه به وسعت یک کشور
صدای g، از شمال تا جنوب، و جایی که زبان‌آموز می‌تواند بی‌خطر فرود بیاید
هر دو سر این ریل هلندی معیارند و گویشورها روی آن جابه‌جا می‌شوند. به همین دلیل تقریبی بودن اینجا اشکالی ندارد و برای مصوت‌ها دارد.
جای هرکدام بر اساس اینکه صدا چقدر عقب و چقدر سخت ساخته می‌شود چیده شده. این جای‌گذاری یک دامنه منطقه‌ای شناخته‌شده را توصیف می‌کند و اندازه‌گیری نیست.
- فلاندری، در بلژیکآن‌قدر نرم که نزدیک شدن به آن آسان‌تر است
- جنوب هلندنرم‌تر از معیار، و کاملاً عادی
- هر جا که زبان‌آموز فرود بیایدفهمیده می‌شود، عادی است، و کسی تصحیحش نمی‌کند
- رانداستادنسخه‌ای که بیشتر زبان‌آموزها شنیده‌اند و سعی می‌کنند کپی‌اش کنند
- شمالسخت‌ترین، و همان که وصفش می‌کنند به صاف کردن گلو
ریلی به این پهنا استدلال این صفحه است. یک ماه صرف جابه‌جا شدن روی آن هیچ نمی‌خرد، و همان یک ماه صرف دو مصوت و یک قاعده بی‌واک‌شدن، چیزی را که مردم می‌شنوند عوض می‌کند.
خطا: کار کردن روی چیزی که از قبل دارید
وقتی همه درباره یک صدا حرف می‌زنند، همان صدا وقت می‌گیرد، حتی وقتی رایگان است. شش هفته شیرین مدرک این است.
ترتیب درست برای یک فارسی‌زبان این است: قاعده بی‌واک‌شدن از روز اول، بعد ui و eu با جفت‌های کمینه، و g اصلاً در فهرست نیست.
با چه چیزی کار کنید
Forvo جای آن یک دکمه صدا در مدخل فرهنگ لغت را می‌گیرد، برای صدایی که بیش از یک صورت درست دارد. رایگان است، و ضبط‌هایی از گویشورهای جاهای مختلف دارد.
جفت‌های کمینه روی همان دو مصوت تازه، جای تمرین بلند از روی توضیح را می‌گیرد، که چیزی را تمرین می‌دهد که هنوز نمی‌توانید بررسی‌اش کنید. جمع کردنش رایگان است، و باید شنیدن باشد پیش از تولید.
بعد از این هشت مورد
چون کار روی دو مصوت جمع شده، بیست مصوتی که انگلیسی می‌شنود و بیشتر زبان‌ها نمی‌شنوند همان جنس کار را نشان می‌دهد. روشش در ship و sheep: تمرین گوش روی یک صدا در هر بار است، و برای اینکه چقدر از این تفاوت‌ها منطقه‌ای است چه چیزی واقعاً میان لهجه‌ها عوض می‌شود، و کدام را یاد بگیریم.
واژه‌هایی که این صداها در آن‌ها می‌آیند در واژه‌هایی را جست‌وجو کنید که از قبل بلدید دسته‌بندی شده‌اند، و گفتنشان به یک آدم واقعی در سوییچ را تردید راه می‌اندازد، نه خطا.