هلندی فعل را در جمله پیرو ته جمله می‌گذارد، دقیقاً همان کاری که فارسی در همه جمله‌ها می‌کند. مسئله جمله اصلی است، که فعل را به جای دوم می‌برد، و آن جایی است که هیچ عادتی از فارسی به کمکتان نمی‌آید.
هشت مورد زیر همان دو ترتیب و همان یک پایانه‌ای هستند که صورت‌حساب واقعی‌اند.
- Ik heb gewerkt: فعل کمکی جای دوم و اسم مفعول ته جمله.
- omdat ik moe ben: در جمله پیرو فعل ته جمله می‌رود، مثل فارسی.
- Ik ben naar Utrecht gegaan: بعضی فعل‌ها با zijn صرف می‌شوند و نه با hebben.
- een klein huis و het kleine huis: تنها جایی که صفت پایانه نمی‌گیرد.
- Ik bel je op: پیشوند جداشدنی ته جمله می‌رود.
- Er staat een fiets: er جای فاعل صوری را می‌گیرد.
- فعل در جمله اصلی عنصر دوم است و نه واژه دوم.
- جنس اسم فقط در یکی از چهار خانه کار می‌کند.
بابک در روتردام یک سال کارت واژه با de و het کار کرد و هر دو را درست حفظ کرد. در حرف زدن هیچ فرقی نکرد، چون در سه خانه از چهار خانه صفت به‌هرحال پایانه می‌گیرد و او هیچ‌وقت به خانه چهارم نرسیده بود.
صفت کِی پایانه می‌گیرد و کِی نه
سه خانه از این چهار خانه یک جواب دارند. با حرف تعریف معین، هر جنسی که اسم داشته باشد، صفت پایانه می‌گیرد. و اسم‌های de در هیچ محیطی پایانه را از دست نمی‌دهند.
خانه چهارم تنها خانه‌ای است که فرق دارد: اسم het با حرف تعریف نامعین یا بدون حرف تعریف، و صفت بی‌پایانه می‌ماند. een groot huis در برابر het grote huis، و همین یک تفاوت است که تا ده‌ها سال گویشور خارجی را علامت می‌زند.
یعنی جنس اسم در سه خانه هیچ کار دیدنی‌ای نمی‌کند، و به همین دلیل می‌شود حرف‌های تعریف را با وسواس حفظ کرد و هرگز به کارشان نبرد. تمام بازده آن حفظ کردن در همان یک خانه است.
فعل کجا می‌رود، و وقتی چیزی جلو می‌آید چه چیزی جابه‌جا می‌شود
اول نوع جمله را تعیین کنید، اصلی یا پیرو، چون همین جای فعل را تثبیت می‌کند. بعد در هر جمله اصلی فعل صرف‌شده را عنصر دوم بگذارید؛ عنصر دوم، و نه واژه دوم.
اگر چیز دیگری اول جمله بیاید، فاعل پشت فعل می‌رود. بعد وسط جمله را مرتب کنید: زمان، حالت، مکان، که اینجا ثابت است و در انگلیسی آزاد. و باقی را ته جمله بفرستید: اسم مفعول، مصدر، یا پیشوند جداشدنی.
قدم پنجم در قدم اول تصمیم گرفته می‌شود، که همان چیزی است که آلمانی هم می‌خواهد. تفاوت این است که واژگان هلندی آن‌قدر شفاف است که می‌شود هر پنج قدم را نادیده گرفت و باز هم فهمیده شد، و ترتیب به همین دلیل هرگز ساخته نمی‌شود.
کدام قدم برای شما رایگان است
قدم پنجم برای یک فارسی‌زبان تازگی ندارد. فرستادن فعل به ته جمله همان کاری است که فارسی همیشه می‌کند، و جمله پیرو هلندی دقیقاً همان شکل را دارد.
قدم دوم گران است. فارسی هیچ جایگاه ثابتی برای فعل در ابتدای جمله ندارد، و «عنصر دوم» مفهومی است که باید از صفر ساخته شود. کسی که این را نسازد جمله‌هایی می‌گوید که فهمیده می‌شوند و در هر جمله شنیده می‌شوند.
قدم سوم هم از همین‌جا می‌آید: جلو آوردن یک قید زمان، فاعل را پشت فعل می‌برد. در فارسی جلو آوردن قید هیچ چیزی را جابه‌جا نمی‌کند، پس این حرکتی است که هیچ عادت آماده‌ای پشتش نیست.
ساختن یک جمله
فعل کجا می‌رود، و وقتی چیزی جلو می‌آید چه چیزی جابه‌جا می‌شود
قدم دوم همان است که فارسی ندارد، و رد کردنش پرتکرارترین خطای ساختاری در هلندی زبان‌آموزهاست.
- نوع جمله را تعیین کنیداصلی یا پیرو، چون همین جای فعل را تثبیت می‌کند
- فعل صرف‌شده را عنصر دوم بگذاریدعنصر دوم، و نه واژه دوم، در هر جمله اصلی
- اگر چیز دیگری اول آمد، فاعل را جابه‌جا کنیدقید زمان یا مکان که جلو بیاید، فاعل پشت فعل می‌رود
- وسط جمله را مرتب کنید: زمان، حالت، مکاناینجا ثابت است، جایی که انگلیسی آزاد است
- باقی را ته جمله بفرستیداسم مفعول، مصدر، یا پیشوند جداشدنی
قدم پنجم در قدم اول تصمیم گرفته می‌شود، که همان چیزی است که آلمانی هم می‌خواهد. تفاوت این است که واژگان هلندی آن‌قدر شفاف است که می‌شود هر پنج قدم را نادیده گرفت و باز هم فهمیده شد، و ترتیب به همین دلیل هرگز ساخته نمی‌شود.
با چه چیزی کار کنید
سایت Dutchgrammar جای ضمیمه گرامر کتاب درسی را می‌گیرد، که قاعده صفت را در سه خط می‌گوید و استثنایش را رد می‌کند. رایگان است، و برای انگلیسی‌زبان‌ها نوشته شده، پس وقتش را روی چیزی می‌گذارد که ندارید.
انکی با حرف تعریف جوش‌خورده به خود اسم، جای فهرست واژگانی را می‌گیرد که جنس را در یک ستون جدا می‌گذارد و دو واقعیت را درباره یک واژه ذخیره می‌کند. روی دسکتاپ و اندروید رایگان است و روی iOS یک بار پولی.
بعد از این هشت مورد
چون هلندی حرف تعریف دارد و فارسی ندارد، a و an و the، یا هیچ‌کدام، و اینکه چطور تشخیص دهیم همان دستگاه را در زبانی نشان می‌دهد که احتمالاً از قبل می‌خوانیدش. برای جایگاه ثابت فعل جایی که انگلیسی اصرار می‌کند، و جایی که دستتان را باز می‌گذارد کمک می‌کند، و برای جمله پیرو who و which و that، و اینکه ویرگول کجا می‌رود.
واژه‌هایی که این جمله‌ها را پر می‌کنند در واژه‌هایی را جست‌وجو کنید که از قبل بلدید دسته‌بندی شده‌اند، و صداهایی که هنگام گفتنشان لازم‌اند در صدای معروف همان ارزان‌ترین است.