آموزش فیلم و سریال برای زبانلیسنینگ انگلیسی

۰۱ هشت عبارتی که هر قسمت تکرارشان می‌کند

نازنین در خرمشهر دانشجوی سینماست و برای پایان‌نامه‌اش سریال‌های انگلیسی‌زبان می‌بیند. این هشت سطر را در یک فصل از همان سریال، بیش از شصت بار شمرد.

• hold on a sec. یعنی صبر کن، و در گفتار به یک تکه می‌چسبد.
• what are you talking about. در سرعت عادی حدود سه هجا می‌شود.
• are you serious. با آهنگ صدا معنایش عوض می‌شود، از تعجب تا اعتراض.
• I told you. تکیه روی TOLD، و اگر روی you بیفتد معنایش عوض می‌شود.
• come on. پرکاربردترین دو واژه صفحه، با دست‌کم پنج معنای متفاوت.
• let me get this straight. یعنی بگذار درست بفهمم، پیش از تکرار کردن حرف طرف مقابل.
• you have got to be kidding. در گفتار به you gotta be kidding می‌رسد.
• give me a minute. در گفتار gimme a minute، و همان یک هجا کم می‌شود.

۰۲ چهار پرسشی که پیش از پخش جواب دارند

اول، آیا داستان را از قبل می‌دانید. بازبینی چیزی که دیده‌اید تمام توجهی را که داستان می‌خورد به شما پس می‌دهد، و همان توجه چیزی است که برای شنیدن لازم است. این تنها تصمیمی در این صفحه است که هیچ هزینه‌ای ندارد.

دوم، در هر صحنه دو یا سه نفر حرف می‌زنند یا شش نفر. صدای چهارم دشواری را بیشتر نمی‌کند؛ یک پیش‌بینی اضافه می‌کند، و پیش‌بینی همان چیزی است که گوش تازه ندارد. سوم، آیا زمان داستان امروزی است؛ یک درام تاریخی واژگانی دارد که صد سال است کسی به کار نمی‌برد.

۰۳ جایی که کار می‌ایستد: پرسش چهارم را نمی‌شود از قبل جواب داد

پرسش چهارم این است که آیا دیالوگ برای شنیده شدن میکس شده است. در بسیاری از سریال‌های امروزی صدا عمداً زیر موسیقی و صدای محیط گذاشته می‌شود، و انگلیسی‌زبان‌ها هم برای همان‌ها زیرنویس روشن می‌کنند.

این نکته همان چیزی است که بیشتر تلاش‌ها را تمام می‌کند. نازنین سه قسمت از یک سریال جنایی را دید، تقریباً هیچ چیزی نفهمید، و نتیجه گرفت لیسنینگش ضعیف است. همان هفته همان سریال را با زیرنویس انگلیسی دید و متوجه شد نیمی از جمله‌ها زیر موسیقی بودند.

پس آزمونش بعد از پخش انجام می‌شود و نه قبلش: پنج دقیقه ببینید و اگر تقریباً هیچ نفهمیدید، پیش از هر نتیجه‌گیری، همان پنج دقیقه را با زیرنویس انگلیسی ببینید. اگر با زیرنویس همه‌چیز روشن بود، مسئله میکس صدا بود و نه گوش شما.

۰۴ ابزاری که همان صحنه را دوباره و کندتر می‌دهد

Language Reactor تا ۲۰۲۶ اجازه می‌دهد در همان صحنه، جمله به جمله جلو و عقب بروید و زیرنویس را نگه دارید یا بردارید. کاری که با آن باید کرد این است: صحنه را بدون زیرنویس ببینید، بعد با زیرنویس انگلیسی، و بعد دوباره بدون. جای دیدن دوباره کل قسمت را می‌گیرد، که چهل دقیقه است و بیشترش را از قبل فهمیده‌اید. لایه رایگانش کافی است و دسترسی‌اش همان دسترسی به سرویس ویدیویی زیرش است.

۰۵ خطا: انتخاب بر اساس علاقه، به جای ساختار

توصیه معمول این است که چیزی را ببینید که دوستش دارید، و آن توصیه فقط درباره ادامه دادن است و نه درباره فهمیدن. یک مستند تاریخی جذاب با یک راوی و واژگان قرن نوزدهمی، از یک سریال کمدی خانوادگی که دوستش ندارید سخت‌تر است.

پس دو تصمیم را از هم جدا کنید: چه چیزی ببینید تا ادامه بدهید، و چه چیزی ببینید تا گوشتان کار کند. هر دو لازم‌اند و لازم نیست یکی باشند. تنظیم زیرنویس هم تصمیم سومی است که در روشن، خاموش، یا انگلیسی، و اینکه هرکدام کِی کمک می‌کند جدا شده است.

پرسش بعدی این است که وقتی تصویر برداشته شود چه می‌ماند. تصویر بخش بزرگی از پیش‌بینی را انجام می‌دهد و بدون آن، گوش تنها می‌ماند، که کار شنیدن، بدون تصویری که به آن تکیه کنید است.