آموزش آهنگ انگلیسیلیسنینگ انگلیسی

۰۱ هشت چیزی که ترانه به شما می‌گوید

• she don't is sung, she doesn't is said. شکل خوانده‌شده در گفتار غیررسمی هم شنیده می‌شود و در نوشتار هرگز.
• ain't never means has not or is not. یک واژه، چند معنا، و همیشه غیررسمی.
• I ain't got no money is two negatives. در ترانه عادی است و در جمله عادی انگلیسی، دو منفی همدیگر را خنثی می‌کنند.
• wanna and gonna survive outside songs. این دو برخلاف بقیه، در گفتار عادی هم درست‌اند.
• a chorus is stored as one phrase. کل ترجیع‌بند مثل یک واژه ذخیره می‌شود، که همان چیزی است که سرعت می‌سازد.
• the beat comes from the bar, not the sentence. تکیه در ترانه را میزان موسیقی گذاشته و نه جمله.
• sung vowels are stretched and opened. مصوت خوانده‌شده برای رساتر بودن باز می‌شود و دیگر همان مصوت گفتاری نیست.
• till and until are the same word. شکل کوتاه در ترانه به خاطر وزن می‌آید و در نوشتار هم درست است.

۰۲ چرا تکیه ترانه قابل اعتماد نیست

در گفتار، تکیه از جمله می‌آید و می‌گوید کدام واژه خبر تازه است. در ترانه، تکیه از میزان می‌آید و آهنگساز آن را از پیش گذاشته، پس واژه‌ای که ضربه می‌خورد ممکن است هیچ اهمیتی نداشته باشد و فقط سر ضرب افتاده باشد.

همین درباره مصوت‌ها هم هست. مصوت کشیده و باز شده تا در سالن شنیده شود، و کسی که از روی ترانه تلفظ یاد بگیرد مصوتی می‌سازد که در گفتار عجیب است. این دو با هم یعنی ترانه برای واژه منبع خوبی است و برای صدا نه، که دقیقاً وارونه چیزی است که معمولاً گفته می‌شود.

۰۳ جایی که کار می‌ایستد: چهارصد بار تکرار یک شکل غلط

ترجیع‌بند یک آهنگ محبوب را ممکن است در دو سال چهارصد بار بشنوید و بخوانید، و هیچ تمرین برنامه‌ریزی‌شده‌ای این عدد را نمی‌سازد. اگر در آن ترجیع‌بند she don't باشد، همان چهارصد تکرار روی شکل غلط نشسته است.

هدیه در آزمون نوشتاری‌اش دو بار ain't نوشت و خودش متوجه نشد، چون آن واژه برایش مثل هر واژه دیگری بود. هیچ‌کس هم تا آن روز چیزی نگفته بود، چون در گفت‌وگو کاملاً فهمیده می‌شود.

راهش حذف ترانه نیست، برچسب زدن است. هر شکلی را که در ترانه می‌بینید و در متن نوشتاری ندیده‌اید، جدا یادداشت کنید و بعد یک بار در یک فرهنگ لغت بررسی کنید. اگر برچسب informal یا nonstandard داشت، برای فهمیدن نگهش دارید و برای ساختن نه.

۰۴ فرهنگ لغتی که برچسب می‌زند

Merriam-Webster تا ۲۰۲۶ رایگان است و برای هر معنا برچسب می‌زند: informal، nonstandard، یا بدون برچسب. برای این صفحه دقیقاً همان یک ستون لازم است. جای پرسیدن از کسی که خودش هم زبان را از ترانه یاد گرفته را می‌گیرد، که همان شکل را تایید می‌کند چون او هم چهارصد بار شنیده است.

۰۵ لبه ماجرا: ترجیع‌بند بهترین چیزی است که ترانه می‌دهد

یک ترجیع‌بند کامل، که مثل یک تکه ذخیره شده، دقیقاً همان چیزی است که در گفت‌وگو سرعت می‌سازد، چون بیرون کشیدنش هیچ توجهی نمی‌خواهد. این تنها جایی است که ترانه چیزی می‌دهد که هیچ روش دیگری با این ارزانی نمی‌دهد.

پس فهرست بالا را وارونه نخوانید: ترانه رد نمی‌شود، فقط باید بدانید کدام ستونش را برمی‌دارید. همان تفاوت میان شکل غیررسمی و شکل نوشتاری در آنچه مردم واقعاً می‌گویند، و جایی که نباید گفت اندازه‌گیری شده، و تکیه‌ای که در ترانه جابه‌جا می‌شود در صداهایی که فارسی ندارد و گوش هنوز نمی‌شنود.

پرسش بعدی این است که اگر ترانه برای صدا قابل اعتماد نیست، صدای قابل اعتماد از کجا بیاید. جوابش گفتار بدون فیلم‌نامه است، که در فاصله میان صدای کلاس و آدمی که واقعاً حرف می‌زند باز شده است.