درست و کند بودن یک مسئله است و غلط بودن مسئله‌ای دیگر، و درمانشان یکی نیست. کسی که هجده ماه لهستانی خوانده معمولاً جمله درست می‌سازد و فقط یک لحظه دیر می‌سازدش.
هشت مورد زیر همان چیزهایی هستند که باید یکجا حفظ شوند تا آن یک لحظه حذف شود.
- ty خطاب مفرد است و pan و pani خطاب رسمی.
- خطاب رسمی فعل سوم شخص می‌گیرد، نه دوم شخص جمع.
- Dzień dobry سلام رسمی روز است.
- Proszę هم بفرمایید است و هم خواهش می‌کنم.
- Dziękuję یعنی متشکرم.
- Przepraszam هم عذرخواهی است و هم شروع حرف با غریبه.
- Na razie خداحافظی خودمانی است.
- حرف اضافه و حالت و اسم باید به‌صورت یک واحد حفظ شوند.
شبنم در گدانسک هجده ماه درس خوانده بود و هر جمله‌ای که می‌نوشت درست بود. سر صندوق فروشگاه هنوز مکث می‌کرد، و مکثش سر انتخاب حالت بعد از حرف اضافه بود، نه سر واژه.
از جمله درست روی کاغذ تا جمله‌ای که به‌موقع گفته می‌شود
هر تخته این پل جای ذخیره‌شدن یک انتخاب را عوض می‌کند و نه دانسته‌های شما را، و به همین دلیل هیچ‌کدامشان تمرین گرامری نیستند.
صد عبارت حرف‌اضافه‌ای، با حرف اضافه و حالت و اسم جوش‌خورده در یک واحد. فرمول‌های خطاب، به‌صورت رشته ثابت، چون شکل‌های رسمی فعل سوم شخص می‌گیرند. شمردن چیزها، عمداً، چون ساختی است که راحت‌تر از همه دور زده می‌شود و بیشتر از همه لازم می‌آید.
بعد یک ماه که هدفش سرعت است و خطای بیشتری را می‌پذیرد، که بخش ناراحت‌کننده کار است. و کسی که به او گفته شده بگذارد شما غلط بگویید، وگرنه تصحیح‌ها شما را برمی‌گردانند به ساحل چپ.
تخته چهارم همان است که آدم‌ها ردش می‌کنند. کسی که یک سال روی درست بودن کار کرده، غلط گفتن عمدی را مثل از دست دادن چیزی تجربه می‌کند، و این تنها راهی است که آن انتخاب‌ها خودکار می‌شوند.
خطاب رسمی، که در فارسی شکل دیگری دارد
فارسی ادب را با جمع بستن فعل می‌سازد و مخاطب همچنان دوم شخص است. لهستانی به‌جایش از pan و pani استفاده می‌کند و فعل را سوم شخص می‌برد، انگار درباره طرف مقابل حرف می‌زنید و نه با او.
یعنی این یک واژه تازه نیست، یک ساخت تازه است. و چون در هر تبادل رسمی چند بار تکرار می‌شود، بهترین جایش همان ستون اول است: به‌صورت جمله کامل حفظ شود و نه به‌صورت قاعده.
چه چیزی را یکجا حفظ کنیم، چه چیزی را در لحظه بسازیم
ستون اول حفظ کردنی است: عبارت‌های حرف‌اضافه‌ای با حالتشان، فرمول‌های خطاب با فعل سوم شخصشان، اعداد به‌عنوان ساخت و نه واژه، و سلام و تشکر و تبادل‌های معمولی.
ستون دوم در لحظه ساخته می‌شود: نقش اسم در جمله، مطابقت داخل عبارتی که تازه دیده‌اید، و اینکه موقعیت کدام نمود را می‌خواهد.
ستون سوم چیزی است که باید دور زدنش را بس کرد: شمردن آدم‌ها به‌جای چیزها، گذشته با فاعلی غیر از خودتان، و جمع گروه‌هایی که مردی در آن‌ها هست. تمرین باید همین‌جا برود، و همین ستون است که زبان‌آموز طبیعی دورش می‌زند.
سه جور ماده
چه چیزی را یکجا حفظ کنیم، چه چیزی را بسازیم، و از چه چیزی فرار نکنیم
ستون‌ها سطح نیستند. سه کار متفاوت‌اند، و بیشتر زبان‌آموزها همه وقتشان را در ستون میانی می‌گذرانند.
- یکجا حفظ کنید۴
- عبارت‌های حرف‌اضافه‌ای، با حالتشان
- فرمول‌های خطاب، با فعل سوم شخصشان
- اعداد، به‌عنوان ساخت و نه واژه
- سلام و تشکر و تبادل‌های معمولی
- در لحظه بسازید۳
- نقش اسم در جمله
- مطابقت داخل عبارتی که تازه دیده‌اید
- اینکه موقعیت کدام نمود را می‌خواهد
- دور زدنش را بس کنید۳
- شمردن آدم‌ها به‌جای چیزها
- گذشته با فاعلی غیر از خودتان
- جمع گروه‌هایی که مردی در آن‌ها هست
ستون سوم جایی است که تمرین باید برود، و همان ستونی است که زبان‌آموز طبیعی دورش می‌زند، چون هر موردش ساختی است که می‌شود با جمله ساده‌تری جایگزینش کرد.
شش عبارتی که هر تبادل رویشان سوار است
Dzień dobry سلام رسمی روز است و در مغازه و اداره و آسانسور یکسان کار می‌کند. Przepraszam هم عذرخواهی است و هم راه شروع حرف با غریبه، و همین دو کارگی‌اش آن را پرکاربردترین واژه روز می‌کند.
Proszę هم بفرمایید است، هم خواهش می‌کنم، و هم لطفاً. Dziękuję متشکرم است و Na razie خداحافظی خودمانی. این شش تا هیچ‌کدام دانش نیستند و باید مثل یک کلید در جیب باشند، چون در ثانیه اول تبادل لازم می‌آیند.
با چه چیزی کار کنید
صد عبارت حرف‌اضافه‌ای که بلند تکرار شوند، جای مرور جدول‌های حالت را می‌گیرد، که شناسایی را تمرین می‌دهد و نه انتخاب را. رایگان است، یک شب برای نوشتن و دو هفته برای خودکار شدن.
هلوتاک برای پیام صوتی جای تبادل نوشتاری را می‌گیرد، که به شما وقت محاسبه می‌دهد. رایگان است، و ارزشش وقتی است که بخواهید روی سرعت تصحیحتان کنند و نه روی گرامر.
بعد از این هشت مورد
چون تمام مسئله همین جابه‌جایی است، سرعت بدون دقت، دقت بدون سرعت، و جایی که به هم می‌رسند همان معامله را باز می‌کند. برای اولین تبادل‌های واقعی چهل عبارتی که یک مبتدی را از یک تبادل واقعی رد می‌کند کمک می‌کند، و برای پیدا کردن کسی که بگذارد غلط بگویید پارتنر زبان، و اینکه یک جلسه مفید چطور اداره می‌شود.
حالت‌هایی که این عبارت‌ها را می‌سازند در عددها حالت را عوض می‌کنند، و همان بخشی است که کسی هشدارش را نمی‌دهد آمده‌اند، و گرفتنشان از دهان دیگری در دستور در ضعیف‌ترین هجای واژه است.