در سوئد آموزش زبان یک حق قانونی است و مدرک پرسش جداگانه‌ای. کسی که دوره رایگان دولتی را تمام کند چیزی در دست دارد که برای شروع کار خوب است و برای دانشگاه کافی نیست، و هیچ‌چیز هم به او یادآوری نمی‌کند.
هشت مورد زیر همان نردبان و همان سه مخاطبی هستند که هرکدام چیز دیگری می‌خواهند.
- SFI دوره رایگان دولتی برای مهاجران است.
- بعد از آن سوئدی به‌عنوان زبان دوم در نظام آموزشی ادامه پیدا می‌کند.
- Tisus آزمون ورود به دانشگاه است.
- Swedex یک مدرک بین‌المللی خصوصی است.
- hörförståelse یعنی درک شنیداری.
- muntlig färdighet یعنی مهارت گفتاری.
- سطح‌ها با همان مقیاس A1 تا C1 گفته می‌شوند.
- مدرکی که بیرون سوئد شناخته می‌شود همان است که هیچ نهاد سوئدی نمی‌خواهدش.
شادی در لینشوپینگ دوره رایگان را تمام کرد و دو سال بعد که برای کارشناسی ارشد اقدام کرد، فهمید دانشگاه چیز دیگری می‌خواهد. مسیر ادامه‌اش وجود داشت و کسی به او نگفته بود که باید خودش دنبالش برود.
دوره رایگان کجا تمام می‌شود، و بعد از آن چه ادامه دارد
پله اول برنامه دولتی برای مهاجران است: با اقامت رایگان است، چند ساعت در هفته، و به سوئدی تدریس می‌شود. پله دوم سوئدی به‌عنوان زبان دوم در سطح پایه است، داخل نظام آموزشی عادی، و باید دنبالش رفت.
پله سوم دوره‌های بالاتر زبان دوم است، با سطح‌های پشت سر هم، و همان‌جاست که الزام دانشگاه می‌نشیند. پله چهارم آزمون ورود به دانشگاه است، مسیر جایگزین برای کسی که بیرون نظام آموزشی است.
پله آخر یک مدرک بین‌المللی خصوصی است. این یکی کنار نردبان است و نه بالای آن: مدرک کاملاً خوبی است و همان چیزی نیست که یک نهاد سوئدی اسمش را می‌برد، و همین تمایز تعیین می‌کند آمادگی باید کجا برود.
سه مخاطب، و هرکدام چیز دیگری می‌خواهند
دانشگاه سوئدی بالاترین دوره زبان دوم را می‌خواهد یا آزمون ورودی را، و اسمش در صفحه خود آن رشته نوشته شده. کارفرمای سوئدی معمولاً همان دوره‌های نظام آموزشی را می‌شناسد، اغلب هیچ مدرکی نمی‌خواهد و به‌جایش مصاحبه می‌گیرد، و برنامه دولتی را نشانه شروع کار می‌داند.
و کسی بیرون سوئد فقط مدرک بین‌المللی خصوصی را می‌شناسد، که تنها چیزی است که برایش معنا دارد و همان است که هیچ نهاد سوئدی نمی‌خواهدش.
ستون سوم به این دلیل وجود دارد که مدارک نظام آموزشی سوئد برای کارفرمای کشور دیگر هیچ معنایی ندارند، و ستون اول به این دلیل که مدرک بین‌المللی برای دفتر پذیرش سوئدی هیچ معنایی ندارد. اینکه به کدام نیاز دارید پرسشی درباره جغرافیاست و نه درباره سطح.
چهار مهارتی که روی برگه‌اند
hörförståelse درک شنیداری است و ضبط‌هایش به معیار پخش‌اند، یعنی همان گونه‌ای که هیچ همکاری در محل کار با آن حرف نمی‌زند. muntlig färdighet مهارت گفتاری است و نوع‌های تکلیفش ثابت‌اند و زمان‌بندی‌شده.
خواندن و نوشتن هم هستند و نوشتن بیشتر روی ساخت جمله نمره می‌خورد تا روی واژگان. یعنی هر چهار مهارت روی برگه هستند، و چیزی که روی برگه نیست همان نگه داشتن یک گفت‌وگو در سوئدی است، که در عمل تعیین می‌کند از این زبان استفاده می‌کنید یا نه.
چه کسی چه چیزی می‌خواهد
هر مدرک واقعاً برای چه چیزی پذیرفته می‌شود
ستون‌ها سه مخاطب متفاوت‌اند، و هم‌پوشانی میانشان کمتر از چیزی است که شهرت هر آزمونی نشان می‌دهد.
- یک دانشگاه سوئدی۳
- بالاترین دوره زبان دوم
- یا آزمون ورود به دانشگاه
- نوشته‌شده در صفحه خود آن رشته
- یک کارفرمای سوئدی۳
- معمولاً دوره‌های نظام آموزشی
- اغلب هیچ مدرکی، و به‌جایش یک مصاحبه
- برنامه دولتی، به‌عنوان نشانه شروع کار
- کسی بیرون سوئد۳
- مدرک بین‌المللی خصوصی
- که تنها چیزی است که می‌شناسدش
- و هیچ نهاد سوئدی نمی‌خواهدش
ستون سوم به این دلیل وجود دارد که مدارک نظام آموزشی سوئد برای کارفرمای کشور دیگر معنایی ندارند، و ستون اول به این دلیل که مدرک بین‌المللی برای دفتر پذیرش سوئدی معنایی ندارد. اینکه به کدام نیاز دارید پرسشی درباره جغرافیاست و نه درباره سطح.
برای کسی که با مدرک ایرانی آمده
اگر مدرک دانشگاهی‌تان قرار است در سوئد به کار بیاید، هدف از همان اول پله سوم است و نه پله اول. دوره رایگان همچنان اولین قدم است، ولی به‌عنوان قدم اول و نه به‌عنوان مقصد.
و اگر ممکن است روزی به کشور دیگری بروید، مدرک بین‌المللی ارزش جداگانه‌ای دارد که هیچ ربطی به سطحتان ندارد. این دو تصمیم مستقل‌اند و بهتر است هر دو زود گرفته شوند، چون هرکدام مسیر آمادگی دیگری می‌سازند.
با چه چیزی کار کنید
صفحه شهرداری خودتان برای برنامه دولتی جای پرسیدن از کسی را می‌گیرد که در شهرداری دیگری ثبت‌نام کرده. رایگان است، و خود حق قانونی سراسری است در حالی که برنامه‌ها محلی‌اند.
ماده تمرینی همان مدرکی که اسمش برده شده، جای آماده شدن برای آزمونی را می‌گیرد که بهترین شهرت را دارد و کسی از شما نخواسته. برای آزمون‌های سراسری نظام آموزشی رایگان است، و تنها موادی هستند که مطابقت‌شان تضمین‌شده است.
بعد از این هشت مورد
چون همه این مدارک روی یک مقیاس گفته می‌شوند، A1 تا C2 در قالب کارهایی که می‌توانید انجام دهید آن مقیاس را با کار قابل انجام توضیح می‌دهد. برای سنجیدن سطح خودتان پیش از پرداخت هزینه جای خودتان را صادقانه پیدا کنید، بی‌آنکه پول آزمون بدهید کمک می‌کند، و برای انتخاب میان چند برگه کدام آزمون را دانشگاه یا اداره مهاجرت واقعاً می‌خواهد.
شنیدنی که در بخش hörförståelse سنجیده می‌شود در معیار یک منطقه است و کشور چند منطقه آمده، و ساختی که در نوشتن نمره می‌گیرد در دو ترتیب واژه، و دومی نفی را جابه‌جا می‌کند.