reduce klingt wie reduzieren und ist es auch, expand klingt wie expandieren und ist es auch, und beide stehen jeden Tag in einer deutschen Bilanz. Das ist der Teil dieses Bandes, der für eine deutsche Leserin billiger ist als der Umschlag verspricht. Der Rest der Liste ist es nicht, und die eine Ausnahme, die aussieht wie ein Geschenk, familiär, ist keins.
Diese sechzehn Wörter sind häufig genug, um sie zu brauchen, und selten genug, um ihnen nicht beiläufig zu begegnen. Genau darin liegt der Wert des Bandes.
Sechzehn aus diesem Band, mit einem Satz zu jedem
Hier gewählt, in der Tischlerei Brandt in Stralsund, statt aus irgendeiner Liste übernommen.
- appreciate, dankbar sein oder den Wert erkennen. Frau Brandt appreciated the extra pair of hands more than the thank-you card.
- arrange, im Voraus organisieren. She arranged the delivery for the Tuesday before the trade fair.
- complain, sich beschweren. No customer complained about the price until the invoice arrived.
- deserve, sich etwas verdient haben. After six weeks of overtime, the apprentice deserved the long weekend.
- encourage, jemandem Mut machen. Her master carpenter encouraged her to enter the regional competition.
- hesitate, zögern, bevor man handelt. He hesitated at the workshop door and then knocked anyway.
- maintain, instand halten oder auf etwas beharren. The workshop maintained the same varnish recipe for forty years.
- obvious, offensichtlich. The crack was obvious once the paint came off.
- persuade, überzeugen. It took two phone calls to persuade the supplier.
- reduce, verringern. They reduced the delivery time from a week to two days.
- reveal, etwas Verborgenes sichtbar machen. The inspection revealed a fault under the veneer.
- struggle, mit etwas Mühe haben. He struggled with the second joint and finished the first easily.
- urgent, dringend. The order was marked urgent and had waited three days.
- familiar, vertraut, von früher bekannt. The smell of the workshop was familiar and she could not say why.
- delay, verzögern, oder die Verzögerung selbst. The delay was ninety minutes and no one was told.
- expand, größer werden. The workshop expanded into the yard next door in 2025.
Der Vorsprung ist da, aber nur für ein Drittel der Liste
reduce und expand liegen so nah an reduzieren und expandieren, dass sie ohne Wörterbuch verstanden werden, weil das deutsche Wirtschaftsdeutsch dieselben lateinischen Wurzeln längst übernommen hat. arrange ist ein halber Treffer: arrangieren existiert im Deutschen, aber enger, fast nur für Musik oder eine gesellige Runde, während arrange im Englischen jede Art von Organisieren meint. hesitieren gibt es im Deutschen, klingt dort aber veraltet und amtlich, sodass die Wiedererkennung eher verwirrt als hilft.
Für die übrigen zehn, appreciate, complain, deserve, encourage, maintain, obvious, persuade, reveal, struggle, urgent, delay, gibt es keinen deutschen Verwandten. Diese Wörter kosten den vollen Preis, egal wie viel Wirtschaftsdeutsch jemand kennt, und genau das unterscheidet den deutschen Vorsprung von dem, den ein Sprecher des Spanischen oder Französischen hier hat: dort trägt fast die ganze Liste, hier nur ein einzelnes Drittel.
Wo es kippt: familiär klingt vertraut und bedeutet etwas anderes
familiär heißt im Deutschen ungezwungen oder die Familie betreffend, nicht bekannt. Herr Brandt beschrieb einen neuen Lieferanten in einer E-Mail als familiar und meinte, das Gesicht komme ihm bekannt vor, weil er das Wort direkt aus familiär übersetzte, und der englische Leser verstand, der Lieferant führe sich ungezwungen auf. Zwei ähnlich klingende Wörter, zwei unterschiedliche Bedeutungen, und keine Endung warnt davor.
Wo diese Wörter in Mengen vorkommen
Project Gutenberg ist kostenlos, ohne Konto, mit zehntausenden vollständigen Büchern, und genau das zählt hier, weil dieser Band erst in langer, zusammenhängender Prosa wirklich sitzt. Ein Roman liefert diese sechzehn Wörter über dreihundert Seiten mehrfach, eine Dichte, die kein Kurs und kein Artikel bietet.
Die Grenze ist konkret: fast alles darin ist urheberrechtsfrei, also größtenteils vor den 1930er-Jahren geschrieben, und ein Teil dieses abstrakten Wortschatzes klingt heute gehoben oder veraltet, ohne dass sich das von außen erkennen lässt. Für Grammatik und den gemeinsamen Grundwortschatz spielt das kaum eine Rolle, für diesen Band schon.
Woran der falsche Ton zu erkennen ist
Der erkennbare Fehler ist eine Reihe von Fast-Synonymen, die zu einem einzigen Wort zusammenfallen. claim, argue, maintain, suggest und insist werden alle als Wege gelernt, etwas zu sagen, und dann austauschbar benutzt, obwohl jedes eine eigene Haltung zur berichteten Person trägt. He claimed he was ill zu schreiben, wo he said he was ill gemeint war, teilt dem Leser einen Zweifel mit, der nie beabsichtigt war.
Genau dieser Fehler ist auch der Grund, familiär und familiar nie zu verwechseln, denn beide sind derselbe Mechanismus: ein Wort, das aussieht wie ein bekanntes deutsches Wort, trägt eine andere Bedeutung. Wer klären will, welcher der beiden gerade der richtige Preis ist, findet die dringlicheren, selteneren Fälle unter Band fünf und sechs, und wie sich Wörter dauerhaft zu Paaren gesellen, klärt Kollokationen.