Eine Entscheidung wird im Deutschen getroffen, nicht gemacht, und eine Pause wird gemacht, nicht getroffen. Kein Muttersprachler denkt darüber nach, jeder trifft die richtige Wahl, und niemand könnte die Regel dahinter aufschreiben, weil es keine gibt.
Das Englische hat dasselbe Rätsel, nur mit anderen Treffern, und die deutsche Intuition hilft dabei manchmal und manchmal überhaupt nicht.
Acht Paarungen, samt der Übersetzung, die kippt
- eine Entscheidung treffen wird zu make a decision, nicht meet a decision.
- eine Pause machen wird zu take a break, nicht make a break.
- eine Frage stellen wird zu ask a question, nicht place a question.
- eine Rede halten wird zu give a speech, nicht hold a speech.
- starker Kaffee bleibt strong coffee, starker Regen wird zu heavy rain.
- einen Anruf machen wird zu make a call, das eine Mal stimmt die Übersetzung direkt.
- ein Foto machen wird zu take a photo, nicht make a photo.
- einen Fehler machen bleibt make a mistake, nicht do a mistake.
Manchmal deckungsgleich, manchmal nicht, und nichts sagt vorher, welches
Einen Anruf machen und make a call verwenden zufällig dasselbe Verb, machen. Einen Fehler machen und make a mistake ebenso. Eine Entscheidung treffen dagegen benutzt treffen, und make a decision benutzt make, zwei völlig verschiedene Verben für dieselbe Handlung. Es gibt keine Regel, die vorhersagt, welche der beiden Sprachen an welcher Stelle übereinstimmt, es lässt sich nur nachschlagen.
Wo es wirklich kippt: stark gegen heavy und strong
Das Deutsche erledigt Kaffee und Regen mit demselben Wort, stark. Das Englische teilt genau hier: strong coffee, aber heavy rain, und ebenso heavy traffic und a heavy smoker, während ein starker Akzent wieder strong accent heißt. Wer aus dem Deutschen kommt, hat für diese Stelle kein eingebautes Warnsignal, weil im Deutschen nie ein zweites Wort nötig war.
Vier fast bedeutungslose Verben, die trotzdem entscheiden
Make, do, take und have tragen in diesen Paarungen kaum eigene Bedeutung. Das Nomen trägt sie, das Verb ist nur da, weil das Englische eins verlangt: make a decision, take a photo, do the shopping, have a look, und jede dieser Wahlen ist Konvention, keine Logik. Gerade weil das Verb so leer ist, gibt die Situation selbst keinen Hinweis, welches der vier es sein muss.
Warum ein Synonymwörterbuch hier gefährlich ist
Zwei fast gleichbedeutende Wörter nehmen oft völlig verschiedene Partner. Tea ist strong und nie powerful, ein Motor ist powerful und selten strong, und keines davon folgt aus dem Gewicht der Bedeutung. Ein Synonymwörterbuch liefert fünf Wörter mit derselben Bedeutung und keine Information darüber, neben welchem Nomen jedes davon stehen darf, und der Tausch eines Wortes gegen ein anderes ist der zuverlässigste Weg zu einem Satz, der korrekt ist und fremd klingt.
Die Partner an einem Korpus ablesen
SkELL ist das praktische Werkzeug dafür: kostenlos im Browser nutzbar, aus Deutschland ohne Umweg erreichbar, gebaut genau für diese Frage. Ein Nomen eingegeben, liefert es die Verben und Adjektive zurück, die wirklich danebenstehen, sortiert nach Häufigkeit, sodass bei rain heavy oben steht und strong gar nicht erscheint. Es ersetzt die Frage an einen Muttersprachler, der eine sichere Meinung zu einer Paarung abgibt, über die er selbst nie bewusst nachgedacht hat.
Die Richtung entscheidet, ob es hilft: das Nomen nachschlagen und die Verben lesen, die dazu erscheinen, bringt etwas. Das gewählte Verb nachschlagen und hoffen, es bestätigt zu sehen, bringt fast nie etwas, weil sich fast jedes englische Wortpaar irgendwo im Netz finden lässt.
Woran die falsche Paarung zu erkennen ist
Do a mistake, make a photo, meet a decision, strong rain: vier Sätze, die kein Leser stolpern lassen und die ein englischer Muttersprachler sofort bemerkt, ohne sagen zu können, was genau daran falsch ist. Genau diese Kombination, unsichtbare Kosten und sofortiges Erkennen, macht diese Ebene bei fast jedem Lerner zur letzten, die repariert wird.
Welche Wörter am Anfang stehen und sich dann trennbar oder untrennbar hinter ihrem Objekt verstecken, gehört zu Phrasal Verbs, und Wendungen, deren Bedeutung sich aus keinem einzelnen Wort erschließt, gehören zu Redewendungen. Am teuersten wird dieselbe Unsicherheit dort, wo die Wörter selbst schon fast bedeutungsgleich sind: bei der akademischen Wortwahl, wo establish, demonstrate und indicate nebeneinanderstehen und nur eines davon zu jedem Satz passt.