آموزش شنیدن یونانییونانی

۰۱ هیچ‌چیز بالاتر کار نمی‌کند تا لایه زیرش نباشد

پایین‌ترین طبقه یک دانستنی است و نه یک مهارت: انتظار داشتن اینکه مصوت‌ها ادغام می‌شوند. یک جمله وقت می‌برد، و کسی که آن را ندارد هر ضبطی را کند می‌کند و می‌بیند که کند کردن هیچ چیزی را عوض نمی‌کند.

بالای آن، دانستن اینکه یک لایه واژگان روزمره وجود دارد؛ همان لایه‌ای که انگلیسی هرگز قرض نگرفت و خواندن هم تامینش نکرد. بعد پیدا کردن عبارت از روی هجای تکیه‌دارش، که واحد باقی‌مانده در سرعت است و نه واژه.

بعد بازسازی واژه‌های کوچک: حرف تعریف و ذره‌ها، که حدس زده می‌شوند و نه شنیده. و بالاترین طبقه معنای جمله است، که وقتی در دسترس است که عبارت پیدا و پر شده باشد.

۰۲ چقدر از هر عبارت واقعاً می‌رسد

مصوتی که به مصوت می‌رسد، از دو هجا به یک هجا می‌رسد؛ این پرتکرارترین ادغام است و در هر مرزی که اجازه بدهد اتفاق می‌افتد. حرف تعریف به‌علاوه اسم از سه به دو می‌رسد، چون حرف تعریف بی‌تکیه است و به جلو می‌چسبد.

یک زنجیره کوتاه از ذره‌ها از چهار به دو می‌رسد، و نشانه بند کوچک از دو به یک؛ همان واژه‌ای که بند فعل دوم را باز می‌کند و تقریباً به هیچ می‌رسد. و یک عبارت کامل چهارواژه‌ای از شش هجا به سه هجا می‌رسد: نصف هجاها، یک تکیه، و یک واحد برای گرفتن.

مصوت‌ها همان‌هایی هستند که باقی می‌مانند، و به همین دلیل عبارت‌ها قابل تشخیص می‌مانند به‌محض اینکه دست از انتظار واژه‌ها بردارید. چیزی که این تصویر نمی‌تواند نشان دهد این است که هجای تکیه‌دار روی کاغذ چاپ شده، پس از قبل می‌دانید کدام هجا خواهد بود.

۰۳ آن یک برگ برنده که هیچ زبان دیگری در این ستون ندارد

یونانی تکیه هر واژه بیش از یک هجا را چاپ می‌کند. یعنی پیش از آنکه چیزی بشنوید، می‌دانید که در هر عبارت کدام هجا بلند می‌ماند.

این را می‌شود به یک تمرین تبدیل کرد: متن یک ضبط را بگیرید، فقط هجاهای تکیه‌دار را با مداد علامت بزنید، و بعد گوش کنید و همان‌ها را دنبال کنید. دو هفته، و گوش شروع می‌کند به گرفتن عبارت به‌جای واژه.

و برای شما یک نکته اضافه هست: فارسی هم تکیه‌اش قابل پیش‌بینی است، پس ایده «هر عبارت یک قله دارد» برایتان تازه نیست. تنها چیزی که عوض می‌شود این است که اینجا قله روی کاغذ علامت خورده.

۰۴ شش واژه‌ای که در هر گفت‌وگو می‌آیند

Έλα تحت‌اللفظی یعنی بیا و در عمل جواب تلفن است، و ده کاربرد دیگر هم دارد که هیچ‌کدامشان بیا نیستند. λοιπόν یعنی خب و نوبت حرف زدن را باز می‌کند، و εντάξει یعنی باشد و آن را می‌بندد.

ρε ذره‌ای است که خطاب را خودمانی می‌کند و در ترجمه ناپدید می‌شود. Τι κάνεις یعنی چطوری، و ناι و όχι بله و نه هستند؛ همین آخری با حرکت سر همراه می‌شود که برعکس چیزی است که انتظارش را دارید.

۰۵ با چه چیزی کار کنید

تلویزیون عمومی یونان جای گشتن دنبال ماده در دو سرعت مختلف را می‌گیرد. رایگان است، و خبر در آن نقش گرم کردن دارد و نه نقش غذای اصلی.

یک پادکست زبان‌آموز با متن پیاده‌شده جای دیالوگ ضبط‌شده کتاب درسی را می‌گیرد، که هیچ‌کدام از این ادغام‌ها را ندارد. در سطحی که بیشتر آدم‌ها استفاده‌اش می‌کنند رایگان است، و متن باید بعد از شنیدن بیاید و نه قبلش.

۰۶ بعد از این هشت مورد

چون همه‌اش چسبیدن واژه‌ها به هم است، چرا گفتار واژه‌ها را به هم می‌چسباند، و چطور باز هم می‌شود شنیدشان همان پدیده را باز می‌کند. برای دنبال کردن قله‌های عبارت چرا انگلیسی بعضی واژه‌ها را می‌زند و بقیه را می‌بلعد کمک می‌کند، و برای رسیدن به گفتار واقعی رسیدن به سرعت واقعی.

ذره‌هایی که نیمی از این زنجیره‌ها را می‌سازند در شکل رسمی اینجا زنده است، و سن تصمیم می‌گیرد جمع شده‌اند، و لایه واژگانی که خواندن تامینش نمی‌کند در واژگان رایگان همان نیمی است که هرگز لازم نمی‌شود بگویید.