یونانی هنوز دو سطح خطاب دارد و سن تصمیم می‌گیرد، نه مقام. این برای شما تازه نیست: فارسی هم همین کار را می‌کند و همان‌طور با جمع بستن فعل می‌سازدش.
هشت مورد زیر همان انتخاب و همان واژه‌های کوچکی هستند که گفت‌وگو را نگه می‌دارند.
- εσύ خطاب مفرد است و εσείς خطاب جمع رسمی.
- Γεια σου به یک نفر گفته می‌شود و γεια σας رسمی یا به چند نفر.
- Παρακαλώ هم خواهش می‌کنم است و هم بفرمایید.
- Ευχαριστώ یعنی متشکرم.
- Ορίστε یعنی بفرمایید، و پای تلفن هم گفته می‌شود.
- Σιγά σιγά یعنی کم‌کم، آرام‌آرام.
- رسمی بودن بی‌مورد در یک دقیقه فراموش می‌شود و خودمانی بودن بی‌مورد نه.
- ذره‌های کوچک معنا حمل نمی‌کنند و کار حمل می‌کنند.
هومن در آتن از روز اول با همه εσύ حرف می‌زد، چون کتابش با همان شروع کرده بود. با هم‌سن‌وسال‌هایش مشکلی نبود؛ با صاحب مغازه محله مشکل بود، و کسی هم چیزی نگفت.
کدام شکل خطاب، و چه چیزی تعیینش می‌کند
یک پرسش، در دو ثانیه اول پرسیده می‌شود، و جوابش خیلی بیشتر درباره سن است تا درباره موقعیت.
اگر او را ندیده‌اید یا مسن‌تر است، جمع رسمی: با غریبه و مغازه و اداره و هر کسی که به‌وضوح مسن‌تر است. اگر لازم نبوده باشد هیچ خرجی ندارد، و یک مدیر جوان با کارمند مسن‌ترش هم همین را به کار می‌برد.
اگر جوان‌تر است یا خودش اول با شما مفرد حرف زده، مفرد خودمانی: با دوست و خانواده و همکار، بعد از اینکه جا افتاده باشد. آنچه در دو جمله اول به کار برد را همان را به کار ببرید، و جابه‌جایی معمولاً پیشنهاد می‌شود و نه فرض.
نامتقارنی همان محتوای عملی است. رسمی بودن بی‌مورد در یونانی در یک دقیقه فراموش می‌شود و خودمانی بودن بی‌مورد به یاد می‌ماند، و پیش‌فرض به همین دلیل سمت چپ است.
چیزی که از فارسی دارید و چیزی که ندارید
دو سطح خطاب، ساخته‌شده با جمع بستن فعل، دقیقاً عادت شماست. یعنی نه ساختش تازه است و نه ایده اینکه انتخاب در فعل نوشته می‌شود.
چیزی که تازه است مرز است. در فارسی سن یک عامل است و مقام و فاصله اجتماعی هم هستند؛ در یونانی سن به‌وضوح مقدم است، و یک مدیر جوان با کارمند مسن‌ترش رسمی حرف می‌زند، که در فارسی الزاماً این‌طور نیست.
و در جهت دیگر، بین هم‌سن‌وسال‌ها یونانی زودتر از فارسی به مفرد می‌رسد. یعنی اگر عادت فارسی را دست‌نخورده وارد کنید، با جوان‌ها زیادی رسمی به نظر می‌رسید و با مسن‌ترها زیادی راحت.
بیست واژه، یک هفته
هیچ‌کدام از این ذره‌ها معنای زیادی حمل نمی‌کنند و همه‌شان یک کار حمل می‌کنند. زبان‌آموزی که آن‌ها را ندارد جمله‌های درست تولید می‌کند و آن‌ها را در سکوت رها می‌کند.
کارهایشان اینهاست: خریدن دو ثانیه وقت، موافقت کردن بدون تعهد، نرم کردن یک مخالفت، علامت زدن اینکه توضیح دارد می‌آید، برگرداندن نوبت به طرف مقابل، و اصلاً واکنش نشان دادن.
این‌ها باید از شنیدن جمع شوند و نه از کتاب، چون بد ترجمه می‌شوند و مدخل فرهنگ لغت برای هرکدامشان تقریباً بی‌فایده است. هرکدام را به یک موقعیت وصل کنید و نه به یک معنا.
بیست واژه، یک هفته
واژه‌های کوچکی که گفت‌وگو را کنار هم نگه می‌دارند
هیچ‌کدام معنای زیادی حمل نمی‌کنند و همه‌شان یک کار حمل می‌کنند، و زبان‌آموز بدون آن‌ها جمله‌های درست را در سکوت رها می‌کند.
- ۰۱خریدن دو ثانیهپرکننده‌هایی که می‌گذارند پیش از وجود جمله شروع کنید
- ۰۲موافقت بدون تعهدالبته، خوب، باشد
- ۰۳نرم کردن یک مخالفتذره‌هایی که علامت می‌زنند یک «اما» در راه است
- ۰۴علامت زدن یک توضیحیعنی، منظورم این است، به عبارت دیگر
- ۰۵برگرداندن نوبتپرسش‌های کوتاه ته جمله که جواب می‌طلبند
- ۰۶اصلاً واکنش نشان دادنبابا، جدی، نه
- ۰۱خریدن دو ثانیهپرکننده‌هایی که می‌گذارند پیش از وجود جمله شروع کنید
- ۰۲موافقت بدون تعهدالبته، خوب، باشد
- ۰۳نرم کردن یک مخالفتذره‌هایی که علامت می‌زنند یک «اما» در راه است
- ۰۴علامت زدن یک توضیحیعنی، منظورم این است، به عبارت دیگر
- ۰۵برگرداندن نوبتپرسش‌های کوتاه ته جمله که جواب می‌طلبند
- ۰۶اصلاً واکنش نشان دادنبابا، جدی، نه
این‌ها باید از شنیدن جمع شوند و نه از کتاب، چون بد ترجمه می‌شوند و مدخل فرهنگ لغت برای هرکدامشان تقریباً بی‌فایده است. هرکدام را به یک موقعیت وصل کنید و نه به یک معنا.
چهار واژه‌ای که هر تبادل رویشان سوار است
Γεια σου به یک نفر گفته می‌شود و γεια σας رسمی است یا خطاب به چند نفر، و همین یک تفاوت در اولین ثانیه انتخاب رجیستر شما را اعلام می‌کند. Ευχαριστώ متشکرم است و به‌تنهایی کامل.
Παρακαλώ سه کار می‌کند: خواهش می‌کنم، بفرمایید، و جواب تشکر. Ορίστε هم بفرمایید است و هم چیزی که پای تلفن گفته می‌شود، و Σιγά σιγά یعنی کم‌کم، که هم توصیه است و هم پوزش برای کند بودن خودتان.
با چه چیزی کار کنید
سریال یونانی که به قصد رجیستر دیده شود، جای دیالوگ کتاب درسی را می‌گیرد، که هرگز لحظه‌ای را نشان نمی‌دهد که کسی شکل خطاب را عوض می‌کند. هر جا پیدا شود رایگان است، و تمرینش این است که روی همان جابه‌جایی مکث کنید.
یک کلاس که میان دو رجیستر تقسیم شود، جای تمرین یک سال روی یک رجیستر و برخورد با آن یکی در بیرون را می‌گیرد. هزینه اضافه ندارد، و ترس از جابه‌جا شدن جلوی کسی که برایتان مهم است را برمی‌دارد.
بعد از این هشت مورد
چون همه‌اش درباره اولین ثانیه‌های یک تبادل است، چهل عبارتی که یک مبتدی را از یک تبادل واقعی رد می‌کند همان لحظه را باز می‌کند. برای شروع‌هایی که به جایی می‌رسند هوا و آخر هفته، و شروع‌هایی که به جایی می‌رسند کمک می‌کند، و برای پیدا کردن کسی که با او تمرین کنید پارتنر زبان، و اینکه یک جلسه مفید چطور اداره می‌شود.
شنیدن همین ذره‌ها در گفتار سریع در پیوندهای گفتار همان‌جایی نیستند که فاصله‌ها هستند آمده، و ساختی که این جمله‌ها را می‌سازد در مصدر ندارد، و فارسی هم ندارد: آنچه می‌ماند انتخاب بن است.