اگر ریاضی یا فیزیک خوانده‌اید، نیمی از این الفبا را از قبل می‌شناسید و نام‌هایش را هم بلدید. مسئله همین است: چیزی که در کلاس ریاضی یاد گرفتید یک ارزش قدیمی است، و شش حرفش امروز چیز دیگری می‌گویند.
هشت مورد زیر همان شش حرف و همان جفت‌هایی هستند که در هیچ جدول حروفی نیستند.
- بتا صدای b نمی‌دهد، v می‌دهد، و اسمش ویتاست.
- دلتا همان th در this است.
- تتا همان th در thin است.
- اتا و یوتا و اوپسیلون هر سه i گفته می‌شوند.
- گاما ته گلو ساخته می‌شود و همان غ فارسی است.
- خی ته گلو ساخته می‌شود و همان خ فارسی است.
- سیگما در آخر واژه شکل دیگری می‌گیرد.
- سه جفت حرف هستند که با هم یک صدای تازه می‌سازند.
رضا در تهران مهندسی خوانده بود و در هفته اول یونانی همه حروف را بی‌مکث می‌خواند. سه ماه بعد هنوز بتا را b می‌گفت، چون آن ارزش را در هجده‌سالگی یاد گرفته بود و هیچ‌وقت به‌عنوان چیزی که باید عوض شود ثبتش نکرده بود.
کلاس ریاضی چه یاد داد، و حرف در آتن چه می‌گوید
هر سطر این جدول حرفی است که نامش را از قبل می‌دانید، و دقیقاً به همین دلیل ارزش غلطش این‌قدر بادوام است.
بتا در ذهن شما b است و در یونانی v، و خود حرف را ویتا می‌نامند. دلتا در ذهن شما d است و در یونانی همان th در this. اتا برایتان یک e بلند است یا هیچ، و در یونانی i است، دقیقاً مثل یوتا.
گاما برایتان g است و در یونانی ته گلو ساخته می‌شود و پیش از مصوت پیشین نرم‌تر می‌شود. و خی برایتان k است یا ch در chemistry، و در یونانی ته گلوست.
ستون چپ نادانی نیست، و همین است که چسبنده‌اش می‌کند. زبان‌آموز حرفی را که هرگز نمی‌شناخته در یک روز درست می‌کند، و حرفی را که از مدرسه غلط می‌شناخته در دو هفته.
دو حرف که برای شما رایگان‌اند
گاما و خی برای یک انگلیسی‌زبان دو صدای تازه‌اند و برای شما نیستند. گاما همان غ فارسی است و خی همان خ، و هر دو را از کودکی در دهان دارید.
یعنی از شش حرفی که باید بازنویسی شوند، دو تایش فقط برچسب عوض می‌کنند و نه صدا. آنچه می‌ماند بتا و دلتا و تتا و آن سه حرفی است که همه i گفته می‌شوند، و همین فهرست را از شش به چهار می‌رساند.
الفبا، مرتب‌شده بر اساس چیزی که برایتان خرج دارد
گروه اول رایگان است: آلفا و اپسیلون و یوتا و اومیکرون، و کاپا و لاندا و مو و نو و سیگما و تاو. همان ارزشی را دارند که انتظارش را دارید و روز اول درست شناخته می‌شوند.
گروه دوم باید روی یک ارزش موجود نوشته شود، و حدود شش تاست: بتا و دلتا، اتا و اوپسیلون که هر دو i هستند، و گاما و خی که هر دو ته گلواند.
گروه سوم جفت‌هایی است که با هم یک کار می‌کنند: مو به‌علاوه پی که b می‌شود، نو به‌علاوه تاو که d می‌شود، و گاما به‌علاوه کاپا که g می‌شود. این‌ها در هیچ جدول حروفی نیستند و بسیار پرکاربردند.
شاخه سوم همان است که یک واژه معمولی را ناممکن نشان می‌دهد. مسئله حرف نیست و با جدول حروف حل نمی‌شود، و به همین دلیل در دو هفته اول یک ساعت جداگانه می‌ارزد.
سه گروه، سه هزینه
الفبا، مرتب‌شده بر اساس چیزی که برایتان خرج دارد
دسته‌بندی حروف به این شکل، آن دو هفته را دیدنی می‌کند: یک گروه رایگان است، یکی باید بازنویسی شود، و یکی اصلاً باید دیده شود.
بیست و چهار حرف، و چند جفت
- رایگانهمان ارزشی که انتظارش را دارید، و بیشتر الفبا
- آلفا، اپسیلون، یوتا، اومیکرون
- کاپا، لاندا، مو، نو، سیگما، تاو
- روز اول درست شناخته می‌شوند
- روی یک ارزش موجود نوشته می‌شودگروهی که خرج دارد، و حدود شش تاست
- بتا و دلتا
- اتا و اوپسیلون، هر دو i
- گاما و خی، هر دو ته گلو
- جفت‌هایی که یک کار می‌کننددر هیچ جدول حروفی نیستند، و بسیار پرکاربردند
- مو به‌علاوه پی، که b می‌شود
- نو به‌علاوه تاو، که d می‌شود
- گاما به‌علاوه کاپا، که g می‌شود
شاخه سوم همان است که یک واژه معمولی را ناممکن نشان می‌دهد. مسئله حرف نیست و با جدول حروف حل نمی‌شود، و به همین دلیل در دو هفته اول یک ساعت جداگانه می‌ارزد.
و نام‌ها هم همان‌قدر جابه‌جا شده‌اند
نامی که برای هر حرف بلدید نام یونانی امروزی‌اش نیست. آن حرف را ویتا می‌نامند و نه بتا، و همین برای چند حرف دیگر هم صادق است.
این ظاهراً جزئیات است و در عمل نیست: وقتی یک یونانی نام حرفی را می‌گوید و شما نمی‌شناسیدش، فکر می‌کنید حرف تازه‌ای است. یک بار خواندن فهرست نام‌های امروزی این را برای همیشه حل می‌کند.
با چه چیزی کار کنید
یک جدول با نام‌های یونانی و ارزش‌های امروزی جای ارزش‌های کلاس ریاضی را می‌گیرد، که مانع‌اند و نه صرفاً ناقص. رایگان است، و نسخه به‌دردبخورش حروفی را که جدا رفتار می‌کنند از بقیه دسته‌بندی می‌کند.
صفحه‌کلید یونانی روی گوشی جای نوشتن الفبا با دست را می‌گیرد، که چشم را با ارزش‌های قدیمی‌اش تنها می‌گذارد. رایگان است و اضافه کردنش دو دقیقه است.
بعد از این هشت مورد
چون مسئله یک نشانه برای هر صداست، یک نشانه برای هر صدا، تا واژه ناآشنا گفتنی شود همان دستگاه را از سمت دیگری نشان می‌دهد. برای الگوهای پشت املا الگوهای پشت استثناها، و واژه‌هایی که همه غلط می‌نویسند کمک می‌کند، و برای بازنویسی ارزش‌های قدیمی کارت‌هایی که یاد می‌دهند، در برابر کارت‌هایی که روی هم تلنبار می‌شوند.
صداهایی که این حروف می‌نویسند در بلندخوانی رایگان است و نوشتن صورت‌حساب آمده‌اند، و واژه‌هایی که با آن‌ها ساخته می‌شوند در واژگان رایگان همان نیمی است که هرگز لازم نمی‌شود بگویید.