واژه فرهنگ لغت و واژه گفتار اینجا اغلب دو واژه متفاوت‌اند. دلیلش هم آشناست: از دهه ۱۹۲۰ دستگاهی واژه‌های تازه ساخته، درست همان‌طور که فرهنگستان فارسی ساخته، و همان‌طور هم بعضی گرفته‌اند و بعضی نه.
هشت مورد زیر همان لایه‌ها و همان چند واژه‌ای هستند که هر گفت‌وگو رویشان سوار است.
- craic یعنی حال و هوای خوش یک جمع، و ترجمه یک‌کلمه‌ای ندارد.
- sláinte یعنی سلامتی، و هنگام نوشیدن گفته می‌شود.
- a chara یعنی دوست من، و در نامه هم می‌آید.
- Gaeilge نام خود زبان است.
- ceol یعنی موسیقی.
- fáilte یعنی خوش‌آمد.
- موضوع یک واژه حدس خوبی از قرن ورودش است.
- واژه ساخته فرهنگستان همان است که فرهنگ لغت اول می‌دهد.
سهیل در دوبلین واژه‌ها را از فرهنگ لغت برمی‌داشت و در جمع هیچ‌کس آن‌ها را به کار نمی‌برد. واژه‌هایش غلط نبودند؛ ساخته‌های رسمی بودند و او نمی‌دانست که فرهنگ لغت آن‌ها را اول می‌گذارد.
چهار موج، و هر موج با کدام حوزه رسید
لایه‌ها هنوز از روی موضوع قابل تشخیص‌اند، که غیرعادی است و به کار می‌آید: حوزه یک واژه حدس خوبی از قرن ورودش است.
از قرن پنجم لاتین با کلیسا آمد و دین و نوشتن و آموختن و واژگان صومعه را آورد. از قرن نهم نورس با سکونتگاه‌ها آمد و دریا و قایق و بازار و خود شهرها را، که چندتاشان همان موقع بنا شدند.
بعد از ۱۱۶۹ فرانسه نورمن آمد با ساختمان و حقوق و واژگان خانه یک ارباب. از قرن هفدهم انگلیسی آمد و هرگز نایستاد، و همان لایه است که هنوز دارد وارد گفتار مناطق ایرلندی‌زبان می‌شود.
و از دهه ۱۹۲۰ واژه‌سازی عمدی: دستگاهی که برای چیزهای تازه واژه بومی می‌سازد، از روی قصد و با کمیته. فقط دو موج آخر بیگانه حس می‌شوند و فقط آخری تصمیم کسی بوده.
واژه‌ای از سه موج اول امروز فقط یک واژه ایرلندی است، که سرنوشت عادی هر قرضی است وقتی چند قرن به آن داده شود.
همین ترفند تاریخ‌گذاری در فارسی هم کار می‌کند
در فارسی هم موضوع یک واژه قرنش را لو می‌دهد: دین و حقوق و انتزاع از عربی، فناوری و اداره و مد از فرانسه، و ساخته‌های فرهنگستان از قرن اخیر.
یعنی این مهارت را از قبل دارید و فقط باید نقشه‌اش را عوض کنید. و همان درس هم منتقل می‌شود: ساخته کمیته را فرهنگ لغت اول می‌گذارد و گفتار اغلب چیز دیگری می‌گوید.
واژه‌هایی که انگلیسی از ایرلندی برد
این یک کنجکاوی نیست. اگر انگلیسی می‌دانید، این واژه‌ها را تمام عمر به کار برده‌اید و از صفحه سفید شروع نمی‌کنید، و شکل‌ها دیگر بیگانه به نظر نمی‌رسند.
ویسکی از «آب حیات» آمده و سر راه به دو هجا فشرده شده. galore یعنی به‌اندازه و فراوان، و به‌عنوان قید آمد و قید ماند. smithereens یعنی تکه‌ها، با پسوند تصغیری که کار «کوچک» را می‌کند. banshee زنِ تپه پریان است، که در اصل دو واژه است.
slogan فریاد جنگ بود پیش از آنکه تبلیغات دستش را بگیرد، slew یعنی انبوه و جماعت، و keening شکلی از سوگواری است با قواعد خودش و نه صرفاً گریستن.
هرکدام از این‌ها به‌صورت یک واژه کامل منتقل شده و نه به‌صورت ریشه، و به همین دلیل هیچ‌کدام در انگلیسی خویشاوندی ندارد. قرض‌اند و نه هم‌ریشه، و اصل‌های ایرلندی‌شان همه هنوز در کاربردند.
و برای شما یک قرینه هم هست: فارسی هم واژه‌هایی به همان انگلیسی داده که در همان جمله‌ها به کار می‌برید. یعنی این معامله را از سمت دیگرش از قبل کرده‌اید.
هزار و پانصد سال قرض گرفتن
چهار موج، و هر موج با کدام حوزه رسید
لایه‌ها هنوز از روی موضوع قابل تشخیص‌اند، که غیرعادی است و به کار می‌آید: حوزه یک واژه حدس خوبی از قرن ورودش است.
- از قرن پنجملاتین، با کلیسادین، نوشتن، آموختن، و واژگان صومعه
- از قرن نهمنورس، با سکونتگاه‌هادریا، قایق، بازار، و خود شهرها که چندتاشان همان موقع بنا شدند
- بعد از ۱۱۶۹فرانسه نورمنساختمان، حقوق، و واژگان خانه یک ارباب
- از قرن هفدهمانگلیسی، پیوستههرگز نایستاد، و همان لایه است که امروز هم دارد وارد می‌شود
- از دهه ۱۹۲۰واژه‌سازی عمدیدستگاهی که برای چیزهای تازه واژه بومی می‌سازد، از روی قصد و با کمیته
فقط دو موج آخر بیگانه حس می‌شوند و فقط آخری تصمیم کسی بوده. واژه‌ای از سه موج اول امروز فقط یک واژه ایرلندی است، که سرنوشت عادی هر قرضی است وقتی چند قرن به آن داده شود.
با چه چیزی کار کنید
سایت téarma.ie جای حدس زدن این را می‌گیرد که کدام‌یک از دو مترادف فرهنگ لغت ساخته کمیته است و کدام گفتاری. رایگان است، و ارزشش این است که می‌گوید یک واژه ساخته است، تا بتوانید علیه‌اش تصمیم بگیرید.
یک فهرست شنیداری با نام منطقه کنار هر واژه، جای واژه‌نامه کتاب درسی را می‌گیرد، که به معیار نوشته شده به دلایلی که دم در تمام می‌شوند. رایگان است، و باید صادقانه نگه داشته شود: فقط واژه‌هایی که واقعاً از کسی شنیده‌اید.
بعد از این هشت مورد
چون چند واژه اینجا ترجمه یک‌کلمه‌ای ندارند، عبارت‌هایی که معنی واژه‌هایشان را نمی‌دهند همان مسئله را باز می‌کند. برای دیدن اینکه یک ریشه چه خانواده‌ای می‌سازد یک ریشه، و اسم‌ها و فعل‌ها و صفت‌های دورش کمک می‌کند، و برای اینکه چرا واژه‌های بی‌استفاده زودتر می‌پرند منحنی‌ای که همه با آن می‌جنگند، و چیزی که خمش می‌کند.
همان لایه‌بندی در زبان خودتان در دو جریان واژه، و فقط یکی‌شان خرج دارد آمده، و اینکه این واژه‌ها در جمله چه شکلی می‌گیرند در دو تغییر، شش خانواده محرک، و یک فهرست متناهی.