انگلیسی لاتین را از در آموخته وارد کرد و زبان‌های رومانس ارثش بردند. فارسی هیچ‌کدام را نکرد و چیز دیگری دارد: هم‌ریشگی. pater و پدر، mater و مادر، nomen و نام، novus و نو، est و است، از یک ریشه‌اند.
هشت مورد زیر همان مسیرها و همان چیزی هستند که برای یک فارسی‌زبان رایگان است.
- amo و amare و amavi و amatum شکل کامل یک فعل در فرهنگ لغت است.
- rex و regis ریشه واژه‌های شاهانه در انگلیسی است.
- ago و agere و egi و actum به act و agent رسیده‌اند.
- res یعنی چیز و همه‌جا هست.
- شکل فرهنگ لغت بیش از یک واژه است.
- هزار واژه بیشتر نثر را پوشش می‌دهد.
- pater و پدر و mater و مادر هم‌ریشه‌اند، نه قرضی.
- هم‌ریشگی معنا را تضمین نمی‌کند و فقط شکل را آشنا می‌کند.
فرید در تبریز فهرست واژگانش را از روی فصل‌های کتاب می‌ساخت و بعد از یک سال هنوز صفحه اول هیچ متنی را نمی‌گرفت. واژه‌ها را درست حفظ کرده بود و واژه‌های پربسامد در فهرستش نبودند.
یک واژه لاتین، چهار سرنوشت
شاخه‌ها ترجمه همدیگر نیستند. سه‌تاشان واژه را با وراثت گرفته‌اند و یکی‌شان بعداً قرضش گرفته، آن هم دو بار.
ایتالیایی کم‌تغییرترین وارث است و نزدیک‌ترین به املا: خوشه‌های صامت قاعده‌مند، پایانه‌ها نگه‌داشته، و تکیه معمولاً همان‌جا که لاتین داشت. اسپانیایی تغییرهای قاعده‌مند دارد و بعد از دانستن سه چهارتاشان قابل پیش‌بینی است.
فرانسه دورترین رفته: پایانه‌ها ساییده شده‌اند، مصوت‌ها سنگین عوض شده‌اند، و بعد یکجا به انگلیسی قرض داده شده. و انگلیسی تنها موردی است که ارث نبرده: از دو در جداگانه قرض گرفته، یک بار از راه فرانسه و ساییده، و یک بار از روی کاغذ و رسمی‌مانده، که دلیل وجود جفت‌های هم‌معناست.
یاد گرفتن سه چهار تا از تناظرهای قاعده‌مند، یک واژه لاتین دانسته را در آن سه زبان دیگر به یک حدس معقول تبدیل می‌کند. دستور اصلاً منتقل نمی‌شود: هیچ‌کدامشان حالت‌ها را نگه نداشتند و هیچ‌کدام ترتیب آزاد ندارد.
چیزی که فارسی به‌جای این دارد
فارسی نه ارث برده و نه از این در قرض گرفته، ولی با لاتین از یک خانواده است. یعنی هسته باستانی واژگان در هر دو زبان از یک ریشه آمده و شکل‌ها هنوز به هم می‌مانند.
پدر و مادر و برادر، نام، نو، دو، سه، صد، دندان، ستاره: هرکدامشان همتای لاتینی دارند که از قرض گرفتن نیامده. این فهرست کوتاه است و همان‌جایی است که پرکاربردترین واژه‌های هر متنی هستند.
و یک هشدار هم دارد: هم‌ریشگی شکل را آشنا می‌کند و معنا را تضمین نمی‌کند. دو واژه که سه هزار سال جدا رفته‌اند می‌توانند هر دو زنده باشند و چیزهای متفاوتی بگویند، پس این فهرست یک کمک حافظه است و نه یک فرهنگ لغت.
لاتینی که می‌بینید، و لاتینی که تمام روز به کار می‌برید
بالای خط واژه‌هایی است که لاتین به نظر می‌رسند: واژگان علم، که عمداً و اغلب قرن‌ها بعد از مرگ زبان قرض گرفته شده؛ اصطلاحات حقوقی و پزشکی، که اغلب دست‌نخورده‌اند با پایانه و همه‌چیز؛ و انتزاع‌های رسمی، که یک مقاله سراغشان می‌رود.
زیر خط واژه‌هایی است که همان مسیر را آمده‌اند و شباهت را سر راه از دست داده‌اند: واژه‌های عادی که از راه فرانسه رسیدند و مدت‌هاست بومی حس می‌شوند؛ نیمه ساده‌تر هر جفت هم‌معنا؛ فعل‌های روزمره که بی‌فکر به کار می‌روند و تا ته لاتین‌اند؛ و واژه‌هایی که معنایشان عوض شده و فاصله‌شان با ریشه لاتینشان از حدس درنمی‌آید.
نیمه زیر خط بزرگ‌تر است و همان‌جاست که خطاها زندگی می‌کنند، چون واژه‌ای که لاتین به نظر نرسد شما را به بررسی وادار نمی‌کند، و واژه‌ای که معنایش سر راه جابه‌جا شده شبیه ترجمه خودش است.
چیزی که از قبل دارید
لاتینی که می‌بینید، و لاتینی که تمام روز به کار می‌برید
بالای خط، واژه‌هایی که لاتین به نظر می‌رسند. زیرش، آن‌هایی که همان مسیر را آمده‌اند و شباهت را سر راه از دست داده‌اند.
- واژگان علمعمداً قرض گرفته شده، اغلب قرن‌ها بعد از اینکه زبان دیگر گفته نمی‌شد
- اصطلاحات حقوقی و پزشکیاغلب دست‌نخورده، با پایانه و همه‌چیز
- انتزاع‌های رسمیواژه‌هایی که یک مقاله سراغشان می‌رود
- واژه‌های عادی از راه فرانسهبعد از فتح رسیدند، ساییده شدند، و مدت‌هاست بومی حس می‌شوند
- نیمه ساده‌تر هر جفت هم‌معناکنار هم‌معنای رسمی‌ترش می‌نشیند و ساده‌تر به گوش می‌آید
- فعل‌های روزمرهبی‌فکر به کار می‌روند، و تا ته لاتین‌اند
- واژه‌هایی که معنایشان عوض شدهبا ریشه لاتینشان فاصله‌ای دارند که حدس پوششش نمی‌دهد
نیمه زیر خط بزرگ‌تر است و همان‌جاست که خطاها زندگی می‌کنند، چون واژه‌ای که لاتین به نظر نرسد شما را به بررسی وادار نمی‌کند، و واژه‌ای که معنایش سر راه جابه‌جا شده شبیه ترجمه خودش است.
با چه چیزی کار کنید
فهرست واژگان هسته دیکنسون جای یاد گرفتن هر واژگانی را می‌گیرد که یک فصل اتفاقی معرفی کرده. رایگان است: هزار واژه به ترتیب بسامد، و تنها فهرستی که ارزش دارد پیش از هر چیز دیگری تمام شود.
سایت Etymonline جای حدس زدن از روی شکل یک واژه را می‌گیرد، که دقیقاً روی جفت‌های هم‌معنا شکست می‌خورد. رایگان است و از ۲۰۰۱ کار می‌کند، و می‌گوید یک واژه انگلیسی از کدام در آمده.
بعد از این هشت مورد
چون کل ایده خانواده واژه‌های یک ریشه است، یک ریشه، و اسم‌ها و فعل‌ها و صفت‌های دورش همان کار را نشان می‌دهد. برای لایه‌ای که از در آموخته وارد شده واژگانی که مقاله و سخنرانی را حمل می‌کند کمک می‌کند، و برای تمام کردن آن هزار واژه مرور یک واژه دقیقاً وقتی که دارید از دستش می‌دهید.
لایه‌های واژگانی زبان خودتان در دو جریان واژه، و فقط یکی‌شان خرج دارد آمده، و پایانه‌هایی که این واژه‌ها در جمله می‌گیرند در پایانه‌ها از خانه‌ها کمترند، پس خواندن یعنی نگه داشتن ابهام.