لایه‌ای از واژگان ترکی که یک فارسی‌زبان رایگان می‌گیرد، دقیقاً همان لایه‌ای است که در دهه ۱۹۳۰ عمداً کنار گذاشته شد. یعنی هدیه‌ای که دارید، شما را کمی شبیه یک آدم مسن حرف می‌زند.
هشت مورد زیر آن لایه‌ها و آن چند عبارتی هستند که هیچ اصلاحی به آن‌ها دست نزد.
- pencere از پنجره آمده، ateş از آتش، ayna از آینه و hafta از هفته.
- لایه عربی و فارسی از قرن یازدهم تا نوزدهم وارد شد.
- اصلاح زبانی دهه ۱۹۳۰ واژه‌های تازه از ریشه ترکی ساخت تا جای همان لایه را بگیرد.
- برای بسیاری از معناها امروز دو واژه رایج وجود دارد و انتخاب میانشان چیزی می‌گوید.
- abi و abla برادر و خواهر بزرگ‌ترند و به غریبه هم گفته می‌شوند.
- kolay gelsin یعنی کارت آسان باشد، و به هر کسی که مشغول کار است گفته می‌شود.
- eyvallah هم تشکر است و هم قبول کردن.
- yabancı یعنی خارجی، و در عبارت‌های روزمره زیاد می‌آید.
رعنا در مشهد در ماه اول ذوق کرده بود که چقدر واژه بلد است. در ماه سوم یک همکار ترک به او گفت حرف زدنش شبیه مادربزرگ‌هاست، و هیچ‌کدام از واژه‌هایی که استفاده کرده بود غلط نبود.
چهار واژگان، و یکی که سیاست پشتش بود
هسته ترکی قدیمی‌ترین لایه است: بدن، خانواده، شمارش و فعل‌های پایه. بعد لایه عربی و فارسی می‌آید که دین و دیوان و شعر و انتزاع را آورد، و بعد فرانسه که فناوری و نهاد و مد را آورد و انگلیسی همان مسیر را ادامه داد.
در ۱۹۲۸ خط لاتین آمد، که یک الفبای ساخته‌شده برای همین زبان بود و پیوند با آنچه پیش‌تر نوشته شده بود را برید. و از دهه ۱۹۳۰ اصلاح زبانی شروع شد: واژه‌سازی از ریشه‌های ترکی، با هدف جانشین کردن لایه قرضی.
این آخری تنها موردی روی این خط است که تصمیم گرفته شد و جذب نشد، و به همین دلیل «دو واژه امروزی برای یک معنا» اینجا حالت عادی است و نه استثنا.
چرا این تاریخ برای شما تاریخ نیست
واژه‌هایی که در ماه اول رایگان به دستتان می‌رسند، تقریباً همه‌شان از همان لایه‌ای می‌آیند که اصلاح می‌خواست بازنشسته‌اش کند. pencere و ateş و ayna و hafta زنده‌اند و همه می‌فهمندشان، اما هرکدامشان یک جفت جوان‌تر هم دارد.
نتیجه‌اش این است که یک فارسی‌زبان سریع‌تر از هر خواننده دیگری شروع می‌کند و زودتر از او به یک دیوار می‌رسد: واژگانش کار می‌کند و سنش را اشتباه نشان می‌دهد. یک انگلیسی‌زبان این مشکل را ندارد چون از اول هیچ‌کدام از دو طرف را نداشته.
کار درست این است که برای واژه‌های پرکاربردی که رایگان گرفته‌اید، جفت امروزی‌شان را هم جمع کنید و نه اینکه لایه قدیمی را دور بریزید. آن لایه در متن و در دهان آدم‌های مسن‌تر زنده است و فهمش لازم است.
یک ریل، و وسطش جایی است که بیشتر واژه‌ها می‌افتند
این ریل درباره رسمی بودن نیست. درباره این است که گوینده با کدام واژگان بزرگ شده و کدام را انتخاب می‌کند به کار ببرد.
یک سرش واژه عربی یا فارسی است که همه می‌فهمند و برای گوینده جوان قدیمی یا ادبی است، و کمی جلوتر همان واژه داخل عبارت‌های ثابت، که هر اصلاحی هم به آن‌ها دست نزد. سر دیگر واژه‌سازی اصلاح است، ساخته از ریشه ترکی و در کاربرد رسمی، چه گرفته باشد و چه نه.
وسط ریل مهم‌ترین نقطه است و تصویر نمی‌تواند نشان دهد چقدر پهن است. برای بخش بزرگی از این جفت‌ها یکی از دو واژه کاملاً برنده شده و آن یکی واقعاً کهنه است، و فقط فرهنگ لغتی که مدخل‌هایش را تاریخ‌گذاری کرده به شما می‌گوید کدام جفت‌ها این‌طورند.
یک معنا، چند واژه
هر انتخاب کجا می‌نشیند، از یک پدربزرگ تا یک سند اداری
این ریل درباره رسمی بودن نیست. درباره این است که گوینده با کدام واژگان بزرگ شده و کدام را انتخاب می‌کند به کار ببرد.
جای هر واژه بر اساس اینکه امروز چه کسی محتمل‌تر است سراغش برود چیده شده. این جای‌گذاری داوری همین صفحه است و نه اندازه‌گیری.
- واژه عربی یا فارسیهمه می‌فهمندش، و برای گوینده جوان‌تر قدیمی یا ادبی است
- همان واژه داخل عبارت ثابتجایی که واژگان قدیمی زنده ماند، هرچه اصلاح می‌خواست
- هرکدام که فقط رایج استبرای بسیاری از جفت‌ها پرسش حل شده و کسی به آن فکر نمی‌کند
- قرض فرانسه یا انگلیسیامروزی، فنی، و کلاً بیرون از این بحث
- واژه‌سازی اصلاحساخته از ریشه ترکی، و در کاربرد رسمی، چه گرفته باشد و چه نه
نشانه وسط مهم‌ترین است و تصویر نمی‌تواند نشان دهد چقدر پهن است. برای بخش بزرگی از این جفت‌ها یکی کاملاً برنده شده و آن یکی واقعاً کهنه است، و فقط فرهنگ لغتی که مدخل‌هایش را تاریخ‌گذاری کرده می‌گوید کدام جفت‌ها این‌طورند.
عبارت‌هایی که هیچ اصلاحی به آن‌ها دست نزد
abi و abla برادر بزرگ‌تر و خواهر بزرگ‌ترند و به غریبه هم گفته می‌شوند، دقیقاً به همان شکلی که فارسی «داداش» را به کار می‌برد. kolay gelsin به هر کسی گفته می‌شود که مشغول کار است و در فارسی «خسته نباشید» جایش می‌نشیند.
eyvallah هم تشکر است و هم قبول کردن، و yabancı یعنی خارجی و در عبارت‌های روزمره زیاد می‌آید. این‌ها هیچ‌کدام واژه نیستند، حرکت‌اند، و به همین دلیل از هر بحثی درباره لایه‌ها بیرون ماندند.
با چه چیزی کار کنید
فرهنگ ریشه‌شناسی نیشانیان جای حدس زدن این را می‌گیرد که یک واژه ترکی است، عربی است، فارسی است یا ساخته امروزی. آنلاین و رایگان است، با ریشه و با تاریخ اولین باری که واژه ثبت شده.
زیرنویس فیلم‌های دو دهه مختلف جای این را می‌گیرد که به شما بگویند زبان عوض شده، که درست است و کاری نمی‌کند. هر جا که از قبل تماشا می‌کنید رایگان است، و جابه‌جایی به‌جای توصیف شدن، دیده می‌شود.
بعد از این هشت مورد
چون انتخاب میان دو واژه هم‌معنا کار همنشینی است، کدام واژه‌ها را انگلیسی کنار هم می‌گذارد، و کدام‌ها را هرگز همان مهارت را جای دیگری تمرین می‌دهد. برای عبارت‌های ثابتی که معنایشان از واژه‌هایشان درنمی‌آید عبارت‌هایی که معنی واژه‌هایشان را نمی‌دهند کار می‌کند، و برای اینکه کدام لایه زودتر می‌پرد منحنی‌ای که همه با آن می‌جنگند، و چیزی که خمش می‌کند.
پسوندهایی که از همین ریشه‌ها واژه تازه می‌سازند در جایگاه‌ها را یاد بگیرید، نه پایانه‌ها را هستند، و اینکه چرا واژه‌های قرضی از قاعده مصوت‌ها بیرون می‌مانند در هشت شکل یک پایانه، و نیمی از آن مال صامت‌هاست.