آموزش تلفظ ویتنامیویتنامی

۰۱ پنج خانه، و هرکدام از یک فهرست بسته

هر ستونی را برداریم، آنچه می‌ماند هجا نیست. یک خانه را از فهرست اشتباه پر کنیم، آنچه می‌ماند واژه کس دیگری است.

خانه اول صامت آغازی است، اختیاری، و شامل یک خیشومی که فارسی فقط آخر واژه می‌گذاردش. خانه دوم یک غلت است، اختیاری، و راحت از دست می‌رود چون گوش به‌جایش مصوت را گرد می‌کند.

خانه سوم هسته است، الزامی، و از فهرستی می‌آید که پرتر از مصوت‌های فارسی است. خانه چهارم پایانه است، اختیاری، از فهرستی بسیار کوتاه، و نگه داشته می‌شود به‌جای اینکه رها شود. و خانه پنجم آهنگ است، الزامی، و پایانه تعیین می‌کند اصلاً چند آهنگ ممکن است.

همین قالب است که ویتنامی را بریده‌بریده نشان می‌دهد و واژه‌های قرضی را تکه‌تکه بیرون می‌دهد: یک واژه خارجی سازگار نمی‌شود، خانه‌به‌خانه بازسازی می‌شود تا هر هجایش مجاز باشد.

۰۲ خانه‌ای که فارسی از قبل به شما داده

فارسی هم خوشه صامت را نمی‌پذیرد و همین کار را با واژه قرضی می‌کند: استرس و اسپری و استکان هر سه بازسازی‌شده‌اند تا در قالب فارسی جا شوند.

یعنی ایده اینکه هجا یک قالب است و واژه خارجی داخلش دوباره ساخته می‌شود، برای شما بدیهی است و برای یک انگلیسی‌زبان نیست. این تنها تخفیف این صفحه است و کوچک نیست، چون همان چیزی است که فهرست بسته را باورپذیر می‌کند.

و در جهت مخالف، همان عادت یک تله هم دارد: دهان فارسی صامت پایانی را رها می‌کند و ویتنامی نگهش می‌دارد. این تفاوت در نوشتار دیده نمی‌شود و در هر هجای بسته شنیده می‌شود.

۰۳ یک دوره کجا صفحه‌هایش را خرج می‌کند، و ماه چهارم کجا گم می‌شود

دو شکل روی یک محورهای مشترک. فاصله میانشان انتقاد از دوره‌ها نیست؛ چیزی است که یک دوره نمی‌تواند بداند، چون دردسر بعد از تمام شدنش پیدا می‌شود.

دوره مبتدی بیشترین صفحه‌ها را به آهنگ‌ها می‌دهد و بعد به دستور، و کمترین را به لایه‌های واژگان. در ماه چهارم دردسر روی پایانه‌ها و مصوت‌ها و لایه‌های واژگان است، و آهنگ‌ها و دستور کمترین سهم را دارند.

آهنگ‌ها سختی تبلیغ‌شده‌اند و صفحه‌ها را می‌گیرند، و به همین دلیل زبان‌آموزی که آهنگ‌هایش درست است و باز هم فهمیده نمی‌شود، دنبال خطا در همان جایی می‌گردد که کمترین احتمال را دارد.

۰۴ با چه چیزی کار کنید

صدای ویتنامی روی گوشی جای فایل صوتی همراه یک دوره را می‌گیرد، که به همان جمله‌هایی محدود است که دوره انتخاب کرده. از قبل پولش داده شده، روی هر سکوی بزرگی از دهه ۲۰۱۰ هست، و هر جفتی را که تایپ کنید می‌گوید.

یک فهرست تمرین تقابلی که خودتان بنویسید، جای فصل تلفظی را می‌گیرد که هر حرف را وصف می‌کند بی‌آنکه هرگز دو همسایه را جفت کند. رایگان است، و ساختن یک هسته از میان هر پایانه مجاز حدود یک ساعت وقت می‌برد.

۰۵ بعد از این هشت مورد

چون یک نیمه کار روی صامت‌هاست، th و r و آن چند صدایی که برای هر زبان‌آموزی دردسرند همان جنس کار را نشان می‌دهد. برای نیمه دیگر بیست مصوتی که انگلیسی می‌شنود و بیشتر زبان‌ها نمی‌شنوند کمک می‌کند، و روش هر دو در ship و sheep: تمرین گوش روی یک صدا در هر بار.

خانه پنجم این قالب در آهنگ سه چیز است با هم، و زیر و بمی فقط یکی‌شان است باز شده، و واژه‌هایی که از این هجاها ساخته می‌شوند در نیمی از واژگان از اجزا ساخته شده، و اجزا تکرار می‌شوند.