دو زبان استعماری واژگان فیلیپینی را تقسیم کرده‌اند و هرکدام نیمی از زندگی را برداشته‌اند. شکل این تقسیم برای شما آشناست: فارسی هم دو لایه قرضی دارد و آن‌ها هم به‌جای رقابت بر سر یک واژه، حوزه‌ها را میان خودشان تقسیم کرده‌اند.
هشت مورد زیر همان تقسیم و همان واژه‌هایی هستند که ترجمه ندارند.
- mesa و silya و kutsara از اسپانیایی آمده‌اند: میز و صندلی و قاشق.
- عددهای ساعت و پول اسپانیایی‌اند.
- gigil آن حس فشردن چیزی از شدت دوست‌داشتن است.
- kilig آن لرزش کوتاه شادی است در یک لحظه عاشقانه.
- tampo قهر کردن بی‌سروصداست، بدون دعوا.
- bahala na یعنی هرچه پیش آید، سپردنش به سرنوشت.
- درس و فناوری و کسب‌وکار انگلیسی‌اند.
- هیچ حوزه‌ای نیست که دو زبان بر سر یک واژه رقابت کنند.
رامین در سبو شش ماه عددهای تاگالوگی را حفظ کرد و سر هر خرید گیر می‌کرد. عددها را درست می‌گفت و برای قیمت و ساعت هیچ‌کس آن‌ها را به کار نمی‌برد، و کتابش این را ننوشته بود.
هر بخش زندگی چقدر به اسپانیایی می‌چسبد
فاصله از قطب نشان می‌دهد چه مقدار از واژگان روزمره آن حوزه اسپانیایی است. سر دور خالی نیست: با انگلیسی پر شده.
گفتن ساعت یکسره اسپانیایی است، ساعت و دقیقه هر دو. آشپزخانه بعد از آن است: قاشق و چنگال و بشقاب و میز و صندلی و بیشتر چیزهایی که روی آن‌ها آشپزی می‌شود. کلیسا و تقویم هم همان‌طور: ماه‌ها و روزهای مقدس و واژگان مراسم.
خانواده و خانه کمی دورترند: اتاق‌ها و خویشاوندان، قاطی با واژه‌های بومی برای نزدیک‌ترین‌ها. پول و قیمت هم عددهای اسپانیایی دارند، هرچند خود واحد پول و رقم‌های بزرگ انگلیسی می‌شوند.
و دو سر دیگر تقریباً خالی‌اند: درس‌های مدرسه تقریباً یکسره انگلیسی‌اند چون آموزش به انگلیسی بوده، و فناوری و کسب‌وکار هم انگلیسی‌اند، از جمله فعل‌هایشان، که به‌هرحال وند فیلیپینی می‌گیرند.
این ترتیب داوری‌ای درباره گفتار روزمره است و نه شمارش مدخل‌های فرهنگ لغت، و خواندن به‌دردبخورش همان شکاف وسط است: هیچ حوزه‌ای نیست که دو زبان بر سر یک واژه با هم رقابت کنند.
پرسشی که دستگاه عددی را برایتان انتخاب می‌کند
هیچ‌کس آزادانه میان این دو انتخاب نمی‌کند، و به همین دلیل این می‌تواند یک قاعده باشد و نه یک حس. غلط انتخابش کنید، فهمیده می‌شوید و بلافاصله به‌عنوان زبان‌آموز علامت می‌خورید.
اگر عدد یک ساعت است یا یک قیمت یا یک سن، عددهای اسپانیایی: ساعت و دقیقه، پزو و پول خرد، و اینکه کسی چند سالش است. ساعت به‌ویژه یکسره اسپانیایی است و هیچ جایگزین بومی‌ای در کاربرد نیست.
اگر دارید چیزی می‌شمارید، عددهای تاگالوگی، مگر اینکه بزرگ باشد: دو انبه، سه بچه. شماره تلفن و سال به انگلیسی می‌آیند، و مقدارهای بزرگ هم معمولاً انگلیسی.
یک ساعت وقت روی این، از یک ساعت روی تقریباً هر واژگان دیگری در فیلیپینی بیشتر می‌ارزد، چون این عددها در هر معامله روز می‌آیند و تقسیمشان آن‌قدر قاعده‌مند هست که به‌صورت یک قاعده حفظ شود.
همین شکل را از فارسی می‌شناسید
در فارسی هم لایه عربی و لایه فرانسه حوزه‌های جدا برداشته‌اند: یکی دین و حقوق و انتزاع، و دیگری فناوری و اداره و مد. شما بدون فکر می‌دانید کدام واژه از کدام حوزه می‌آید.
پس چیزی که تازه است نقشه است و نه ایده. و همان درسی که در فارسی درست است اینجا هم درست است: یاد گرفتن حوزه، به‌جای یاد گرفتن واژه‌های تکی، سریع‌تر جواب می‌دهد.
دو دستگاه عددی در کاربرد روزانه
پرسشی که دستگاه عددی را برایتان انتخاب می‌کند
هیچ‌کس آزادانه میان این دو انتخاب نمی‌کند، و به همین دلیل این می‌تواند یک قاعده باشد و نه یک حس. غلط انتخابش کنید، فهمیده می‌شوید و بلافاصله علامت می‌خورید.
- بله، یکی از این سهعددهای اسپانیاییساعت به‌ویژه یکسره اسپانیایی است و هیچ جایگزین بومی‌ای در کاربرد نیست
- ساعت و دقیقه
- پزو و پول خرد
- اینکه کسی چند سالش است
- نه، دارید چیزی میشماریدعددهای تاگالوگی، مگر بزرگ باشدشمردن چیزها و آدم‌ها دسته بومی را می‌گیرد؛ رقم‌های بزرگ و هر چیز فنی انگلیسی می‌شوند
- دو انبه، سه بچه
- شماره تلفن و سال به انگلیسی
- مقدارهای بزرگ هم معمولاً انگلیسی
یک ساعت وقت روی این، از یک ساعت روی تقریباً هر واژگان دیگری در فیلیپینی بیشتر می‌ارزد، چون این عددها در هر معامله روز می‌آیند و تقسیمشان آن‌قدر قاعده‌مند هست که به‌صورت یک قاعده حفظ شود.
چهار واژه‌ای که ترجمه ندارند
gigil و kilig و tampo و bahala na هیچ‌کدام معادل یک‌کلمه‌ای در فارسی ندارند و هر چهارتا در گفت‌وگوی روزمره می‌آیند. tampo نزدیک‌ترین به قهر کردن فارسی است و همان هم نیست، چون بی‌سروصداتر است و انتظار آشتی در آن نوشته شده.
این چهارتا را باید مثل چهار موقعیت یاد گرفت و نه چهار واژه. هرکدام را با صحنه‌ای که در آن شنیدید ذخیره کنید، چون مدخل فرهنگ لغتشان همیشه کوتاه‌تر از کاری است که می‌کنند.
با چه چیزی کار کنید
یک فهرست از قرض‌های اسپانیایی که معنایشان جابه‌جا شده، جای اعتماد به شباهت را می‌گیرد، که کار می‌کند تا وقتی روی واژه‌هایی شکست بخورد که بیشتر از همه به کار می‌برید. رایگان و کوتاه است: حدود دوازده واژه، هرکدام با جمله‌ای که در آن دیدیدش.
فرهنگ کمیسیون زبان دولتی جای حدس زدن این را می‌گیرد که کدام‌یک از سه املای یک واژه قرضی امروزی است. منتشرشده و رایگان است، از کمیسیونی که در ۱۹۹۱ تاسیس شد.
بعد از این هشت مورد
چون چند واژه اینجا ترجمه ندارند، عبارت‌هایی که معنی واژه‌هایشان را نمی‌دهند همان مسئله را در انگلیسی باز می‌کند. برای لایه‌ای که در گفتار روزمره می‌نشیند چیزی که آدم‌ها واقعاً می‌گویند، و اینکه کِی نگویید کمک می‌کند، و برای نگه داشتن این تقسیم در حافظه کارت‌هایی که یاد می‌دهند، در برابر کارت‌هایی که روی هم تلنبار می‌شوند.
همان دو لایه در زبان خودتان در دو جریان واژه، و فقط یکی‌شان خرج دارد آمده، و جمله‌هایی که این واژه‌ها در آن‌ها می‌نشینند در سه نشانه، و دو تایشان آن چیزی نیستند که به نظر می‌رسند.