اليابانية تكتب جملتها بثلاثة رسوم على السطر نفسه: الكانجي للمعنى، والهيراغانا لكل ما يحيط به من قواعد، والكاتاكانا لكل كلمة دخلت من الخارج. لا فراغ بين كلمات الجملة اليابانية، فالرسم نفسه هو ما يرسم حدودها بدلا من الفراغ.
القارئ العربي معتاد أن يخمّن الحركة القصيرة من سياق الكلمة، لأن العربية المكتوبة لا تثبّتها غالبا. اليابانية تعكس هذا تماما: كل حركة في الهيراغانا مكتوبة بحرفها، والغموض ينتقل إلى مكان آخر، وهو حد الكلمة لا صوتها. سلمى، من مسقط، ظنت في الأسبوع الأول أن قراءة الهيراغانا ستكون كقراءة نص بلا تشكيل، فوجدت العكس: كل صوت مكتوب، والصعب أن تعرف أين تنتهي كلمة فتبدأ التالية.
ثلاث حقائق يقررها ترتيب الفعل ورسم الكتابة
الفعل الياباني يقف آخر الجملة، ويحمل النفي والزمن في مقطعه الأخير. فاعل ثم مفعول ثم فعل، فمعنى الجملة لا يستقر إلا مع آخر مقطع فيها، وهذا يجعل الاستماع مهارة مختلفة تماما عن القراءة.
لا كانجي له نطق واحد، فالنطق يقرره الاسم أو الفعل الذي يجاوره. الرمز الواحد يحمل نطقا صينيا يظهر داخل التراكيب، ونطقا يابانيا أصليا يظهر حين يقف وحده ملحقا بهيراغانا. حرف شائع قد يحمل ستة نطوق أو أكثر، ولا فائدة من حفظها منفصلة عن كلمة تستعملها فعلا.
صيغة اللياقة تُبنى داخل نهاية الفعل نفسه، لا في لقب منفصل كما تفعل العربية حين تقول سيدي أو حضرتك. كل فعل له صيغة عادية وصيغة مهذبة وصيغة تواضع، واختيار واحدة منها في نهاية الجملة قرار عن العلاقة بينك وبين من تكلمه، لا زخرفا فوق الكلام.
الرسم بدل عن المسافة
خذ جملة يابانية عادية وفككها: مقطع الكانجي اسم أو جذر فعل، والهيراغانا التي تليه أداة تحدد وظيفته أو نهاية تحمل الزمن واللياقة، وكتلة الكاتاكانا كلمة أتت من مكان آخر، غالبا من الإنجليزية، معاد تشكيلها حتى تصير قراءتها مهارة قائمة بذاتها. فتح باب الهيراغانا والكاتاكانا في الأسبوعين الأولين يشتري أكثر مما يبدو: اثنان وتسعون رمزا، وهما نصف النظام الذي يريك أين ينتهي كل حد في الجملة.
خذ اسم مطعم يظهر بثلاثة رسوم متتالية: كانجي يحمل معنى الطبق، فهيراغانا رابطة قصيرة بعده، فكاتاكانا لكلمة أتت من الإنجليزية نفسها مثل rāmen. قارئ لا يعرف الرسوم الثلاثة يقرأ سلسلة غامضة، وقارئ يعرفها يرى فورا أين ينتهي اسم الطبق وأين تبدأ الكلمة المستعارة، بلا حاجة لفراغ يفصل بينهما.
الوحدة كلمة لا رمز
ما سبق يجعل التمرين المعتاد، حفظ رمز مع قائمة نطوقه منعزلة، قريبا من عديم الفائدة. قائمة نطوق الكانجي لا تُحفظ بمعزل عن شيء، وما يلزم فعلا مئات الكلمات التي يقع فيها الرمز، فيصل نطق الكانجي ملتصقا بكلمة اخترتها. تعلّم الكانجي داخل كلمة منذ اليوم الأول، لا كرمز منعزل، يحوّل الحفظ من عبء عشوائي إلى ترتيب له سبب.
خذ رمز الحياة نفسه: يُقرأ سي حين يقف مع رمز آخر في كلمة تعني الطالب، ويُقرأ إيكيرو حين يقف وحده بمعنى يعيش، ويُقرأ ناما حين يسبق كلمة الطعام النيء. ثلاثة أصوات لرمز واحد، وكل صوت مرتبط بكلمة بعينها لا بالرمز مجردا، وهذا ما يجعل قائمة النطوق المعزولة عديمة الفائدة مهما طال حفظها.
أكثر الجملة اليابانية غير منطوق
أكثر الجملة اليابانية غير منطوق، ويُستدل عليه من صيغة الفعل والسياق. من يفعل يسقط كلما دل عليه الكلام السابق، وهذا أغلب الوقت، ومن يقع عليه الفعل يحمله أحيانا اتجاه الفعل نفسه بلا كلمة مستقلة. هذا يجعل الاستماع باليابانية إعادة تركيب لا فك شفرة، ومن يترجم المسموع كلمة كلمة يكون قد ترجم النصف الأصغر فقط.
سؤال هل أكلت الغداء يُختصر أحيانا إلى فعل واحد وأداة واحدة، فيسمع المتعلم مقطعين حيث كان يتوقع جملة كاملة، ويظن أنه فاته شيء. لم يفته شيء: الفاعل والمفعول كانا في الهواء أصلا، محمولين على السياق لا على كلمة منطوقة، وهذا ما يجعل قائمة مفردات جديدة أقل نفعا من محادثة قصيرة معادة سبع مرات.
حوار عادي
ما قيل فعلا، وكل ما تركته الجملة لك لتكمله
اليابانية تحذف كل ما يستطيع السامع إعادة بنائه، فالاستماع فيها إعادة تركيب لا فك شفرة، والمنطوق هو النصف الأصغر.
- الفعلغالبا هو الكلمة الوحيدة الحاضرة
- أداة أو أداتانتُعلّمان ما تعذّر تخمينه
- من يفعليُحذف كلما دلّ عليه السياق، وهذا أغلب الوقت
- من يقع عليه الفعلغالبا يحمله اتجاه الفعل نفسه
- طبيعة العلاقة بين المتكلمينتحملها صيغة الفعل لا كلمة مستقلة
- ما قيل قبل ثلاث جمللا يزال حاضرا، ولا يزال يكمّل الناقص
من يترجم المنطوق وحده يكون قد ترجم ما فوق الخط. النسبة هنا هي كل ما يريد هذا الرسم قوله.
اللياقة صيغة فعل، والعربية توزّعها على الألقاب
العربية تحمل الجنس والعدد على الفعل منذ أول درس، فكتبتُ غير كتبتِ غير كتبنا، وهذا يجعل فكرة أن يحمل الفعل معلومة عن المخاطَب مألوفة الشكل. لكن اللياقة نفسها في العربية تُقال بكلمة مستقلة: سيدي، حضرتك، الأستاذ، وتبقى صيغة الفعل واحدة أيا كان المخاطَب. في اليابانية تنتقل هذه المعلومة إلى داخل الفعل، فتصبح مستويات التأدب بابا قائما بذاته، لا ملحقا يُضاف حين تتذكره.
الطريق يمر بالإنجليزية أولا
هنا يقف أكثر متعلمي اليابانية من العرب، وليس بسبب الرسوم ولا الفعل المتأخر. المشكلة أن أدوات الحفظ الأشهر بُنيت على تورية إنجليزية: قصة تربط شكل الرمز بمعناه عبر كلمة إنجليزية وصورة ذهنية تصلح لمن يفكر بالإنجليزية أصلا. طارق، من صفاقس، وصل إلى المستوى الثالث في أداة حفظ مدفوعة قبل أن يلاحظ أنه يحفظ كلمة إنجليزية وسيطة بين الرمز والمعنى العربي، فصار يتعلم لغتين لا لغة واحدة.
كتب دراسة الكانجي المترجمة إلى العربية قليلة أصلا، وأكثرها ينقل شرحا كُتب أصلا بالإنجليزية دون إعادة بنائه لقارئ لا يملك تلك الصورة الذهنية الإنجليزية من البداية. النتيجة أن التوقف الحقيقي ليس في عدد الرموز، بل في الطبقة الوسيطة التي يمر بها كل رمز قبل أن يصل إلى معنى عربي واحد يفهمه المتعلم فعلا.
قاموس مجاني، وصندوق تذكر يتكلم إنجليزية
يُبنى هذا القاموس على مدخل مجاني، فJisho يبحث بالإنجليزية وبالكانا وبرسم الحرف بإصبعك حين لا تعرف اسمه، ويرد بالنطوق والمكونات والكلمات التي يظهر فيها الرمز. حل هذا القاموس محل القاموس الورقي للكانجي، حيث كان إيجاد رمز مجهول يعني تحديد جذره ثم عدّ ما تبقى من الضربات.
Yomitan امتداد متصفح مجاني يضع قاموسا فوق أي صفحة يابانية، فيكفي تمرير المؤشر فوق كلمة لتظهر قراءتها ومعناها، مع ضغطة واحدة لإرسالها إلى بطاقة مراجعة. حل محل حلقة النسخ والبحث والعودة التي كانت توقف أكثر المبتدئين عن القراءة أصلا.
WaniKani يرتب الرموز والمفردات على جدول متباعد، والمستويات الأولى فيه مجانية والباقي اشتراك بالدولار، وهذا الاشتراك هو ما يصطدم به من لا يملك بطاقة دولية أو من يدفع بجنيه مصري تراجعت قيمته أمام الدولار. من يحمل بطاقة مدى وحدها في السعودية يواجه الرفض نفسه عند التسجيل، لأن مدى شبكة محلية لا تُقبل في نماذج الاشتراك الدولية إلا إذا كانت مربوطة ببطاقة عالمية مشتركة. البديل الأرخص أن تبني بطاقاتك الخاصة على Anki، وتكتب التذكير بالعربية بنفسك، فلا تدفع فاتورة اللغة الإنجليزية الثالثة التي لم تطلبها في تعلم اليابانية.
الرسوم أسهل مما تظن، والفعل المتأخر هو الحاجز
بعد أول سنة يستحق السؤال أن يُطرح: هل الصعب فعلا هو الرسوم، أم أن الرسوم أسهل ما فيها والفعل المتأخر هو الحاجز الحقيقي. من وجد الجواب في الرسوم يقارن تجربته بمن اختار الألمانية، التي تؤجل فعلها أيضا إلى آخر الجملة بلا رمز واحد يتغير. والطريق نفسه إلى أي لغة، بأدوات مجانية أو مدفوعة، مشروح في كيف تتعلم لغة، ومن يحتاج أساسا إنجليزيا يمر به قبل هذا الطريق يجده في الإنجليزية. أما اختبار JLPT فيقيس الفهم وحده، ولا يسأل يوما عن الإنتاج.