Faragiri
Ελληνικά

Εκμάθηση: Αραβικά Ξένες γλώσσες

Ποιοι τέσσερις φθόγγοι έρχονται δωρεάν σε ελληνικό στόμα, γιατί οι λέξεις παράγονται από ρίζες αντί να συλλέγονται, και ποια αραβικά μιλιούνται πραγματικά.

6Ενότητες
5Λεπτά ανάγνωσης
2Βάθος

Τέσσερα αραβικά σύμφωνα που σταματούν κάθε ευρωπαίο μαθητή είναι ήδη μέσα στο ελληνικό αλφάβητο. Τα thaa, dhal, khaa και ghayn είναι το θήτα, το δέλτα, το χι και το γάμα, ένα προς ένα, χωρίς προσέγγιση και χωρίς άσκηση.

Αυτό δεν κάνει τα αραβικά εύκολα, και δεν είναι μικρό. Σημαίνει ότι ο λογαριασμός αυτής της γλώσσας για εσάς είναι διαφορετικός από τον λογαριασμό που περιγράφει κάθε αγγλική σελίδα: αρχίζει παρακάτω, από τα σύμφωνα που ούτε τα ελληνικά έχουν, και από ένα σύστημα γραφής που δεν γράφει τα μισά φωνήεντα.

Τέσσερα σύμφωνα δωρεάν, και τέσσερα που δεν έχει κανείς

Τα δύο θήτα των αγγλικών, που είναι το μεγαλύτερο εμπόδιο του κόσμου στην αγγλική προφορά, εμφανίζονται ξανά εδώ ως δύο κανονικά αραβικά γράμματα, και ξανά είναι δικά σας. Το ίδιο ισχύει για το χι, που ο γερμανός το λέει στο ach και ο ισπανός στο jota, και για το γάμα, που δεν υπάρχει σχεδόν πουθενά αλλού στην Ευρώπη.

Ισοζύγιο συμφώνων

Τέσσερα σύμφωνα χωρίς κόστος και τέσσερα που απαιτούν εξάσκηση

Τα αραβικά προσφέρουν άμεση εξοικείωση σε φθόγγους που δυσκολεύουν άλλους μαθητές, ενώ κρατούν το κόστος συγκεντρωμένο σε ήχους του λαιμού.

  • Τέσσερα σύμφωνα δωρεάνΑπόλυτη ταύτιση με ελληνικούς φθόγγους
    • θήτα (thalatha, τρία)
    • δέλτα (dhahab, χρυσάφι)
    • χι (khubz, ψωμί)
    • γάμα (ghurfa, δωμάτιο)
  • Τέσσερα σύμφωνα με κόστοςΆγνωστη άρθρωση βαθιά στον λαιμό
    • λάρυγγας (ayn)
    • βαθύ χ (haa)
    • εμφατικό τα (taa)
    • εμφατικό σαδ (saad)

Ισοζύγιο συμφώνων

Οι τέσσερις πρώτοι ήχοι παράγονται άμεσα από έναν ελληνόφωνο χωρίς προσαρμογή, επιτρέποντας συγκέντρωση της μελέτης στα εμφατικά και λαρυγγικά σύμφωνα.

Τέσσερις λέξεις το δείχνουν σε ένα λεπτό. Το thalatha είναι το τρία και αρχίζει με θήτα, το dhahab είναι το χρυσάφι και αρχίζει με δέλτα, το khubz είναι το ψωμί και αρχίζει με χι, και το ghurfa είναι το δωμάτιο και αρχίζει με γάμα. Ένας άγγλος μαθητής παλεύει και με τα τέσσερα επί μήνες, ενώ εσείς τα λέτε σωστά διαβάζοντάς τα.

Ό,τι μένει είναι σαφώς οριοθετημένο και ακριβό. Τα εμφατικά σύμφωνα, το ayn και το haa δεν αντιστοιχούν σε κανέναν ελληνικό φθόγγο, και δεν είναι παραλλαγές γνωστών ήχων: παράγονται πιο πίσω στον λαιμό, σε σημείο που το ελληνικό στόμα δεν χρησιμοποιεί ποτέ. Τέσσερα δωρεάν και τέσσερα ολόκληρα, δηλαδή, και τα δεύτερα θέλουν καθρέφτη και υπομονή: η Αραβική προφορά τα παίρνει ένα ένα.

Οι λέξεις παράγονται, δεν συλλέγονται

Το αραβικό λεξιλόγιο δεν είναι κατάλογος, είναι μηχανή. Τρία σύμφωνα κουβαλούν την ιδέα και ένα σχήμα φωνηέντων κουβαλάει τη γραμματική, οπότε από μία ρίζα βγαίνουν δεκάδες λέξεις με προβλέψιμο τρόπο. Η ρίζα d r s δίνει το madrasa, το mudarris και το dars: το σχολείο, τον δάσκαλο και το μάθημα.

Μία ρίζα

Τρία σύμφωνα, και οι λέξεις στις οποίες τα χύνουν τα σχήματα

Η ρίζα κουβαλάει την ιδέα και το σχήμα κουβαλάει τη γραμματική, οπότε το λεξιλόγιο παράγεται αντί να συλλέγεται. Αυτή είναι μία ρίζα από αρκετές χιλιάδες.

  • Σχήματα του ρήματοςΤα φωνήεντα ανάμεσα στα σύμφωνα αποφασίζουν χρόνο και φωνή
    • darasa, μελέτησε
    • durisa, μελετήθηκε
  • Ο τόπος, και ο πληθυντικός τουΤο σχήμα mafal φτιάχνει τον τόπο όπου συμβαίνει η ρίζα, και ο πληθυντικός σπάει τη λέξη από μέσα
    • madrasa, σχολείο
    • madaris, σχολεία
d r s
  • Αυτός που το κάνειΈνα σταθερό σχήμα που μετατρέπει κάθε ρίζα στο πρόσωπο που ενεργεί
    • mudarris, δάσκαλος
  • Το ίδιο το πράγμαΟυσιαστικά και μετοχές από τα ίδια τρία γράμματα
    • dars, μάθημα
    • dirasa, μελέτη

Μαθαίνοντας το σχήμα μία φορά, εφαρμόζεται σε εκατοντάδες ρίζες. Μαθαίνοντας τις λέξεις μία μία, δεν εφαρμόζεται πουθενά αλλού.

Ένας ελληνόφωνος αναγνώστης έχει μισό πάτημα εδώ και αξίζει να το ξέρει, γιατί κανένα βιβλίο δεν του το λέει. Τα ελληνικά παράγουν κι αυτά κατά ρίζα: η γραφή, το γράμμα, ο γραφέας, το γραφείο και η περιγραφή είναι η ίδια κίνηση. Η διαφορά είναι ότι στα ελληνικά η ρίζα κρατάει και τα φωνήεντά της, ενώ στα αραβικά η ρίζα είναι μόνο σύμφωνα και τα φωνήεντα ανήκουν στο σχήμα.

Πρακτικά αυτό αλλάζει το πώς μελετάτε. Το λεξιλόγιο δουλεύεται ανά ρίζα και όχι λέξη προς λέξη, όπως δείχνει το Αραβικό λεξιλόγιο, ενώ τα ίδια τα σχήματα και το τι κάνει το καθένα είναι η Αραβική γραμματική.

Τα βραχέα φωνήεντα δεν γράφονται

Η αραβική γραφή τυπώνει τα σύμφωνα και τα μακρά φωνήεντα, και αφήνει τα βραχέα έξω. Δεν πρόκειται για έλλειψη, είναι απόφαση: το σχήμα τα ξέρει ήδη, οπότε το γραπτό δεν τα επαναλαμβάνει. Η συνέπεια είναι μία και είναι αμείλικτη: δεν διαβάζετε λέξη που δεν ξέρετε ήδη.

Διαβάζοντας λέξη χωρίς φωνήεντα πάνω της

Τέσσερα συμπεράσματα, και κανένα τους δεν παρακάμπτεται

Ένας άνετος αναγνώστης τα ολοκληρώνει πριν προλάβει να κουνηθεί το μάτι. Ο μαθητής που σταματάει στο πρώτο σκαλί κρατάει μια σειρά συμφώνων και τρεις πιθανές λέξεις.

  1. 01Βλέπετε τα σύμφωναΌ,τι είναι πραγματικά τυπωμένο, μαζί με τα μακρά φωνήεντα
  2. 02Το γυμνώνετε ως τη ρίζαΣυνήθως τρία γράμματα, και τα υπόλοιπα είναι σκαλωσιά
  3. 03Αναγνωρίζετε το σχήμαΤο αποφασίζει αυτό που χρειάζεται η πρόταση να κάνει η λέξη
  4. 04Διαβάζετε τα φωνήενταΤα κουβαλάει το σχήμα, οπότε ποτέ δεν έλειπαν πραγματικά

Γι' αυτό μια άγνωστη λέξη δεν συλλαβίζεται πρώτα και δεν ρωτιέται μετά, που είναι το ένα πράγμα το οποίο επιτρέπει κάθε αλφαβητική γραφή και αυτή δεν το επιτρέπει.

Εδώ ένα ελληνικό κεφάλι κάνει τη λάθος υπόθεση με ιδιαίτερη ευκολία, γιατί τα ελληνικά είναι από τις πιο ρητές ορθογραφίες που υπάρχουν. Ο τόνος γράφεται, τα φωνήεντα γράφονται όλα, και μια άγνωστη λέξη προφέρεται σωστά από ένα δεκάχρονο. Η συνήθεια να συλλαβίζετε το άγνωστο και μετά να ρωτάτε τι σημαίνει δεν μεταφέρεται εδώ, και είναι η μόνη συνήθεια που πρέπει να αφήσετε συνειδητά.

Οι μορφές των γραμμάτων αλλάζουν ανάλογα με τη θέση τους μέσα στη λέξη, και η γραφή τρέχει από τα δεξιά προς τα αριστερά. Και τα δύο μαθαίνονται σε δύο βδομάδες και δεν είναι εκεί η δυσκολία: η αραβική γραφή τα δείχνει με τη σειρά.

Εκεί που κολλάει: η γλώσσα των ειδήσεων δεν μιλιέται

Το φράγμα των αραβικών δεν είναι η γραφή και δεν είναι οι ρίζες. Είναι ότι η κοινή αραβική δεν είναι μητρική γλώσσα κανενός. Είναι η γλώσσα των ειδήσεων, του βιβλίου και του επίσημου εγγράφου, τη μαθαίνουν όλοι στο σχολείο, και δεν τη μιλάει κανείς στο σπίτι του πουθενά.

Διγλωσσία

Η επίσημη γραπτή γλώσσα στην επιφάνεια και οι προφορικές διάλεκτοι στην καθημερινότητα

Η κοινή σύγχρονη αραβική ενώνει τα έγγραφα και τα δελτία ειδήσεων, αλλά κανένας φυσικός ομιλητής δεν τη χρησιμοποιεί στο σπίτι ή στο τραπέζι.

  • Επίσημα συμβόλαια και νομοθεσίαΚαθολική εγκυρότητα σε όλες τις αραβικές χώρες χωρίς τοπικές παραλλαγές.
  • Έντυπος τύπος και δελτία ειδήσεωνΚοινή γλώσσα μετάδοσης που διδάσκεται σε όλα τα σχολεία.
  • Λογοτεχνία και ακαδημαϊκά βιβλίαΕνιαία γραφή με πλήρη κανόνες γραμματικής.
Κοινή σύγχρονη αραβική (MSA) στην επιφάνεια έναντι καθημερινών διαλέκτων στον βυθό
  • Καθημερινή ομιλία και οικογένειαΑποκλειστική χρήση της τοπικής μητρικής διαλέκτου.
  • Διαφορές Αιγύπτου και ΚόλπουΑπόσταση μεγαλύτερη από εκείνη ισπανικών και ιταλικών.
  • Συναλλαγές στην αγορά και στον δρόμοΠροφορικό λεξιλόγιο που δεν καταγράφεται στα επίσημα λεξικά.

Η επίσημη γλώσσα εξασφαλίζει την ανάγνωση και την επαγγελματική αλληλογραφία, ενώ η προφορική επικοινωνία απαιτεί επαφή με τη συγκεκριμένη διάλεκτο του προορισμού σας.

Ο Ορέστης, υπεύθυνος εξαγωγών σε συνεταιρισμό ροδάκινων της Βέροιας, έκανε δύο χρόνια μαθήματα στην κοινή αραβική πριν από ένα ταξίδι στο Ριάντ και στο Κάιρο. Διάβασε τα συμβόλαια χωρίς βοήθεια και δεν παρακολούθησε ούτε ένα γεύμα. Δεν του έλειπε επίπεδο, ήταν σε λάθος γλώσσα: η αιγυπτιακή και η γλώσσα του Κόλπου απέχουν μεταξύ τους περισσότερο από τα ισπανικά και τα ιταλικά.

Η απόφαση επομένως δεν είναι πόσο αραβικά θα μάθετε, είναι ποια. Και δεν είναι το ένα ή το άλλο: η κοινή δίνει το διάβασμα και το επίσημο, μια διάλεκτος δίνει το τραπέζι, και οι δύο μαζί κοστίζουν λιγότερο από όσο φαίνεται επειδή μοιράζονται τις ρίζες. Ποια πρώτη, και ποια χρησιμοποιείται πού, είναι η Κοινή αραβική και διάλεκτοι, ενώ η απόσταση ανάμεσα στο δελτίο και στον δρόμο είναι η Ακουστική κατανόηση αραβικών.

Οι λέξεις που ήρθαν ήδη, με το άρθρο τους πάνω τους

Ένα κομμάτι αραβικού λεξιλογίου βρίσκεται ήδη μέσα στα ελληνικά, και η άφιξή του αφήνει ένα ίχνος που το κάνει αναγνωρίσιμο. Η άλγεβρα, η αλχημεία και το αλκοόλ κουβαλούν το αραβικό άρθρο al μέσα τους, κολλημένο στη λέξη και αόρατο σε όποιον δεν ξέρει ότι είναι άρθρο.

Κοινό λεξιλόγιο

Λέξεις με αραβική προέλευση που ζουν ήδη στα ελληνικά

Πολλές οικείες λέξεις έφτασαν στα ελληνικά διατηρώντας ακόμη και το αραβικό άρθρο ενσωματωμένο στο θέμα τους.

Αραβικά δάνεια
  • Επιστήμη με άρθρο al-Άλγεβρα, αλχημεία και αλκοόλ με κολλημένο το αραβικό οριστικό άρθρο.
  • Εμπόριο και αγοράΜαγαζί, χαλί και παζάρι που ρίζωσαν στις καθημερινές συναλλαγές.
  • Διατροφή και καθημερινότηταΖάχαρη, καφές και σιρόπι μέσω των ιστορικών εμπορικών οδών.
  • Ναυτιλία και διοίκησηΝαύαρχος, ταρίφα και ταμιευτήριο από παλιότερες ανταλλαγές.
  • Επιστήμη με άρθρο al-Άλγεβρα, αλχημεία και αλκοόλ με κολλημένο το αραβικό οριστικό άρθρο.
  • Εμπόριο και αγοράΜαγαζί, χαλί και παζάρι που ρίζωσαν στις καθημερινές συναλλαγές.
  • Διατροφή και καθημερινότηταΖάχαρη, καφές και σιρόπι μέσω των ιστορικών εμπορικών οδών.
  • Ναυτιλία και διοίκησηΝαύαρχος, ταρίφα και ταμιευτήριο από παλιότερες ανταλλαγές.

Αυτές οι λέξεις δεν μηδενίζουν τον λογαριασμό της γλώσσας, αλλά προσφέρουν ένα πρώτο αναγνωρίσιμο πάτημα στο λεξιλόγιο.

Το ίδιο ισχύει για μια σειρά καθημερινών λέξεων που ήρθαν από τα αραβικά μέσω άλλων γλωσσών, όπως η ζάχαρη, ο καφές, το μαγαζί και το χαλί. Είναι μικρό δώρο και δεν αλλάζει τον λογαριασμό, αλλά δίνει κάτι που δεν έχει κάθε γλώσσα σε αυτόν τον πυλώνα: μια πρώτη σελίδα όπου κάτι είναι ήδη γνωστό.

Τι ανοίγετε από την Ελλάδα

Το Anki δουλεύει εδώ διαφορετικά και μόνο αν στηθεί κατά ρίζα. Η κάρτα δεν πρέπει να έχει μία λέξη μπροστά, πρέπει να έχει τη ρίζα και το σχήμα, αλλιώς αποστηθίζετε δεκάδες λέξεις που η γλώσσα σας δίνει δωρεάν. Αντικατέστησε τις χάρτινες καρτέλες, και είναι δωρεάν σε υπολογιστή και σε Android, με μία εφάπαξ αγορά σε iOS.

Πεδίο εξάσκησης

Πώς συνδυάζονται τα δωρεάν ψηφιακά μέσα με τους δύο άξονες της γλώσσας

Η εκμάθηση μοιράζεται ανάμεσα στην επίσημη κοινή γλώσσα και στην προφορική καθημερινή επικοινωνία, με κάθε εργαλείο να καλύπτει διαφορετικό τεταρτημόριο.

Παθητική πρόσληψηΕνεργή παραγωγή

Επίσημη γλώσσα (MSA)

Ακρόαση ειδήσεων (Αλ Τζαζίρα)Επίσημη πρότυπη γλώσσα σε συνεχή ροή
  • Καθαρή εκφορά χωρίς τοπικές ιδιομορφίες
  • Εξοικείωση με την κανονική ταχύτητα
Ανάγνωση και σύνταξη (Wiktionary, Anki)Επίσημη γραπτή κατανόηση
  • Ανάλυση ριζών και παραγώγων
  • Σωστός φωνηεντισμός άγνωστων λέξεων

Καθημερινή διάλεκτος

Αυθόρμητη ακρόαση διαλέκτωνΣειρές, εκπομπές και καθημερινές συζητήσεις
  • Επαφή με τοπικά ιδιώματα
  • Κατανόηση καθημερινής προφοράς
Προφορική συνομιλία δρόμουΖωντανός διάλογος στο τραπέζι
  • Άμεση απόκριση χωρίς σκέψη κανόνων
  • Χρήση ιδιωματικών εκφράσεων

Το Wiktionary και τα δελτία ειδήσεων χτίζουν την επίσημη γραπτή γλώσσα, ενώ η ζωντανή επαφή παραμένει αναγκαία για την προφορική συνεννόηση σε κάθε χώρα.

Το Wiktionary είναι το δωρεάν λεξικό που δείχνει τη ρίζα ρητά και δίνει τη λέξη με όλα τα φωνήεντα σημειωμένα, πράγμα που κανένα αραβικό κείμενο δεν κάνει. Αντικατέστησε το δίγλωσσο λεξικό που ταξινομούσε κατά ρίζα και υπέθετε ότι ξέρετε ήδη ποια είναι, το οποίο είναι ακριβώς το πράγμα που δεν ξέρετε στην αρχή.

Το αλ Τζαζίρα και τα υπόλοιπα δελτία στην κοινή αραβική είναι το δωρεάν ακουστικό υλικό που δεν είχε καμία προηγούμενη γενιά. Αντικατέστησαν το ραδιόφωνο βραχέων που δεν πιανόταν και το κασετόφωνο του φροντιστηρίου, και δίνουν πρότυπη γλώσσα σε κανονική ταχύτητα, δωρεάν, όλη μέρα. Κανείς όμως δεν παραγγέλνει καφέ στην κοινή αραβική, οπότε το υλικό αυτό χτίζει τη μία από τις δύο γλώσσες και αφήνει την άλλη ακριβώς εκεί που ήταν.

Το ερώτημα που μένει είναι τι από αυτή τη δουλειά ξαναχρησιμοποιείται. Τα Εβραϊκά έχουν το ίδιο σύστημα ρίζας και σχήματος και την ίδια σιωπή στα φωνήεντα, ενώ τα Περσικά δανείζονται τη γραφή και σχεδόν τίποτα από τη γραμματική. Τι μεταφέρεται και τι όχι ανάμεσα σε δύο γλώσσες το κρατάει το Πώς μαθαίνεται μια γλώσσα.

Δίπλα σε αυτό

Πάνω από αυτό