Ένας αγγλόφωνος μαθητής των χίντι πρέπει πρώτα να δεχτεί ότι ένα ρήμα μπορεί να δείχνει γένος. Ένας ελληνόφωνος το λέει κάθε μέρα και δεν το έχει ονομάσει ποτέ: το ρήμα συμφωνεί σε γένος, όπως το είμαι κουρασμένος και το είμαι κουρασμένη.
Η διαφορά είναι ότι στα ελληνικά αυτό συμβαίνει μόνο στη μετοχή και στο κατηγορούμενο, ενώ στα χίντι συμβαίνει πάνω στο κύριο ρήμα, σε ολόκληρους χρόνους. Η κατηγορία όμως υπάρχει ήδη στο κεφάλι σας, και αυτό είναι το μεγαλύτερο μονοπάτι που έχει αυτή η γλώσσα προς έναν Έλληνα.
Το γένος κάθεται πάνω στο ρήμα
Δύο ουσιαστικά, δύο γένη, και το ρήμα αλλάζει μαζί τους χωρίς να αλλάξει τίποτα άλλο στην πρόταση. Ο ελληνόφωνος αναγνώστης δεν χρειάζεται να πειστεί ότι αυτό γίνεται, χρειάζεται μόνο να μάθει σε ποια ουσιαστικά ανήκει ποιο γένος, και εκεί δεν υπάρχει καμία αντιστοιχία με τα ελληνικά.
Δύο προτάσεις το δείχνουν. Το larka aaya σημαίνει το αγόρι ήρθε και το larki aayi σημαίνει το κορίτσι ήρθε: άλλαξε το ουσιαστικό και άλλαξε μαζί του η κατάληξη του ρήματος, χωρίς να κουνηθεί τίποτε άλλο μέσα στην πρόταση. Στα ελληνικά η ίδια ακριβώς κίνηση γίνεται στο ήρθε κουρασμένος και στο ήρθε κουρασμένη, δηλαδή πάνω στη μετοχή και όχι πάνω στο ρήμα, και αυτή η μία θέση είναι όλη η απόσταση ανάμεσα στις δύο γλώσσες σε αυτό το σημείο.
Το κόστος λοιπόν δεν είναι η συμφωνία, είναι η αποθήκευση. Ένα ουσιαστικό χωρίς το γένος του δεν είναι μισομαθημένο, είναι άχρηστο, γιατί κουβαλάει μαζί του τη μορφή του ρήματος και του επιθέτου. Ακριβώς όπως δεν μαθαίνει κανείς γερμανικό ουσιαστικό χωρίς το άρθρο του, εδώ δεν μαθαίνει κανείς ουσιαστικό χωρίς το γένος του: το Λεξιλόγιο των χίντι το στήνει έτσι από την αρχή.
Οι προθέσεις γύρισαν ανάποδα, και το ουσιαστικό το ξέρει
Οι προθέσεις μπαίνουν μετά το ουσιαστικό, και το ουσιαστικό αλλάζει μορφή μπροστά τους. Το πρώτο μισό είναι καθρέφτης και συνηθίζεται σε δύο βδομάδες. Το δεύτερο είναι το ενδιαφέρον, γιατί είναι πτώση με άλλο όνομα: η λέξη παίρνει μια πλάγια μορφή επειδή ακολουθεί κάτι, ακριβώς όπως η ελληνική λέξη αλλάζει μετά από πρόθεση.
Ένα παράδειγμα κάνει το δεύτερο μισό συγκεκριμένο. Το ghar σημαίνει σπίτι και το ghar mein σημαίνει μέσα στο σπίτι, με την πρόθεση από πίσω. Και όταν το ουσιαστικό είναι αρσενικό σε a, η μορφή του αλλάζει μπροστά στην πρόθεση: το larka γίνεται larke. Δεν χρειάζεται να το ονομάσετε πτώση για να το χρησιμοποιήσετε, αλλά αν το ονομάσετε, ξέρετε ήδη τι κάνει.
Για έναν αγγλόφωνο αυτό είναι δύο καινούρια πράγματα μαζί. Για εσάς είναι ένα γνωστό πράγμα γυρισμένο ανάποδα, και το ρήμα έρχεται τελευταίο, οπότε η πρόταση χτίζεται από τα άκρα προς το κέντρο. Πού μπαίνει τι είναι η Γραμματική των χίντι.
Πού σπάει η συμφωνία
Υπάρχει ακριβώς ένα σημείο όπου όλα τα παραπάνω σταματούν να ισχύουν, και είναι ο λόγος που η γλώσσα έχει φήμη δύσκολης. Στον αόριστο με αντικείμενο, το υποκείμενο παίρνει ne και βγαίνει έξω, και το ρήμα σταματάει να συμφωνεί μαζί του.
Από εκεί και πέρα το ρήμα συμφωνεί με το αντικείμενο, ή, αν το αντικείμενο είναι κι αυτό σημειωμένο, με τίποτα απολύτως. Δύο εκβάσεις, δηλαδή, και τα περισσότερα μαθήματα διδάσκουν μόνο την πρώτη. Ο ελληνόφωνος αναγνώστης δεν έχει εδώ κανένα πάτημα, γιατί τα ελληνικά δεν κάνουν τίποτα παρόμοιο σε καμία πρόταση, και αυτό είναι το ένα σημείο της γλώσσας που πληρώνεται ολόκληρο.
Απόσταση από την καθημερινή κουβέντα
Πόσο μακριά από τον τρόπο που μιλούν οι άνθρωποι είναι το υλικό σας
Ο μαθητής ξεκινάει συνήθως δύο κύκλους απέξω χωρίς να του το πει κανείς, γιατί το υλικό που υπάρχει τυπωμένο κάθεται πιο μακριά από τον δρόμο απ' ό,τι το υλικό που υπάρχει σε οθόνη.
- Λόγια ουρντούΤο περσικό και αραβικό λεξιλόγιο, σε γραφή που το μάθημα δεν σας δίδαξε
- Τα χίντι του δελτίουΣανσκριτικές λέξεις, διαλεγμένες ακριβώς επειδή δεν είναι οι περσικές
- Τα χίντι της εφημερίδαςΕπίσημα, και πιο κοντά στο δελτίο παρά στην κουβέντα
- Ο διάλογος της ταινίαςΑπό εκεί έρχεται στην πράξη η ακρόαση των μαθητών, και είναι ο κοντινότερος κύκλος
Οι κύκλοι είναι απόσταση από την καθημερινή κουβέντα και όχι δυσκολία ή ποιότητα. Δύο άνθρωποι που χρησιμοποιούν τον εξωτερικό και τον εσωτερικό εξακολουθούν να καταλαβαίνονται μια χαρά.
Πόσο μακριά από την κουβέντα είναι το υλικό σας
Ένας Έλληνας αναγνώστης έχει ακούσει χίντι πολύ πριν το ψάξει, και συνήθως δεν το ξέρει. Τα ινδοπρεπή τραγούδια της δεκαετίας του πενήντα και του εξήντα ήταν ινδικές κινηματογραφικές μελωδίες με ελληνικούς στίχους πάνω τους, και οι πρωτότυπες ήταν στα χίντι, και μερικές από αυτές είναι ακόμη γνωστές σε κάθε σπίτι. Το κανάλι της εισόδου ήταν πάντα ο κινηματογράφος, και εξακολουθεί να είναι.
Αυτό έχει συνέπεια πάνω στη μελέτη, γιατί το υλικό δεν είναι όλο στην ίδια απόσταση από την κουβέντα. Ο διάλογος της ταινίας είναι ο πιο κοντινός κύκλος, η εφημερίδα είναι πιο μακριά, και το δελτίο ειδήσεων διαλέγει επίτηδες σανσκριτικές λέξεις εκεί που ο δρόμος λέει περσικές. Η επιλογή δεν είναι υφολογική, είναι πολιτική, και ο Έλληνας αναγνώστης έχει το δικό του γλωσσικό ζήτημα για να καταλάβει τι σημαίνει αυτό.
Πρακτικά: όποιος μαθαίνει από δελτία μαθαίνει έναν κύκλο απέξω και το ανακαλύπτει στην πρώτη κουβέντα. Τι ακούγεται πραγματικά και πού είναι η Ακουστική κατανόηση των χίντι, ενώ οι φράσεις με τις οποίες απαντάει κανείς είναι η Ομιλία στα χίντι.
Εκεί που κολλάει: η γραφή τελειώνει και οι ήχοι δεν τελειώνουν
Το δεβανάγκαρι έχει τη φήμη του εμποδίου και δεν είναι. Γράφει ό,τι ακούγεται, με σταθερή αντιστοιχία, και μαθαίνεται σε δύο ή τρεις βδομάδες: το Δεβανάγκαρι δείχνει με ποια σειρά. Το πραγματικό εμπόδιο κάθεται μέσα στους ήχους που η γραφή σημειώνει πιστά και το ελληνικό αυτί δεν ακούει καθόλου.
Τα χίντι ξεχωρίζουν τα σύμφωνα σε τέσσερις σειρές, με δασύτητα και χωρίς, και με τη γλώσσα μπροστά ή γυρισμένη πίσω. Τα ελληνικά δεν κάνουν καμία από τις δύο διακρίσεις, οπότε τέσσερα διαφορετικά σύμφωνα φτάνουν σε ένα ελληνικό αυτί ως ένα. Δεν πρόκειται για απόχρωση προφοράς: είναι τέσσερις διαφορετικές λέξεις που ακούγονται ίδιες. Η Προφορά των χίντι τις βάζει σε ζεύγη.
Η Αργυρώ, υπεύθυνη σε θερμοκήπια της Ιεράπετρας, ξεκίνησε χίντι για να μιλάει με τους εργάτες της χωρίς μεσάζοντα. Μετά από έναν χρόνο διαβάζει δεβανάγκαρι πιο γρήγορα από όσο περίμενε και ζητάει ακόμη να της επαναλάβουν, γιατί λέει με τον ίδιο τρόπο δύο λέξεις που για τους συνομιλητές της δεν μοιάζουν καθόλου.
Τι ανοίγετε από την Ελλάδα
Ο ινδικός κινηματογράφος με υπότιτλους είναι το δωρεάν υλικό αυτής της γλώσσας και είναι και ο κοντινότερος κύκλος στην κουβέντα. Αντικατέστησε το ηχητικό του βιβλίου, το οποίο ήταν ηχογραφημένο αργά και στον απέξω κύκλο. Φτάνει από την Ελλάδα χωρίς εμπόδιο, και το όριό του λέγεται καθαρά: η ταινία μιλάει σε ένα ύφος και το γραφείο σε άλλο.
Το πληκτρολόγιο δεβανάγκαρι στο κινητό είναι μικρό εργαλείο με δυσανάλογο αποτέλεσμα. Αντικατέστησε τη μεταγραφή με λατινικά γράμματα, η οποία κρύβει ακριβώς τα σημάδια των φωνηέντων και τις σειρές των συμφώνων, δηλαδή όλα όσα κοστίζουν. Είναι δωρεάν, είναι ήδη μέσα στο τηλέφωνο, και επιβάλλει να ξέρετε τι γράφετε.
Το Anki με το γένος πάνω στην κάρτα κάνει εδώ τη δουλειά που δεν κάνει αλλού. Η κάρτα πρέπει να δείχνει το ουσιαστικό μαζί με το γένος του και με ένα ρήμα που συμφωνεί, αλλιώς αποθηκεύετε μισή λέξη. Αντικατέστησε τις χάρτινες καρτέλες, και είναι δωρεάν σε υπολογιστή και σε Android, με μία εφάπαξ αγορά σε iOS.
Το ερώτημα που μένει είναι από πού ήρθε το μισό λεξιλόγιο. Τα Περσικά έδωσαν τη μία δεξαμενή και το αλφάβητο της ουρντού, ενώ τα Αραβικά έδωσαν μεγάλο μέρος της, μέσω των περσικών, χωρίς να δώσουν τίποτα από τη γραμματική. Ποιο ζευγάρι αξίζει μαζί το κρατάει το Πώς μαθαίνεται μια γλώσσα.