El regalo latino que hace fácil leer inglés es exactamente lo que hace sonar mal un correo. El español formal premia la palabra larga y de origen latino, y el inglés formal premia la corta y germánica. De ahí sale la lista que más rápido cambia un texto: use, not utilize. start, not commence. ask for, not solicit. help, not assistance. Ninguna de esas correcciones arregla un error: las dos versiones son correctas, y la de la izquierda es la que escribe alguien que trabaja en inglés.
El segundo hábito viene de la escuela. El español académico de México y de Colombia premia la oración subordinada, larga y cortés, y esa oración traducida a un inglés impecable produce cuarenta y cinco palabras que un lector estadounidense abandona a la mitad. No hay ninguna falta que señalar, y ese es el problema: nada de lo que delata a un texto traducido aparece subrayado en rojo.
Las mayúsculas que el español no pone
Aquí sí hay reglas duras y son baratas de aprender. En inglés Monday, March, Spanish take a capital letter, y en español lunes, marzo y español van en minúscula. Un texto que escribe «on monday I practiced my spanish» está correcto en todo menos en tres letras, y esas tres letras son lo primero que ve quien lee. La lista completa es corta y cerrada: los días, los meses, los idiomas, las nacionalidades y los gentilicios. El español los baja todos y el inglés los sube todos, sin excepciones que valga la pena memorizar.
La coma es la otra. El español enlaza con comas lo que el inglés separa con punto. a comma cannot join two sentences: donde el español acepta «llegué tarde, el tren se detuvo», el inglés pide punto, punto y coma, o una conjunción. Esta es la falta más frecuente en la puntuación de un hispanohablante y la única de esta página que un examinador cuenta como error.
El correo, que es donde se juega casi todo
Valeria Ibáñez escribe desde Querétaro a un cliente de Chicago y abre con Dear Madam, porque «Estimada señora» es lo correcto en español. En inglés de trabajo eso suena a carta de un banco de 1985. La apertura normal es el nombre: Hi Ana, not Dear Madam. El cierre también se pasa de largo: «Quedo atenta a sus comentarios» sale como una construcción que nadie usa, y la fórmula que sí se usa es I look forward to hearing from you.
El registro se equivoca casi siempre en la misma dirección, hacia arriba. Demasiado formal se lee como frialdad o como distancia, y en un correo a un compañero de equipo se lee como un reclamo. Es un error que ningún corrector marca y que cambia lo que el otro entiende.
El párrafo, que es donde se nota el idioma de origen
Dos reglas sostienen la mitad del trabajo. one idea per paragraph, que en español se cumple menos porque el párrafo largo es una virtud escolar. Y the topic sentence goes first: el inglés pone la conclusión en la primera línea y después la justifica, y el español muy a menudo hace lo contrario, construye y concluye al final. Un párrafo español bien hecho, traducido, deja al lector inglés esperando el punto durante seis renglones.
El hilo entre oraciones funciona distinto. El inglés enlaza repitiendo la palabra anterior, y el español la evita por elegancia y busca un sinónimo. Repetir en inglés no es pobreza, es el cable que sostiene el párrafo, y cambiar de palabra en cada mención rompe el hilo. Eso se trabaja en párrafos y una capa más abajo en oraciones que aguantan.
Lo que queda reportado
Lo que marca un corrector, y aquello a lo que reacciona un lector
Cada cosa debajo de la línea decide si el texto se lee hasta el final, y ninguna de ellas produce una raya roja debajo de nada.
- La ortografíaMarcada, y lo más barato de arreglar de toda la página
- La concordancia y el tiempo verbalMarcados, y valen una banda en un examen escrito
- Una coma fuera de lugarMarcada, y casi nunca es lo que el lector notó
- Una palabra latina donde iba la cortaCorrecta, y suena a documento y no a persona
- Un párrafo sin hiloTodas las oraciones ciertas, ninguna sosteniendo a la siguiente
- Seis oraciones largas seguidasNada mal escrito, y nada que cargue ningún énfasis
- El registro errado por un escalónDemasiado formal se lee frío, demasiado cercano se lee atrevido
- El lector se detuvo en el párrafo dosLa única medición que importaba, y nadie la reporta
La línea de flotación es una afirmación sobre qué se reporta, no una proporción medida. Lo que sí dice con honestidad es que las herramientas están todas de un solo lado, y toda la retroalimentación que recibe casi cualquiera, también.
Con qué se revisa desde México o Colombia, y qué cuesta
El corrector gramatical del navegador o del procesador de texto, en 2026, marca lo de siempre y nada de lo de esta página. Reemplazó al diccionario y a pedirle el favor a alguien, y es gratis. Sirve para la capa de abajo y conviene saber que ahí se detiene: ni la longitud de la oración ni el registro ni el hilo producen una línea roja.
Lo que sí alcanza esa capa es pedirle a un modelo que reescriba un párrafo propio en inglés de trabajo y comparar las dos versiones palabra por palabra. Desde 2023 reemplazó a mandarle el borrador a un conocido que responde «se ve bien». El nivel gratuito basta; los planes de pago son USD 20 al mes sin precio local. La instrucción que hay que dar es concreta, porque pedir «mejóralo» devuelve un texto más largo: conviene pedir que corte la mitad de las palabras y que no cambie ningún hecho.
El error: escribirlo primero en español
Escribir el borrador en español y traducirlo produce un texto correcto con la arquitectura equivocada, y la arquitectura es justo lo que no se puede arreglar editando encima. Sale la oración de cuarenta y cinco palabras, sale utilize, y sale la conclusión enterrada en el renglón siete. El borrador traducido además arrastra los conectores: «por lo tanto», «en este sentido» y «de igual manera» tienen equivalentes ingleses que existen y que casi nadie escribe, y puestos al principio de tres párrafos seguidos delatan el idioma de origen mejor que cualquier falta de ortografía. Escribir directo en inglés produce al principio un texto peor y más corto, y el texto corto es el que se lee.
La ortografía inglesa y los ensayos son las dos ramas que más rinden después de esto, según se escriba para trabajar o para un examen. Falta la pregunta de qué pasa cuando el texto hay que decirlo y no escribirlo, que es inglés en el trabajo, y de dónde salen las palabras que se están usando mal, que es vocabulario en inglés.