كُسر الزجاج بلا فاعل مذكور: هذا مبنى للمجهول تعرفه العربية تماما، ويحذف الفاعل حين يُجهل أو لا يهم ذكره. اختر المبني للمجهول حين يكون ما حدث هو موضوع الجملة، والفاعل مجهولا أو بديهيا أو غير ذي أهمية، سواء ذكرته العربية أو حذفته الإنجليزية.
الفرق الحقيقي هو أن الإنجليزية تستعمل الصيغة نفسها حتى حين يُعرف الفاعل تماما، وتذكره بأداة by إن أرادت، لمجرد أن الجملة السابقة كانت تتحدث عن الشيء لا عن فاعله. العربية الكلاسيكية لا تفعل هذا بسهولة: حين يُعرف الفاعل ويهم ذكره، تعود العربية إلى الجملة الفعلية العادية، فتظل صيغة المبني للمجهول في العربية أضيق استعمالا من نظيرتها الإنجليزية.
ثمانية مواضع يستحق فيها هذا الاختيار مكانه
- The window was broken: be زائد التصريف الثالث، والفاعل غادر الجملة كليا، تماما كما تفعل كُسر الزجاج في العربية.
- My bike was stolen last night: المبني للمجهول صحيح هنا لأن الفاعل مجهول، وهذا أكثر سبب مشروع لاستعماله.
- the doer takes by: كتب التقرير أمل، وإن كانت by تضيف شيئا جديدا فذكرها هو كل الفائدة من الجملة أصلا.
- He was given a medal: الإنجليزية تستطيع رفع أي من المفعولين فاعلا نائبا، فتصح a medal was given to him أيضا، وهذا لا تسمح به أغلب اللغات.
- The bridge is being repaired: المبني للمجهول المستمر، لازم حين يكون الحدث جاريا، وهو الشكل الذي يتجنبه الدارسون أكثر من غيره.
- She got fired: get تحل محل be في الحديث غير الرسمي، وتحمل معنى تأثر الفاعل النائب لا مجرد وقوع الفعل عليه.
- I was born in Lagos: born لا توجد إلا في صيغة المبني للمجهول، وI born خطأ متجمد يبقى سنوات.
- It is said that: تبعد الكاتب عن الادعاء، وهذا مبني للمجهول يخفي مصدرا، والتعرف عليه مهارة قراءة لا كتابة.
الموضع الأول جسر لا ترقية
انظر ماذا يحدث عبر جملتين. افتُتح الجسر عام 1890. صممه مهندس اسكتلندي لم يسمع به أحد. الجملة الثانية مبنية للمجهول لأن الفقرة عن الجسر، فيبقى الجسر في المقدمة، والمهندس هو الخبر الجديد فيتأخر إلى النهاية. اكتب الحقيقتين نفسيهما في فقرة عن المهندس، وتصبح الجملة الفعلية العادية هي الصحيحة، دون أي تغيير في الحقائق نفسها.
ولهذا فنصيحة تفضيل الجملة الفعلية نصف قاعدة فقط. صحيحة كلما كان الفاعل هو موضوع الحديث، وخاطئة كلما كان الفاعل تفصيلا، وهذا في التقارير والتعليمات أغلب الأحيان.
الفاعل لا يُنقَل، بل يُحذَف
الجملة الفعلية تحمل فاعلها سواء أردت أم لا. الجملة المبنية للمجهول لا تحمله إلا إن أضفت by، وأغلب هذه الجمل لا تضيفها: the samples were frozen overnight لا تسمي أحدا، ولا يستطيع أي قارئ استرجاع من جمّد العينات. هذا الحذف هو الشيء الوحيد في هذه الصفحة الذي يزيل معلومة بدل أن يعيد ترتيبها، وهو سبب سمعة المبني للمجهول السيئة التي يستحق نصفها.
هذا الحذف مجاملة حين يُستعمل بأمانة، لأن لا أحد يريد قراءة فني لم يُسجَّل اسمه جمّد العينات. وحين يُستعمل بغير أمانة يصبح هو الهدف كله، وللإنجليزية عيّنة مشهورة: mistakes were made، جملة كاملة تحمل اعترافا بلا معترِف.
أين يتوقف التعلم: صيغة التقرير
يستطيع الدارسون تحويل جملة فعلية إلى مبني للمجهول في تمرين قبل أن يختاروا المبني للمجهول أثناء الكتابة الحرة بوقت طويل، والفجوة بين القدرتين لا تُغلَق وحدها. تظهر أولا في الكتابة الأكاديمية والتقارير، حيث تؤدي عائلة من صيغ المبني للمجهول عملا لا يؤديه شيء آخر: it is thought that، the results are shown in the table، he is said to have left.
هذه بالذات ما لا يعلّمها تمرين تحويل. لا جملة فعلية خلف it is thought that لتُحوَّل منها، لأن الفاعل لم يكن شخصا بعينه قط، ومن تدرب فقط على تحويل الجمل لا يملك طريقا إلى هذه الصيغة على الإطلاق. يكتب بدلا منها many people think that، وهي ادعاء عن كثير من الناس وجملة أضعف بكثير من التي أرادها.
الأداة: حيث تُجمَع هذه الصيغ
Academic Phrasebank، الذي تحفظه جامعة مانشستر ويُقرأ مجانا بلا حساب حتى عام 2026، يسرد هذه الصيغ مرتبة حسب الوظيفة التي تؤديها لا حسب قواعدها. حلّ محل نسخ أنماط الجمل يدويا من أبحاث منشورة، وهو ما كان يفعله الجميع قبله ويستغرق فصلا دراسيا كاملا ليُبنى بشكل رديء.
حدّه هو ما يهم في عمل يُصحَّح فعلا. يمنحك إطارا لعرض ادعاء، ولا يخبرك هل الادعاء الذي وضعته داخل الإطار ادعاؤك أنت أم ادعاء غيرك، وهذا الفرق بالذات ما يقرأه المصحح. إطار مُستعار لإخفاء هذا الفرق أسوأ من جملة فعلية بسيطة تعترف بصاحبها.
فشلان يشدان في اتجاهين متعاكسين
فشلان يشدان في اتجاهين متعاكسين. الأول أن يُلجأ إلى المبني للمجهول لأنه يبدو رسميا، فتُنتَج it is believed by many people that، جملة سمّت الفاعل ثم خفضت رتبته في آن، وربحت لا شيء مقابل أربع كلمات إضافية. الثاني أن تُحذف كل جملة مبنية للمجهول من تقرير، وهذا يجبرك على اختراع فاعل لكل جملة، وأغلب الفاعلين المخترعين أكثر غموضا من الحذف نفسه.
أي موضع يستطيع اسم أن يشغله أصلا يقرره ما تصرّ الإنجليزية عليه وما تتركه لاختيارك، وصيغ التقرير أعلاه تتقاطع مع ما يحدث لصيغة الفعل حين يُنقل كلام أحدهم فيتحرك خطوة إلى الوراء. السؤال المتبقي أكبر من المبني للمجهول وهو التالي فعلا: إن كان الموضع الأول هو جسر الجملة مع سابقتها، فالخيط الذي يربط الفقرة تحدده الأسماء التي تضعها أولا، وهذا قرار يُتخذ على مستوى الفقرة لا الجملة، وهو ما تحتاجه الكتابة بالإنجليزية التي تُقرأ وكأن ناطقا أصليا كتبها.