الخطأ يعيش لأنه لا يوقف فهم الجملة أبدا. لا أحد يصححه، وأنت لا تسمعه في كلامك، وبعد مئات التكرارات لا يبقى خطأ بل يصبح الطريقة التي تقول بها ريم تلك الجملة بالضبط.
اسم هذه الحالة هو التحجر، والمفيد في الاسم أنه يحدد السبب: خطأ متحجر ليس فجوة في المعرفة. ريم، محاسبة في مسقط، تعرف القاعدة وتصححها في بريد زميلها وترتكبها بعد عشر ثوانٍ، لأن الذي تحجر عادة لا فكرة.
عشرة أخطاء تصمد أمام سنوات من العمل بالإنجليزية
- I am agree is wrong: agree فعل تام، فيقال I agree، والخطأ منقول من لغات تستعمل فعل الكينونة هنا.
- Reem is 25, not Reem has 25 years: العربية تصف العمر بفعل عندها، والإنجليزية تصفه بفعل الكينونة فقط.
- the clients are happy, not the clients is happy: clients جمع يأخذ فعلا جمعا رغم أن مفرده client مفرد.
- information is uncountable، ومثلها advice وfurniture وnews وequipment، فلا an information ولا informations.
- he doesn't reply, not he don't reply: علامة الغائب s تنجو في النفي والسؤال، وفقدانها هناك أوضح خطأ نحوي مسموع في الإنجليزية كلها.
- explain it to me, not explain me it: explain وsuggest وdescribe لا تقبل شخصا مباشرة بعدها.
- can you suggest a time, not suggest me a time: نفس القاعدة، بفعل آخر يقع الدارسون فيه بالخطأ نفسه.
- I look forward to hearing from you: to هنا حرف جر لا جزء من مصدر، فيتبعها فعل بصيغة ing.
- the equipment is stored in the warehouse: اسم جمع بمعنى العربية ومفرد بصيغة الإنجليزية، فلا equipments.
- its and it's: الأولى ملكية والثانية اختصار it is، وناطقو الإنجليزية الأصليون يخطئون فيها بقدر الدارسين على الأقل.
التصحيح يتوقف حين تصبح مفهوما تماما
في البداية يصحح الجميع ريم. المعلم يصححها لأن هذا هو الدرس، والغريب يصححها لأنه يحتاج أن يفهم ما تقصده. ثم تعبر ريم الخط الذي يجعلها مفهومة على الدوام، فيتوقف المصدران معا في غضون شهر واحد تقريبا، لأن الغريب الذي فهمها لا سبب عنده ليقاطعها، وفعل ذلك يبدو وقاحة.
هذا هو التعثر، وشكله غريب: لا شيء يزداد سوءا، ولا شيء يبدو متوقفا، والآلية التي كانت تبني قواعد ريم تتوقف بصمت. كل ما بقي غير مصحح في تلك اللحظة هو ما تحتفظ به إلى الآن، ومن يقضي السنة التالية يضيف مفردات لن يلمس شيئا من هذا، لأن المفردات تُكتسب وهذه أشياء لا أحد يخبرك بها.
أين يتعثر متعلم العربية: ما لا تسمعه في صوتك لا تصلحه
ريم تراقب كلامها من أجل المعنى لا الصيغة، فما يهدد فهم جملتها يصل إلى انتباهها فورا، وما لا يهدده لا يصل أبدا. كلمة لم تجدها فتوقفت في وسط الجملة، أو صوت تعرف أنه يخرج خاطئا، كلاهما يصل لأنه هدد الفهم.
أداة تعريف مفقودة لا تصل، لأنها لم تغير شيئا من المعنى. علامة الغائب s لا تصل، لأنها تُبلع عند السرعة والجملة قالت من الفاعل مرتين أصلا. حرف جر مستورد من العربية لا يصل، لأنه يبدو صحيحا تماما من الداخل ما دام صحيحا في اللغة التي أتى منها. هذه ليست أصعب إصلاحا من الأخطاء المسموعة، إنما أصعب ملاحظة، وهذا يحتاج طريقة مختلفة تماما.
الأداة: مدقق يمسك النصف المكتوب فقط
LanguageTool مجاني في المتصفح بامتداد، وفيه حد أعلى لطول كل فحص ونسخة مدفوعة، ويمسك أداة التعريف المفقودة واختلاف الفاعل والفعل وقدرا كبيرا من حروف الجر المستوردة. حل هذا المدقق مكان مدقق الإملاء والقواعد المدمج في محرر النصوص، وكان يمسك الإملاء فقط ويكاد لا يمسك شيئا آخر، وعلّم جيلا كاملا أن النص النظيف يعني نصا صحيحا.
كن دقيقا في تقدير مداه: يقرأ الكتابة فقط، وأغلب ما في هذه الصفحة يحدث في الحديث حيث لا شيء يُبلَّغ عنه. الفائدة الحقيقية أن تشغّله على شهر من بريد ريم نفسها، وتكتب الثلاثة أشياء التي يكررها في كل فحص تقريبا، فتلك الثلاثة هي التي تخصها، ومعرفتها أغلب العمل.
إذابة خطأ واحد، وهذا هو المعدل الذي ينجح
تختار ريم خطأ واحدا من تلك القائمة وتجعله مكلفا عمدا لمدة أسبوعين. تكتبه في مكان تراه، وتفحص عن هذا الخطأ وحده في الكتابة أولا، ببطء، قبل أن يُرسل إلى أي مكان.
واحد في وقت واحد ليس تواضعا في الجهد. تحت سرعة الحديث تملك ريم انتباها يكفي لأمر واحد تراقبه بوعي، ودارس يراقب أربعة أخطاء معا لا يمسك واحدا منها ويتحدث بشكل أسوأ أثناء المحاولة. أسبوعان يعيدان الكلفة التي غابت حين توقف الناس عن تصحيح ريم، ولا تنجح هذه الكلفة الذاتية إلا حين تصيب هدفا واحدا.
السؤال التالي: من يصحح ريم الآن
التصحيح لا يحدث من نفسه، فمن يبقى مستعدا ليقاطع شخصا يفهمه أصلا هو سؤال ترتيب، لا سؤال حظ. الظرف المحشور بين الفعل ومفعوله من الأخطاء المسموعة تماما، ويشرحه إيجاد التدريب بمن يمكن التدرب معه. ومن وصل إلى مرحلة يشعر فيها أن التقدم توقف كليا يجد الوصف الأوسع في مراحل الجمود. ومن يريد أن يعرف أين يتعثر ترتيب الجملة نفسها يجده في ترتيب الجملة.