احذف الجملة الموصولة من الجملة واقرأ ما تبقى: إن توقف الباقي عن تحديد شيء بعينه فقد كانت الجملة الموصولة أداة تحديد ولا تأخذ فاصلة، وإن بقي الباقي على معناه فقد كانت إضافة معلومة وتأخذ فاصلتين. the printer that breaks down every week is the one near the door وThe printer, which breaks down every week, cost 300 dinars جملتان تختلفان في الفاصلة فقط، وتقرران عن مكتب سامي في عمّان تقريرين مختلفين تماما.
في مكتب سامي بعمّان أربع طابعات، وواحدة منها تتعطل كل أسبوع. حين تحذف الجملة الموصولة من الجملة الأولى يصبح الكلام the printer is the one near the door ولا يعود واضحا عن أي طابعة يتحدث سامي، لأن الجملة الموصولة كانت هي التي تحدد الطابعة من بين الأربع. حين تحذف الجملة الموصولة من الجملة الثانية يبقى الكلام the printer cost 300 dinars على معناه، لأن الجميع في المكتب يعرف بالفعل عن أي طابعة يتحدث سامي، والجملة الموصولة هناك أضافت معلومة عنها لا أكثر.
ثماني جمل تحمل الفاصلة معها
- the printer that breaks down every week: تحدد أي طابعة من بين عدة طابعات، فلا فاصلة قبلها.
- The printer, which breaks down every week, cost 300 dinars: طابعة واحدة معروفة سلفا، فالجملة إضافة بفاصلتين.
- the printer near the door: نفس منطق التحديد يعمل بلا جملة موصولة على الإطلاق، بحرف جر فقط.
- the report I wrote: يمكن حذف الضمير الموصول حين يكون مفعولا للجملة، وهذا شائع في الحديث.
- the client I spoke to: حرف الجر يبقى في آخر الجملة في الإنجليزية العادية، ونقله إلى البداية صحيح ورسمي.
- the office where Sami works: where تفتح جملة عن مكان بلا حاجة إلى حرف جر بعدها.
- the reason why the printer breaks down: why مقبولة، والأنظف عندك the reason the printer breaks down بلا why.
- whose password expired: whose تعمل مع الأشخاص والأشياء معا، فلا حاجة إلى صيغة أخرى للطابعة أو للموظف.
الاختبار الذي يحسم الفاصلة في ثانيتين
احذف الجملة الموصولة واقرأ ما تبقى. إن بقيت جملة the printer is the one near the door غامضة عن أي طابعة، فقد كانت الجملة الموصولة تعمل عمل التحديد ولا تأخذ فاصلة. إن بقي معنى الجملة كما هو بعد الحذف، فقد كانت الجملة الموصولة إضافة، وتأخذ فاصلتين.
ينتج عن هذا الاختبار قاعدتان صغيرتان يسهل تذكرهما بدل حفظهما: الجملة المضافة لا تستعمل that أبدا، وتستعمل which أوwho فقط، والضمير الموصول لا يُحذف من جملة إضافة على الإطلاق، بخلاف جملة التحديد التي يمكن أن تفقد ضميرها حين يكون مفعولا، كما في the report I wrote.
أين يتعثر متعلم العربية: بين that وwhich لا بين الفاصلتين
يقضي أغلب الدارسين وقتا طويلا يتعلمون متى يكتبون that ومتى يكتبون which، وهذا سؤال أسلوب صحفي يختلف من ناشر إلى آخر، بينما لا يتعلمون شيئا عن الفاصلة نفسها، وهذا سؤال لا خيار فيه لأنه يغير من غادر المبنى فعلا.
My colleague, who works in Amman, speaks four languages تمر مرور الكرام في الكتابة والحديث، وتترك القارئ يظن أن لسامي زميلا واحدا فقط في عمّان، فإن كان له زميلان أو أكثر هناك، أصبحت الجملة الصحيحة My colleague who works in Amman speaks four languages بلا فاصلة، لتحدد أي زميل من بين عدة زملاء.
الأداة: دليل أسلوب صحيفة يُقرأ مجانا
The Guardian and Observer style guide متاح مجانا على الإنترنت في فهرس أبجدي قابل للبحث، وهو أحد الأماكن القليلة التي يُنشر فيها قرار صحيفة كاملة عن الجملة الموصولة المحددة والمضافة. حل هذا الدليل مكان ورقة الأسلوب المطبوعة التي كانت موجودة في كل صحيفة ولا يراها إلا من يعمل فيها.
اقرأ المدخل ثم اقرأ الصحيفة نفسها، لأن القاعدة تُطبق فيها على كل ما يُنشر، فتحصل على الشرح ثم على عدد غير محدود من الأمثلة الحقيقية بعده.
الخطأ في الكتابة يختلف عن الخطأ في النطق
في الكتابة يظهر الخطأ فاصلة واحدة بدل فاصلتين: The printer, which breaks down every week cost 300 dinars بفاصلة تفتح الجملة المضافة ولا تغلقها، فيبقى القارئ عند نهاية الجملة منتظرا فاصلة لم تأت.
في النطق لا توجد فاصلة تُسمع، بل وقفة قصيرة ونغمة منخفضة فقط، وكثير من الدارسين لا يلحظانها فيفهمون جملة إضافة كأنها جملة تحديد. حذف الضمير الموصول يزيد الأمر تعقيدا: في the client I spoke to yesterday called back فعلان بلا كلمة تربط بينهما، والمستمع الذي ينتظر كلمة ربط يبقى منتظرا حتى نهاية الجملة.
السؤال التالي: ترتيب الكلمة داخل الجملة نفسها
الفاصلة تحل مشكلة معنى الجملة، لكنها لا تقول شيئا عن موضع الضمير الموصول أو عن الكلمات المحيطة به، وهذا سؤال ترتيب الجملة يحسمه بقواعد أخرى تماما. الجملة نفسها تتغير حين تُروى لاحقا بكلام غير مباشر، وهذا ما يشرحه الكلام المنقول. من يريد أن يرى الفاصلة تعمل في نص أطول من جملة واحدة يجدها في الكتابة بالإنجليزية.