آموزش جمله مجهولگرامر انگلیسی

۰۱ هشت جمله که کل ساخت را نگه می‌دارند

کامران در اهواز انبار یک شرکت قطعات کشاورزی را می‌گرداند و باید گزارش هفتگی را به انگلیسی بفرستد. ساخت همیشه یکی است، شکلی از be به‌علاوه اسم مفعول، و آنچه عوض می‌شود فقط زمان یا فعل وجهی روی be است.

• the pallet was moved on Sunday. گذشته ساده، و انجام‌دهنده نیامده چون مهم نبوده است.
• the pallet was moved by the night team. همان جمله، با انجام‌دهنده. by فقط وقتی می‌آید که خبر باشد.
• the order has been cancelled. حال کامل، برای وقتی نتیجه هنوز پابرجاست.
• the boxes are being counted now. حال استمراری. سنگین‌ترین شکل مجهول و کم‌کاربردترینشان.
• the form must be signed before noon. بعد از فعل وجهی، be شکل ساده می‌ماند.
• the seal had been broken before it arrived. گذشته کامل، وقتی یک رویداد پیش از رویداد دیگری باشد.
• the driver was given the wrong address. انگلیسی می‌تواند گیرنده را جای اول بنشاند و فارسی نمی‌تواند.
• the crate got damaged in transit. با get به جای be. گفتاری است و برای اتفاق ناخواسته می‌آید.

۰۲ کاری که فقط مجهول می‌تواند بکند

سطر هفتم آن فهرست چیزی است که فارسی معادل ندارد. جمله معلوم دو مفعول دارد، آدرس و راننده، و انگلیسی اجازه می‌دهد هرکدام را که خواستید جای اول بنشانید. فارسی فقط می‌تواند بگوید «به راننده آدرس اشتباه دادند»، و راننده همچنان مفعول باقی می‌ماند.

باقی ماجرا اما مربوط به کسی است که در جمله نیست. وقتی by حذف شود، خواننده باید انجام‌دهنده‌ای را خودش بگذارد که هرگز نوشته نشده، و همین است که مجهول را در گزارش خطرناک می‌کند: the seal had been broken چیزی درباره اینکه چه کسی مهر را شکسته نمی‌گوید و خواننده هم متوجه نمی‌شود که نگفته‌اید.

۰۳ جایی که کار می‌ایستد: تسک یک آیلتس تقریباً همه‌اش مجهول است

در ماژول آکادمیک، توصیف یک فرایند یعنی نوشتن ده تا دوازده جمله‌ای که در همه‌شان انجام‌دهنده اهمیت ندارد. انگلیسی برای این کار مجهول دارد و فارسی سوم‌شخص جمع. کسی که با عادت فارسی می‌نویسد، ده جمله با they شروع می‌کند و ممتحن ده بار می‌پرسد کدام they.

این خطا دیر پیدا می‌شود چون در مکالمه هیچ هزینه‌ای ندارد. در گفت‌وگو طرف مقابل موقعیت را می‌داند و they برایش روشن است، پس سال‌ها کسی چیزی نمی‌گوید. اولین باری که خرج برمی‌دارد برگه‌ای است که خواننده‌اش موقعیت را نمی‌داند و قرار هم نیست بپرسد.

تمرینش یک بازنویسی است: هر جمله فارسی خودتان را که فعلش سوم‌شخص جمع بی‌فاعل است علامت بزنید و در انگلیسی مجهول بنویسید. کامران در گزارش هفتگی‌اش هفت جمله از این دست داشت و هر هفت‌تا با they شروع می‌شد.

۰۴ بررسی‌کننده‌ای که روی رایانه خودتان اجرا می‌شود

LanguageTool تا ۲۰۲۶ هسته متن‌باز دارد، نسخه وبی‌اش رایگان است، و می‌شود همان را روی رایانه خودتان اجرا کرد؛ همین آخری وقتی سرویسی در دسترس نیست ارزش عملی دارد. جای تصحیح دستی را می‌گیرد که هفته بعد برمی‌گشت و فقط روی همان یک متن کار می‌کرد.

یک هشدارش را نادیده بگیرید. بررسی‌کننده‌های سبکی مجهول را به عنوان ضعف نگارشی علامت می‌زنند، و آن قاعده برای نوشته‌های تبلیغاتی نوشته شده است. در توصیف یک فرایند، مجهول شکل درست است و علامت را باید رد کرد.

۰۵ خطای برعکس: مجهولی که انجام‌دهنده‌اش لازم بود

گران‌ترین اشتباه اینجا زیاده‌روی در حذف by است. جمله the seal had been broken وقتی در گزارش خسارت می‌آید، تنها اطلاعاتی را که بیمه‌گر می‌خواهد نگفته است. معلوم و مجهول هر دو درست‌اند و فقط یکی‌شان به این پرسش جواب می‌دهد، پس انتخاب میان آن دو تصمیم درباره اطلاعات است نه درباره سبک.

ترتیبی که مجهول به هم می‌زند همان چیزی است که در جایی که انگلیسی اصرار دارد و جایی که دستتان باز است ثابت شمرده می‌شود، و شکل be در هر سطر از فهرست بالا از همان جدولی می‌آید که در کدام شکل فعل، و هر شکل چه چیزی درباره زمان می‌گوید باز شده است.

پرسش بعدی این است که در یک گزارش، کجا مجهول لازم است و کجا فقط دارد نویسنده را پنهان می‌کند. جواب از گرامر نمی‌آید و به این برمی‌گردد که متن انگلیسی چطور اطلاعاتش را پخش می‌کند، که موضوع ایمیل، مقاله و گزارشی که مثل ترجمه خوانده نشود است.