انقل الفعل خطوة إلى الوراء حين توقف الكلام المسموع عن كونه صحيحا أو حين لا تعرف إن كان لا يزال صحيحا، واتركه في مكانه حين يكون لا يزال صحيحا كما هو، لأن He said the branch would open in Rabat next month وHe said the branch will open in Rabat next month تقريران مختلفان، وواحد منهما فقط يترك الفرع في الرباط لا يزال قادما.
النقل ليس واجبا يفرضه فعل said بذاته، بل هو ابتعاد صغير، نفس الحركة التي تنقل الفعل خطوة إلى الوراء لتعليمه غير واقعي، والمستمع يقرأه على هذا النحو سواء قصدت شيئا بذلك أم لا.
تسع جمل تُظهر خطوة النقل
- He said the branch would open in Rabat next month، من The branch will open in Rabat next month: will صار would.
- He told Mona he had finished the report، من I have finished the report: التام صار تاما في الماضي.
- say وtell وask: تحتاج tell شخصا بعدها ولا يحتاجه say، فيقال he told Mona ولا يقال he said Mona.
- He asked if Mona was coming to Rabat: السؤال بنعم أو لا يتحول إلى جملة بif ويفقد ترتيب السؤال كليا.
- He asked where Mona lived، لا where did Mona live: السؤال المنقول يأخذ ترتيب الجملة الخبرية.
- He told Mona to wait: الأمر يتحول إلى مصدر بto بلا نقل زمن على الإطلاق.
- tomorrow becomes the next day: كلمات الزمان والمكان تنتقل مع الفعل، فhere تصبح there وnow تصبح then.
- the tense shifts back one step: هذا هو القانون الميكانيكي كله، الحاضر يصبح ماضيا والماضي يصبح ماضيا تاما وwill تصبح would.
- He said he was busy, about a manager who still is busy: النقل هنا يقول للمستمع إنك تشك في كلامه رغم أنه لا يزال صحيحا.
خطوتان إلى الوراء ثم تنتهي اللغة
الحاضر ينتقل خطوة واحدة والماضي ينتقل خطوة أخرى، وعند هذا الحد تتوقف الحركة تماما: finished تصير had finished، وhad finished تبقى had finished كما هي، لأن الإنجليزية لا تملك خطوة ثالثة تعرضها، ولهذا يتساوى في الصيغة كل ما وقع قبل لحظة الكلام بخطوتين أو أكثر.
بعض الصيغ لا تتحرك أصلا وهذا ليس استثناء بل نتيجة طبيعية: will تصير would لأن would هي صيغة will المنقولة سلفا، وwould وcould وmight منقولة سلفا فتبقى might come على حالها بلا أي تغيير يُتعلم بعد ملاحظة أي صيغة منقولة من أصلها.
أين يتعثر متعلم العربية: النقل يتحول إلى عادة لا تراجعها
كل تدريب على هذا الموضوع يفرض النقل، لأن تدريبا يفرضه في نصف الحالات ويلغيه في النصف الآخر يصعب تصحيحه، ومئات التدريبات تزرع عادة تعيش أطول من التدريبات نفسها. فينقل الدارس فعلا لا يزال صحيحا فيصبح النقل شكا لم يقصده: He said he was busy، عن مدير لا يزال مشغولا الآن، يبدو تقريرا عن كلام مشكوك فيه لا عن حقيقة قائمة.
النصف الأصعب في هذا كله هو السؤال المنقول: يخسر ترتيب الانقلاب وعلامة الاستفهام معا، فيقال he asked where Mona lived ولا يقال أبدا he asked where did Mona live. هذا الخطأ لا يخفى على أحد، ويبقى حتى عند دارس ينقل الزمن بلا خطأ واحد.
الأداة: الخبر نفسه بأربع صياغات مختلفة
Google News مجاني ويفعل هنا شيئا لا يفعله أي تدريب: ضع جملة مقتبسة من تصريح عام فيه، وافتح أربع تغطيات للتصريح نفسه، وانظر ماذا فعل كل محرر بزمن الفعل. بعضهم ينقل الزمن وبعضهم يتركه، والذي يتركه غالبا يقول إن الادعاء لا يزال قائما. حل Google News مكان شراء أكثر من صحيفة في الصباح نفسه، وهذا ما كانت تكلفه هذه المقارنة سابقا.
اقرأ نص الخبر لا عنوانه، لأن العنوان يحذف الأفعال المساعدة بقواعده الخاصة، فلا يخبرك بشيء عن قرار المحرر، والفقرة تحت العنوان هي التي تحمل القرار فعلا.
الخطأ في الكتابة والخطأ في الحديث
الخطأ الذي لا يلحظه أحد هو نقل زمن فعل لا يزال صحيحا، والخطأ الذي يلحظه كل ناطق بالإنجليزية هو سؤال منقول بلا انقلاب. بينهما خطأ ثالث: نقل الفعل وترك كل ما يشير إلى لحظة الكلام كما هو، فتصبح I will see you here tomorrow بعد أسبوع he said he would see me here tomorrow، وhere وtomorrow لم يعودا يشيران إلى المكان واليوم نفسيهما.
السؤال التالي: ترتيب الكلمة في الجملة نفسها
النقل يغير زمن الفعل وضمائره وكلمات الزمان والمكان، لكنه لا يغير موضع الفعل من الجملة، وهذا سؤال ترتيب الجملة يحسمه على طريقته. الجملة التي تُروى بلا فاصلة صحيحة تفقد معناها كما تفقده الجمل الموصولة حين تفقد فاصلتها. من يريد أن يرى النقل يعمل في نص أطول من جملة واحدة يجده في الكتابة بالإنجليزية.