ثلاثة مواضع في الجملة الإنجليزية ثابتة والباقي حر تماما: الفاعل يسبق الفعل، ولا شيء يقف بين الفعل ومفعوله على الإطلاق، والفعل المساعد يسبق الفاعل في السؤال المباشر وحده.
تعلّم هذه الثلاثة وضع أي ظرف زمان تقريبا في أي موضع تريده بلا خطأ واحد. اكسر الثانية منها وستبقى مفهوما دائما، وهذا هو السبب في أنها لا تصلح نفسها بمرور الوقت مهما تقدم مستواك.
عشر قواعد تحدد موضع الكلمة
- subject, verb, object: لا يمكن تحريكها، لأن الإنجليزية فقدت الحركات التي كانت تقول من فعل بمن.
- Tariq often writes reports and Tariq writes reports often: الأولى محايدة، والثانية تضع الثقل على التكرار نفسه.
- a beautiful small old Lebanese wooden box: الصفات بترتيب ثابت، رأي فحجم ففقدم ثم أصل ثم خامة، ولا ناطق يستطيع أن يذكر القاعدة رغم أنه لا يخطئها.
- Tariq went to the office on Monday: المكان قبل الزمان، عكس عادة العربية التي تسمح بالترتيبين بلا فرق.
- turn the lights off: فعل مركب قابل للانفصال، ويجوز فيه هذا الترتيب مع الاسم.
- turn them off, not turn off them: حين يكون المفعول ضميرا يصبح الانفصال واجبا، لا اختياريا.
- Never have I seen such traffic in Beirut: ظرف نفي في مقدمة الجملة يفرض انقلاب الفاعل والفعل، وهو الموضع الوحيد المتبقي لهذا الانقلاب خارج السؤال.
- Do you know where the office is: السؤال المضمّن يترك ترتيب الجملة الخبرية، ولا ينقلب أبدا.
- adverbs of frequency go before the main verb but after be: Tariq always arrives late وTariq is always late.
- I like this traffic very much, not I like very much this traffic: الظرف لا يقف بين الفعل ومفعوله بأي حال.
الثلاثة التي تكسر الجملة، والرابعة التي تفضحك فقط
الأولى والثانية سريعتان: الفاعل قبل الفعل يقول من فعل، والمفعول يلي الفعل مباشرة بلا فاصل. الثالثة فيها فخ: السؤال المباشر ينقلب والسؤال المضمّن لا ينقلب، فDo you know where the office is سؤال يحمل سؤالا داخله يحتفظ بترتيب الجملة الخبرية، ودارس تدرّب على الانقلاب كثيرا ينقلب في الاثنين معا فيقول where is the office خطأ في موضعه.
الرابعة مختلفة تماما في نوعها: ترتيب الصفات لا يكسر شيئا، بل يفضح متكلمها في أربع كلمات فقط. a wooden old small beautiful box يوقف القارئ بلا أن يعرف السبب، ولأن الناطق نفسه لا يستطيع ذكر القاعدة فلا أحد يصححها لأحد.
أين يتعثر متعلم العربية: ظرف محشور بين الفعل ومفعوله
I like very much this traffic. I speak fluently English. He plays well football. هذا الخطأ الأكثر مقاومة في الإنجليزية كلها، ويعيش عند متكلمين يكتبون نصا ممتازا في كل شيء آخر، لأن العربية والفرنسية والإسبانية تسمح بهذا الموضع نفسه، فتبدو الجملة صحيحة من الداخل رغم أنها ليست إنجليزية.
لا أحد يصحح هذا الخطأ لأنه لا يُفهم خطأ أبدا، فالمعنى يصل كاملا. الحل ليس قاعدة جديدة، بل ملاحظة أنك تعرف القاعدة أصلا ولا تطبقها تحت سرعة الحديث.
الأداة: مخطط يحسم الجملتين في عشر ثوانٍ
Google Books Ngram Viewer يرسم عدد مرات ظهور عبارة في الكتب المطبوعة عبر الزمن، مجانا وبلا حساب، ويحسم مثل هذا النوع من الأسئلة في عشر ثوانٍ. ضع speak English fluently مقابل speak fluently English وسترى خطا يعبر الرسم بوضوح بينما يبقى الآخر مسطحا عند الصفر. حل هذا المخطط مكان جدال حول أي جملة أفضل صوتا، وكان يفوز فيه الأكثر ثقة بنفسه فقط.
حدوده هي سبب استعماله بدقة: لا يعرف إلا الكتب المطبوعة، فعبارة تعيش في الحديث فقط تظهر مسطحة أيضا، والخط المسطح دليل على أن أحدا لم يطبعها لا دليل على خطئها. استعمله في ترتيب الكلمة، حيث يتفق المطبوع والمحكي، ولا تستعمله في عبارة عامية.
أربع جمل تلخص الخطأ، وواحدة منها لا يشعر بها قائلها
أربع جمل تغطي أغلب الحالات: I like very much this traffic، من الظرف المحشور. Always Tariq arrives late، من تقديم ظرف يجب أن يبقى في مكانه. I do not know where is the office، من انقلاب سؤال مضمّن. وa wooden old small beautiful box، التي تكسر شيئا واحدا فقط وهو انطباع القارئ.
الأخيرة وحدها خفية عن قائلها. الثلاثة الأخرى تُصحَّح فورا حين يشير إليها أحد، وهذا ما يفرقها عن خطأ يعيش سنوات دراسة كاملة.
السؤال التالي: أخطاء تصمد أمام سنوات الدراسة
الترتيب الحر في بداية الجملة يفتح موضوعا آخر تماما: أي اسم يصير فاعلا حين يريد المتكلم أن يخفي من فعل الفعل، وهذا ما تخدمه المبني للمجهول. الجملة الموصولة تُخطئ بطريقة تشبه هذا الحشو حين يُنسى ضميرها الموصول، كما تشرحه الجمل الموصولة. ومن يريد أن يعرف بقية الأخطاء التي تصمد أمام سنوات كاملة من الدراسة يجدها في الأخطاء الشائعة.