آموزش نقل قول غیرمستقیمگرامر انگلیسی

۰۱ هشت جمله که کل ساخت را می‌سازند

پریسا در مشهد خبرنگار یک پایگاه خبری محلی است و باید حرف‌های یک مسئول را در گزارش انگلیسی نقل کند. اصل حرف در گیومه، و نقلش کنارش.

• «the line is busy» می‌شود he said the line was busy. حال به گذشته، وقتی دیگر شلوغ نیست.
• «I work at the depot» می‌شود she said she works at the depot. هنوز آنجا کار می‌کند، پس فعل تکان نمی‌خورد.
• «I will call back» می‌شود she told me she would call back. بعد از told باید بگویید به چه کسی، و بعد از said نباید.
• «where is the office» می‌شود he asked where the office was. جای فعل و فاعل به حالت خبری برمی‌گردد.
• «is the office open» می‌شود he asked whether the office was open. پرسش بله و خیر whether می‌گیرد، و در گفتار if هم شنیده می‌شود.
• «wait here» می‌شود she asked me to wait. جمله امری با to و شکل ساده فعل نقل می‌شود.
• «I already sent it» می‌شود he said he had already sent it. گذشته ساده یک پله پایین‌تر می‌رود.
• «I might come» می‌شود she said she might come. might از قبل شکل عقب‌رفته است و جایی برای رفتن ندارد.

۰۲ چیزهایی که همراه فعل جابه‌جا می‌شوند

واژه‌های زمان و مکان هم با همان یک پله عقب می‌روند: tomorrow به the next day، here به there، و this به that. این یکی در فارسی هم هست و کسی رویش گیر نمی‌کند، چون «فردا» در نقل قول فارسی هم به «روز بعد» تبدیل می‌شود.

آنچه در فارسی نیست، فرق said و told است. told حتماً مخاطب می‌خواهد و said حتماً نمی‌خواهد، و فارسی برای هر دو فقط «گفت» دارد.

نتیجه‌اش جمله he told that the line was busy است، که از همین یک واژه بیرون می‌آید و در برگه آزمون خطای گرامری شمرده می‌شود. شکل درستش یا he told me that است یا he said that، و انتخاب میان این دو به این برمی‌گردد که مخاطب در جمله هست یا نه.

۰۳ جایی که کار می‌ایستد: عقب بردن چیزی که هنوز درست است

زبان‌آموزی که قاعده را تازه یاد گرفته آن را روی همه چیز اجرا می‌کند، و اینجاست که خبر عوض می‌شود. پریسا نوشت the director said the clinic was open on Fridays. کلینیک هنوز جمعه‌ها باز است، و جمله انگلیسی می‌گوید که آن موقع باز بوده و شاید حالا نباشد، یا اینکه خبرنگار حرف مدیر را باور نکرده است.

این را هیچ‌کس تصحیح نمی‌کند چون هیچ چیز غلطی در آن نیست. جمله از هر جهت درست است و فقط چیزی می‌گوید که نویسنده‌اش نمی‌خواست بگوید، و در متن خبری همین تفاوت است که سرچشمه شکایت می‌شود.

قاعده عملی‌اش کوتاه است: اگر آنچه نقل می‌کنید همچنان درست است، فعل را همان‌جا بگذارید. عقب بردنش در این حالت اختیاری است و خودش پیام دارد، و آن پیام برای خواننده انگلیسی فاصله گرفتن از حرف گوینده است. سطر دوم فهرست بالا دقیقاً همین است.

۰۴ دیدن نقل قول در جایی که ساخته می‌شود

Language Reactor تا ۲۰۲۶ اجازه می‌دهد یک صحنه را با دو ردیف زیرنویس ببینید، و کاری که اینجا انجام می‌دهد این است: صحنه‌ای را پیدا کنید که یک شخصیت حرف شخصیت دیگر را برای سومی تعریف می‌کند، و همان دو جمله را پشت هم بشنوید. جای زیرنویس فارسی را می‌گیرد، که جمله انگلیسی را پنهان می‌کند و فقط معنایش را می‌دهد. لایه رایگانش برای همین کار کافی است و دسترسی‌اش همان دسترسی به سرویس ویدیویی زیرش است.

۰۵ پرسشی که هنوز شکل پرسش دارد

گران‌ترین خطای این ساخت برای فارسی‌زبان‌ها جمله he asked where is the office است. فارسی «پرسید دفتر کجاست» می‌گوید و ترتیب واژه‌ها در پرسش و در خبر یکی است، پس چیزی برای برگرداندن وجود ندارد. انگلیسی پرسش را با جابه‌جا کردن فعل و فاعل می‌سازد و در نقل، همان جابه‌جایی باید پس گرفته شود.

همین قاعده do را هم برمی‌دارد: «where do you live» می‌شود he asked where I lived و نه he asked where did I live. جای فعل کمکی در پرسش بخشی از جایی که انگلیسی اصرار دارد و جایی که دستتان باز است است، و پله‌ای که فعل روی آن عقب می‌رود از همان جدولی می‌آید که در کدام شکل فعل، و هر شکل چه چیزی درباره زمان می‌گوید باز شده است.

پرسش بعدی پریسا این نیست که چطور نقل کند، این است که کِی نقل نکند. گیومه در خبر انگلیسی معنای حقوقی دارد و باید واژه‌به‌واژه باشد، و انتخاب میان گیومه و نقل غیرمستقیم تصمیمی سردبیری است که در ایمیل، مقاله و گزارشی که مثل ترجمه خوانده نشود گرفته می‌شود.