خطر الكلمة الدارجة ليس أن أحدا لن يفهمك. هو أن الجميع سيفهمك، وأن الكلمة ستضعك في عقد وبلد وفئة عمرية، ولم تختر أيا منها.
فالشيء المفيد معرفته عن كلمة دارجة ليس معناها أبدا. المعنى يُعرف خلال أربع ثوان. المهم أين تقع على المسافة بين ما يمكن قوله لأي شخص وما يكشفك من أول جملة، ولا قاموس يسجل ذلك.
ثمانية للتعرف عليها، وقاعدة واحدة لاستعمالها
الكلام الدارج إقليمي وجيلي وسريع الانتهاء. فهمه مهم، وإنتاجه كمتعلم نادرا ما يقع في مكانه.
- خذ الكلام الدارج ولا تُخرجه. الدارجة المستعملة بخطأ بسيط أو بشكل قديم أوضح من الإنجليزية الرسمية، والمخاطرة غير متوازنة.
- knackered، مرهق تماما، بريطانية وشائعة جدا.
- gutted، محبط بشدة، وهي أقوى مما تبدو.
- chuffed، مسرور، وهي عكس السابقة.
- dodgy، غير موثوق أو مريب قليلا، تُطلق على الطعام والناس والأسلاك على حد سواء.
- sorted، تم حله، وتصلح كرد كامل بذاتها.
- mate، صديق، وأيضا طريقة لمخاطبة غريب، دافئة أو باردة حسب النبرة تماما.
- a quid، جنيه إسترليني واحد، وليس له جمع: five quid لا five quids.
كل كلمة في مكان ما على المسافة، والدارجة طرفها الأبعد
الدرجة الرسمية ليست مفتاحا بين رسمي وغير رسمي، بل تدرّج مستمر، والمهارة العملية ليست تجنب طرف منه بل معرفة أين تقع كلمة تستعملها أصلا. children وkids ونصف دزينة من البدائل الأدرج كلها تعني الشيء نفسه وتضع المتكلم في غرف مختلفة.
حين تفكر بهذا الشكل، تتوقف الكلمة الدارجة عن كونها فئة خاصة بقواعدها وتصبح مفردة عادية تقع عند طرف واحد. تُخزَّن مع ملاحظة عن موقعها، تماما كما يُخزَّن مصطلح تقني مع ملاحظة عن مجاله.
أين يتوقف الأمر: كل ما تعلمته من شيء قديم أصلا
أغلب المتعلمين يكتسبون الدارجة من مسلسلات وأفلام، وهذا الجزء الوحيد من المفردات حيث هذا المصدر مضلل فعلا. المسلسل كُتب وصُوّر وصدر خلال سنتين أو ثلاث، ويُشاهد بعد ذلك بسنوات، فتصل الكلمة وهي أصلا عمرها عدة سنوات. الكلام الدارج يتغير بسرعة تجعل بضع سنوات فرقا بين حاضر وقديم.
التوقف يحدث لأن هذا يبدو أأمن مصدر ممكن. جاءت الكلمة من متحدث أصلي، في جملة حقيقية، قيلت بطبيعية. يُنتجها المتعلم بثقة، يُفهم، ويُوضع في عقد لم يعشه، ولأن الجملة نجحت لا يقول أحد شيئا. كل اختبار متاح للمتعلم يُظهر نجاحا.
نفس الفخ له بلد بداخله. جزء كبير مما يصل متعلما يأتي من إنتاج أمريكي وجزء كبير من بريطاني، وخلط الاثنين في فقرة واحدة أوضح من كل منهما بمفرده.
المرجع، ومدى الثقة به
Urban Dictionary هو حيث تُسجَّل هذه الكلمات فعلا، وهو مجاني بلا حساب. لعبارة سمعتها للتو ولا تعرف مكانها، يعمل غالبا، وهذا أكثر مما يقدمه أي قاموس منشور، لأنه مكتوب من مستعملي الكلمات لا من لغويين ينتظرون استقرار مصطلح. حلّ محل قاموس الكلام الدارج المطبوع، الذي كان قديما قبل أن يصل إلى رف.
والآن الجزء الذي يجب قوله بوضوح. أي أحد يضيف مدخلا، وكثير من المداخل نكتة، والتعريفات تُصوَّت عليها لا تُتحقق منها. لا تاريخ يمكن الوثوق به، ولا ملاحظة على المنطقة، ولا إشارة إلى قوة الكلمة. استعمله للقراءة ولمعرفة قصد قائل، وجعل نتيجة بحث فيه إذنا لقول شيء أضمن طريقة لتنتج جملة ستندم عليها.
حين تكشفك الكلمة قبل أن تكمل الجملة
الإخفاقات المألوفة اجتماعية لا لغوية. كلمة قديمة تُقرأ كزي تنكري. كلمة تخص جماعة لا ينتمي إليها المتكلم بوضوح، تُقرأ كاستعارة. كلمة من بلد وضِعت في فقرة من بلد آخر، تُقرأ كترقيع.
وواحد يستحق الذكر بمفرده، لأن المتعلمين يخطئون فيه دائما بنفس الاتجاه: السباب الإنجليزي أقوى من ترجمته. الكلمة التي يعرضها قاموسك ثنائي اللغة كمعادلة أخف دائما تقريبا في لغتك من نظيرتها الإنجليزية، فكلمة استعملتها بخفة منذ الطفولة تصل في الإنجليزية بوزن لم تقصده. لن يشرح لك أحد هذا. سيعيدون تقييمك فحسب.
النسخة الأبطأ من نفس مشكلة الوضع، حيث تكون العبارة متأخرة عشرين سنة لا ثلاثا، هي التعابير الاصطلاحية التي لا تعني ما تقوله كلماتها. وبما أن التوصية هنا هي الفهم لا الإنتاج، فالمهارة التي يعتمد عليها هذا فعلا هي الاستماع بالإنجليزية: سرعة حقيقية، ولهجات حقيقية، بلا ترجمة مكتوبة.
ما تبقى هو السؤال الأعلى كلفة. كل ما سبق عن الوضع الاجتماعي، ويوجد مكان واحد يكلّفك فيه الوضع الخطأ شيئا فوريا ومحددا لا غامضا: الإنجليزية في العمل، التي تقرر حصولك على الدور من عدمه.