في الفعل المركب لا يكون الحرف الذي يلي الفعل حرف جر صادف أن جاء بعده. هو الجزء الذي يحمل المعنى، والفعل الذي يلتصق به من أفقر أفعال اللغة معنى.
get لا يعني تقريبا شيئا بمفرده. get up وget over وget through وget by أربعة أشياء مختلفة كليا، والذي يفرّق بينها هو الحرف الثاني وحده. لينا، وهي طالبة في الإسكندرية تدرّب نفسها على الإنجليزية بيومياتها، تكتشف هذا أول مرة حين تحاول أن تحفظ كل فعل على حدة فتغرق في القائمة، ثم تكتشف أن الحرف نفسه يحمل عادة إلى فعل آخر.
عشرة أفعال تستحق أن تُحفظ بمعناها الحقيقي
لكل واحد منها كلمة رسمية بديلة، واستعمال الكلمة الرسمية بدل الفعل المركب صحيح تماما ويكشف أنك دارس.
- put off buying a new laptop: تؤجل الأمر، ويفصل الفعل عن الحرف: put it off.
- get on well with her manager: علاقة جيدة، وهذا يختلف تماما عن get on with the work بمعنى الاستمرار.
- give up sugar in her coffee: توقف نهائي، ويتبعه فعل بصيغة ing.
- look after her younger sister: تعني ترعى، ولا ينفصل الفعل: look after her لا look her after.
- turn down a job offer: ترفض، وتعني أيضا تخفض الصوت، والسياق وحده يحدد المعنى.
- run out of coffee before the meeting: لا يبقى شيء، ويأخذ حرفين ولا ينفصل أبدا.
- come across an old photo of Alexandria: تجد بالصدفة لا بالبحث المتعمد.
- put up with the traffic every morning: تتحمل، ثلاث كلمات ولا انفصال بينها.
- she turned it down, not she turned down it: حين يكون المفعول ضميرا يصبح الوسط الموضع الوحيد الممكن.
- she looked up the number, or she looked the number up: كلاهما صحيح مع اسم، وأحدهما فقط صحيح مع ضمير.
وفر يتحقق فعلا، وأين ينتهي
الحرف يحتفظ بمعناه عبر أفعال كثيرة، فتعلّم معناه مرة واحدة يُفيد في المجموعة كلها لا في فعل واحد. تلتقي لينا clean up وtidy up وwake up في أسبوع واحد فيصل النمط من نفسه، وبعدها لا تحتاج wrap up إلى شرح إضافي.
والآن النصف الصادق. هذا تخمين أول جيد لا قاعدة، وهناك أفعال مركبة شائعة لا يمسها هذا التخمين. come across an old photo لا علاقة له بالعبور ولا بالدخول، وput up with ثلاث كلمات بلا منطق يمكن استرجاعه بينها. حين يفشل التخمين، توقفي عن التخمين: هذه مفردات مفردة تُحفظ كما يُحفظ أي مدخل آخر بمفرده.
أين يتعثر متعلم العربية: أي جانب من الحرف يقف المفعول
هذا الخطأ يصمد أكثر من أي شيء آخر هنا، وعلى عكس أغلب أخطاء المفردات يلحظه الناطق الأصلي فورا. الفعل المركب القابل للانفصال يأخذ مفعوله بعد الحرف أو في الوسط، فshe turned down the offer وshe turned the offer down كلاهما عادي، لكن حين يكون المفعول ضميرا يصبح الوسط واجبا: she turned it down هو الاحتمال الوحيد، وshe turned down it ليست إنجليزية على الإطلاق.
من تعلّمت الفعل المركب كعبارة جاهزة، وهذه طريقة كل قائمة تقريبا، لا تعرف أن العبارة قابلة للانفصال، فتقول she looked up it لسنوات. النصف الآخر من القاعدة أن بعض الأفعال المركبة لا تنفصل أبدا: look after her وrun into him وget over it تحتفظ بمفعولها خارج الحرف دائما، ضميرا كان أم اسما، ولا شيء في الكلمات يخبرك أي نوع تحمله.
الأداة: قاموس يكتب موضع المفعول
Longman Dictionary of Contemporary English يكتب هذا الموضع، مجاني للقراءة على الإنترنت بلا حساب. مداخله للأفعال المركبة تطبع النمط عرضا بدل أن تصفه، فيظهر المدخل نفسه إن كان المفعول يقف في الوسط أم لا، وهذا هو ما جاءت لينا تبحث عنه ولا تجده في قائمة ثنائية اللغة. حلّ محل البحث عن الفعل بمفرده وإيجاد مدخل لا يقول شيئا عن الحرف الذي يليه.
اقرأ النمط قبل التعريف. المعنى غالبا مفهوم من الجملة التي التقتها لينا فيها، وموضع المفعول ليس مفهوما من أي شيء، وهو الجزء الذي سيكون خاطئا.
ثلاثة أخطاء واحدة، وخطأ رابع لا يلحظه أحد
she looked up it, she turned down it, she put up it: نفس الخطأ ثلاث مرات، وحين يشير إليه أحد يُصلَح في مساء واحد، وهذا غير مألوف لشيء يصمد سنة كاملة.
الخطأ الأهدأ هو النبر. في الفعل المركب يقع النبر على الحرف نفسه، فتقول she took OFF her coat، وإخطاء هذا يجعل العبارة تبدو فعلا يتبعه حرف جر عادي لا فعلا مركبا، وهذه ليست مشكلة نحو ولا تذكرها أي قائمة.
السؤال التالي: أي فعل يقع مع أي اسم
الحرف يخبرك بمعنى الفعل، ولا يخبرك بشيء عن الكلمة التي تسبقه، وهذا سؤال آخر تماما تحسمه المتلازمات اللفظية بقواعدها الخاصة. ومن يريد أن يعرف كيف يحفظ فعلا مركبا فعلا لا شكلا فقط يجده في تثبيت الكلمات. حرف الجر نفسه، منفصلا عن أي فعل، له قواعد مختلفة كليا يشرحها حروف الجر.