make a photo جملة سليمة تماما. كل كلمة صحيحة، والقواعد صحيحة، والمعنى يصل كاملا، ولا يقولها متحدث إنجليزي واحد. هذه هي الطبقة التي تكون فيها الجملة صحيحة تماما وخاطئة في آن، والطريق الوحيد للصواب هو أن تكون قد عددت لا أن تكون قد فكرت.
العربية لا تعفيك من هذا، بل تخفيه. «اتخذ قرارا» جملة ثابتة كما هي make a decision، فمتعلم عربي يعرف مسبقا أن الفعل والاسم يتلازمان باتفاق لا بمنطق، لأن لغته تفعل الشيء نفسه في «قطع وعدا» و«ارتكب خطأ». المشكلة أن التلازم العربي لا يترجم إلى نظيره الإنجليزي: اتخذ يقابل take في مواضع أخرى، فالاعتماد على العربية للتخمين يُخطئ بقدر ما يصيب.
ثماني شراكات تستحق الضبط الدقيق
كل واحدة من هذه شراكة ثابتة. البديل المنطقي سليم نحويا وخاطئ، وهذا ما يجعلها تُحفظ كوحدة واحدة.
- make a decision، أبدا do a decision. make للإنشاء، وdo للأداء.
- do the washing up، وdo the shopping وthe housework وyour homework. المهام تأخذ do.
- heavy rain لا strong rain، وكذلك heavy traffic وa heavy smoker.
- strong coffee لا heavy coffee، وكذلك a strong accent وa strong opinion.
- take a photograph، وtake a break وa seat وa shower وa taxi.
- pay attention، وpay a visit أو a compliment، ولا علاقة لأي منها بالمال.
- catch a cold، وcatch a bus أو a glimpse.
- keep a promise، وkeep a secret وa diary وin touch وcalm.
أربعة أفعال لا تحمل معنى وتقرر كل شيء
make وdo وtake وhave لا تحمل معنى يُذكر في هذه الأزواج. الاسم يحمل المعنى، والفعل موجود لأن الإنجليزية تطلب فعلا، فتقول make a decision وtake a photo وdo the washing up وhave a look، والاختيار اتفاق لا منطق.
ولأن الفعل فارغ، لا شيء في الموقف يدلك على أيها تختار، فالمتعلم يخزّن الشراكة بدل أن يستنتجها. أربعة أفعال ومئات من الأسماء رصيد حقيقي، وهو أكبر كتلة اتفاق بحت في مفردات الإنجليزية.
أين يتوقف الأمر: make مقابل do
هذان لا ينفصلان عند نسبة كبيرة من المتعلمين، وهو أطول خطأ مفرداتي بقاء في اللغة. من كانت لغته الأولى تستعمل فعلا واحدا حيث تستعمل الإنجليزية اثنين، وهذا صحيح في العربية أيضا حيث «فعل» يغطي مساحة واسعة، لا يجد في حدسه ما يفصل بينهما، والفصل غير قابل للصياغة كقاعدة تساعد.
do a mistake يفهمها كل من يسمعها، وهذه بالضبط المشكلة. لا تكلّف الجملة أبدا، فلا يصححها أحد، ومتحدث يصل إلى مستوى عال بعد أن قالها آلاف المرات. حين يُنبَّه إليها أخيرا، يكون رده المعتاد أن أحدا لم يذكرها له من قبل، وهذا صحيح غالبا.
الشريك محدد، حتى بين كلمات متقاربة المعنى
كلمتان متقاربتا المعنى تماما تأخذان شريكين مختلفين تماما أحيانا. tea تكون strong ولا تكون أبدا powerful، ومحرك يكون powerful ولا يكون عادة strong. المطر يكون heavy، وكذلك الزحام وكذلك المدخن الشره، ولا شيء في الوزن يفسّر ذلك.
لهذا يكون القاموس المرادف أداة خطيرة لمتعلم. يمنحك خمس كلمات بنفس المعنى ولا معلومة عن أي الأسماء يُسمح لكل منها أن تقف بجانبه، واستبدال واحدة بأخرى أضمن طريقة لإنتاج جملة صحيحة ومسموعة كأجنبية.
قراءة الشركاء من مدونة نصية
SkELL أداة عملية: مجانية داخل المتصفح ومبنية لهذا الغرض تحديدا. تكتب كلمة فتعيد لك الكلمات التي ترافقها فعلا في نصوص حقيقية، مرتبة بقوة الجذب بينهما، فيعود rain مع heavy في الأعلى وstrong لا يظهر أصلا. حلّت محل سؤال متحدث أصلي، الذي يعطيك رأيا واثقا عن شراكة لم يلحظها واعيا قط.
استعملها في الاتجاه المربح: ابحث عن الاسم واقرأ الأفعال والصفات التي تأتي معه، بدل البحث عن الفعل الذي اخترته مسبقا أملا في أن تجده مؤكَّدا. الاتجاه الثاني يجد شيئا في كل مرة ولا يعلّم شيئا، لأن أي كلمتين إنجليزيتين تقريبا تظهران معا في مكان ما.
الجملة السليمة نحويا التي تكشفك
do a mistake، make a photo، say a lie، strong rain. أربع جمل لا يتعثر فيها قارئ ويلاحظها متحدث أصلي خلال ثانية دون أن يستطيع شرح ما حدث بالضبط. هذا المزيج، كلفة خفية وتعرّف فوري، هو ما يجعل هذه الطبقة آخر ما يُصلح عند أغلب المتعلمين.
الوحدة التي عليك خزنها هنا زوج لا كلمة، وهو نفس الدرس الذي يصلك من حروف الجر وin وon وat وما لا تفسره قاعدة. أزواج لا يُستنتج معناها من أي شق فيها هي التعابير الاصطلاحية التي لا تعني ما تقوله كلماتها، وكل هذا يقع تحت بناء الرصيد الذي تحتاجه لتقول ما تعنيه.
الموضع الذي يكلّف أكثر ما يمكن هو حيث تكون الكلمات مترادفة تقريبا أصلا والشريك هو الفارق الوحيد بينها، وهذا ما تحمله المفردات الأكاديمية التي تحمل المقالات والأبحاث لا الحياة اليومية.