Warten auf, sich interessieren für, Angst haben vor: Im Deutschen trägt jedes dieser Verben seine eigene Präposition, ohne dass eine Bedeutung erklärt, warum genau diese. Das Englische macht dasselbe, nur mit anderen Wörtern, und genau da, nicht beim Prinzip, liegt der Fehler.
Warum das Prinzip längst bekannt ist
Deniz Yaman lernt in Koblenz den Beruf der Hotelfachfrau und übt für die Abschlussprüfung in Englisch. Dass ein Verb eine feste Präposition mitbringt, überrascht sie nicht, sie kennt das aus warten auf und interessieren für seit der Schule. Was sie überrascht, ist, dass wait for the bus nicht wait on heißt, obwohl auf im Deutschen an dieser Stelle steht, und dass interested in history nicht interested for heißt, obwohl für im Deutschen genau hierher gehört.
Wo die Paare wirklich auseinanderlaufen
Angst haben vor wird im Englischen zu afraid of the dark, mit of statt einer wörtlichen Übersetzung von vor. Diskutieren über verliert im Englischen die Präposition ganz: discuss the problem steht ohne about, obwohl discuss about der naheliegendste deutsche Reflex ist und einer der beständigsten Fehler überhaupt bleibt. Kein Muster erklärt, welches deutsche Paar verschwindet, welches sich verschiebt und welches zufällig gleich bleibt, und genau das macht diese Gruppe zu reinem Auswendiglernen statt zu einer Regel.
Die eine Ecke, die tatsächlich einem Bild folgt
Für Ort und Zeit gilt eine echte Regel, unabhängig vom Deutschen: at für einen Punkt, on für eine Fläche, in für einen Innenraum. arrive at the station behandelt den Bahnhof als Punkt, arrive in London behandelt die Stadt als Raum, den man betritt. Dieses Bild überträgt sich verlässlich von Ort auf Zeit, at six, on Monday, in June, und ist der einzige Teil dieses Themas, der sich aus einem Prinzip herleiten lässt statt aus einer Liste.
Wo es kippt: das fünfte Jahr ohne Regel
Der Stillstand betrifft nicht diese eine Ecke, sondern alles außerhalb davon. Wer im fünften Jahr Englisch noch fragt, warum depend gerade on nimmt und nicht at, sucht eine Erklärung, die es nicht gibt: depend on ist Teil des Wörterbucheintrags für depend, genauso wie das Geschlecht Teil des Eintrags für ein deutsches Substantiv ist. Diese Fehler halten sich länger als fast jeder andere in diesem Bereich, weil sie verstanden werden und niemand sie korrigiert.
Wo das Paar sichtbar wird, bevor man die Regel sucht
Reverso Context zeigt zu einem eingegebenen Wort echte Sätze mit der passenden Präposition markiert, Stand 2026, kostenlos mit Werbung, ohne Konto. Es ersetzt den zweisprachigen Wörterbucheintrag, der ein Wort für sich allein liefert und über die Phrase schweigt, in der es tatsächlich steht. Wer interested eingibt, sieht in hundert Sätzen neben sich, bevor er eine Definition gelesen hat. Die Schwäche: Die Sätze stammen aus Untertiteln und Dokumenten gemischt, und das Register schwankt entsprechend stark.
Woran die falsche Präposition zu erkennen ist
Zwei Muster verraten die deutsche Herkunft sofort. listen to music, mit einer Präposition, wo das deutsche Musik hören keine braucht, wird regelmäßig zu listen music verkürzt. Und I arrived to London, statt arrive in London, entsteht, wenn die englische to-Konstruktion aus anderen Verben auf arrive übertragen wird, obwohl arrive hier keine folgt.
Dieselben kleinen, unbetonten Wörter, die an ein anderes Wort angehängt statt frei gewählt werden, stehen bei den Artikeln. Und welches Wort im Satz zuerst genannt wird, hängt von denselben festen Stellen ab wie bei den Relativsätzen.