پرسش جالب درباره واژگان عربی این نیست که ریشه و وزن چه چیزی تولید می‌کنند؛ این است که چه چیزی را تولید نمی‌کنند. نیمه سخاوتمند همان است که هر زبان‌آموزی می‌بیند، و نیمه گران فقط وقتی پیدا می‌شود که تولید شروع شود.
هشت مورد زیر مرز میان این دو نیمه را می‌کشند، و برای شما این مرز جای دیگری است تا برای یک انگلیسی‌زبان.
هشت چیزی که مرز را می‌کشند
- وزن مفعل جای وقوع را می‌سازد و از هر ریشه‌ای کار می‌کند.
- وزن فاعل کننده را می‌سازد، از همان ریشه.
- مصدر خودِ عمل را می‌سازد و پرتکرارترین نوع اسم در متن چاپی است.
- جمع مکسر از هیچ قاعده‌ای درنمی‌آید و باید با واژه ذخیره شود.
- اینکه یک ریشه کدام باب‌ها را واقعاً دارد، از دستگاه درنمی‌آید.
- حرف اضافه هر فعل با خودش ذخیره می‌شود، مثل هر زبان دیگری.
- واژه‌های قرضی از هیچ وزنی پیروی نمی‌کنند.
- واژه‌های روزمره گفتاری فهرست جدایی‌اند و از فصیح مشتق نمی‌شوند.
شیرین در بجنورد صد کارت عربی داشت و نیمی‌شان واژه‌هایی بودند که از فارسی می‌شناخت: کتاب، مکتب، کاتب، مکتوب، مدرسه، مدرس. هیچ‌کدام کارت لازم نداشتند. آن‌هایی که لازم داشتند جمع‌های مکسرشان بودند، که در فارسی هم هستند و کسی به او نگفته بود که همان‌ها هستند.
مرز شما جای دیگری است
برای یک انگلیسی‌زبان، نیمه بالای خط یک کشف است: یک ریشه و یک وزن، و ده واژه بیرون می‌آید. برای شما این نیمه از قبل در فارسی نشسته و کشف نیست: کتاب و مکتب و کاتب و مکتوب هر چهارتا فارسی‌اند و از یک ریشه.
یعنی نیمه سخاوتمند برای شما نه‌فقط قابل استنتاج بلکه از قبل موجود است، و کل بودجه‌تان باید برود به نیمه پایین. آن‌جا هم یک کمک دیگر دارید: بسیاری از جمع‌های مکسر عربی در فارسی هم به کار می‌روند، از کتب و مدارس تا اخبار و اسناد.
پس آزمون کارت برای شما یک شرط اضافه دارد: پیش از هر چیز بپرسید این واژه در فارسی هست یا نه. اگر هست، نه فقط کارت لازم ندارد، بلکه جمع مکسرش را هم احتمالاً از قبل می‌دانید.
در ایران واژه عربی را از فهرست حفظ می‌کنند
عربی مدرسه فهرست واژه دارد و آزمونش هم واژه‌محور است: معنی این واژه چیست. نتیجه‌اش این است که واژه‌هایی حفظ می‌شوند که از قبل در فارسی بودند، و همان حفظ کردن هم به‌عنوان یادگیری حساب می‌شود.
ایستادن جایی است که شمار واژه‌ها بالا می‌رود و توانایی خواندن یک متن واقعی بالا نمی‌رود، چون آنچه اضافه شده تکراری بوده. برداشت متعارف این است که عربی واژه‌های زیادی دارد؛ چیزی که زیاد بوده کارت است و نه واژه.
غربال ساده است و چند ثانیه طول می‌کشد: اگر واژه در فارسی هست، حذفش کنید؛ اگر از ریشه و وزنی که می‌شناسید درمی‌آید، حذفش کنید؛ آنچه می‌ماند جمع مکسر و باب واقعی و حرف اضافه است. شیرین از صد کارتش شصت‌تا را همان روز حذف کرد.
پیش از افزودن یک کارت
این واژه ذخیره لازم دارد، یا از قبل مال شما بود
آزمون چند ثانیه طول می‌کشد و سهم بزرگی از آنچه بیشتر دسته‌های عربی حمل می‌کنند را برمی‌دارد.
این یک قلم واقعی است، یا الگویی که از قبل دارید
- خیراز ریشه و وزنی که می‌شناسید بیرون می‌آیدوزن را یک بار یاد بگیرید و واژه را رها کنیدخیر
- بلهاسم است و جمعش را داریدبدون جمع، کارت سر تولید شکست می‌خوردبله
- بلهفعل است، با شماره باب و حرف اضافه‌اشهیچ‌کدامشان از ریشه مشتق نمی‌شوندبله
- بلهواژه قرضی استبیرون از دستگاه، پس یک قلم واژگانی عادی استبله
- بررسی نشدهاینکه امسال دوباره خواهید دیدشهمان که کسی نمی‌تواند جوابش را بدهد و همه حدس می‌زنندبررسی نشده
سطر آخر واقعاً نامعلوم است و نه صرفاً نامطمئن: داده فراوانی برای عربی از زبان‌های بزرگ اروپایی نازک‌تر است، پس زبان‌آموزی که تصمیم می‌گیرد یک واژه رایج است یا نه، معمولاً با پشتوانه کمتری از تصورش حدس می‌زند.
دو منبع، و یکی‌شان همه‌اش را در یک صفحه دارد
آنکی با جمع و ریشه روی روی کارت، جای فهرست واژه با جمع در ستون کنارش را می‌گیرد، که دو واقعیت را به‌جای یک قلم ذخیره می‌کند. روی دسکتاپ و اندروید رایگان است و روی آی‌او‌اس یک بار پولی، و تفاوت در طرز ساختن کارت است و نه در برنامه.
مدخل‌های عربی ویکی‌واژه جای دیکشنری ریشه‌محور را می‌گیرند، که تا تحلیل را خودتان انجام نداده باشید جواب نمی‌دهد. رایگان است، و ریشه و باب و جمع مکسر و مصوت‌ها را در یک صفحه دارد، که دقیقاً همان چهار قلم نیمه پایین است.
خطا: کارت گرفتن برای واژه‌ای که فارسی است
واژه عربی در یک فهرست عربی، عربی به نظر می‌رسد، حتی وقتی هر روز به فارسی به کارش می‌برید. همین است که دسته‌های عربی زبان‌آموزان ایرانی را دو برابر لازم بزرگ می‌کند.
آزمونش یک ثانیه است: واژه را در یک جمله فارسی بگذارید و ببینید جا می‌افتد یا نه. کتاب و مکتوب و مدرس جا می‌افتند و کارت لازم ندارند؛ چیزی که جا نمی‌افتد همان است که باید ذخیره شود.
بعد از این هشت مورد
برای اینکه جمع مکسر همراه واژه ذخیره شود، ساختن کارتی که یاد بدهد، نه کارتی که روی هم انباشته شود همان کارت را می‌سازد. برای دیدن این واژه‌ها در متن واقعی مطلبی کمی بالاتر از سطح شما، و اینکه چرا همان‌جا نقطه شیرین است ماده را می‌دهد، و اگر مسئله همنشین‌هاست کدام واژه‌ها را انگلیسی کنار هم می‌گذارد و کدام‌ها را هرگز.
پرسش بعدی این است که این واژه‌ها در جمله چه شکلی می‌گیرند و کدام باب لازم است: ده باب فعل، و شش تایی که تقریباً همه چیز را می‌پوشانند جواب می‌دهد، و آن فهرست جدای واژه‌های گفتاری در یکی نوشته می‌شود و یکی حرف زده، و هر دو لازم‌اند.