پرتغالی برزیل مصوت‌هایش را نگه می‌دارد و پرتغالی اروپا آن‌ها را می‌خورد. یک جمله، با یک املا، در سائوپائولو به شکل جریانی باز می‌رسد که هر هجایش شنیده می‌شود و در لیسبون به شکل رشته فشرده‌ای از صامت‌ها که مصوت‌های بی‌تکیه‌اش تقریباً از میان رفته‌اند. کسی که با یکی تمرین کرده می‌تواند یک گفت‌وگوی کامل از آن یکی را بنشیند و کم بگیرد.
پس اولین تصمیم این موضوع تصمیم واقعی است، و برای خواننده ایرانی از قبل گرفته شده. پرونده‌ای که ایرانی‌ها را به پرتغالی می‌رساند تقریباً همیشه پرونده پرتغال است نه برزیل، یعنی شاخه‌ای که باید بردارید همان است که سخت‌تر شنیده می‌شود، و همان است که کمترین منبع رایگان را دارد.
مصوتی که خورده می‌شود، و عددی که با آن گم می‌شود
pão، mãe، bom: تیلده و m پایانی هر دو دستور فرستادن مصوت به بینی‌اند. مصوت خیشومی صدای پرتغالی است و همان چیزی است که از فاصله آن را از اسپانیایی جدا می‌کند. فارسی مصوت خیشومی ندارد، پس این یکی خرید کامل است.
و فقط مسئله صدا نیست، مسئله دستور زبان هم هست. جمع واژه‌ای که به ão ختم شود ões است. یعنی مصوتی که نمی‌شنوید عددی است که نمی‌شنوید، و جمله‌ای که یک چیز در آن هست از جمله‌ای که چند تا در آن هست برایتان جدا نمی‌شود. مصوت‌های خیشومی، و صداهایی که دو ساحل را از هم جدا می‌کنند نسخه فنی همین است.
نیمه گران‌تر فروریختن مصوت است و مال شاخه اروپایی. فارسی هیچ مصوتی را فرو نمی‌ریزد و هر هجا را کامل ادا می‌کند، پس گوش شما دنبال هجاهایی می‌گردد که گفته نشده‌اند. این تنها بخشی است که با خواندن بیشتر بهتر نمی‌شود و باید ساعت شنیدن پایش گذاشته شود.
اگر فرانسه دارید، نصف صداها را از قبل دارید
برای خواننده‌ای که پیش از این فرانسه خوانده، و در ایران این ترتیب رایج است، خیشومی یک مقوله تازه نیست. فرانسه هم مصوت خیشومی دارد، پس چیزی که می‌خرید مجموعه تازه‌ای از صداهاست نه نوع تازه‌ای از صدا، و آن تفاوت در ماه اول بزرگ است. برعکسش هم درست است: اگر فرانسه ندارید، pão اولین بار به گوشتان مثل یک اشتباه می‌آید نه مثل یک واژه.
ضمیرها هم بخشی از تصمیم شاخه‌اند و کوچک به نظر می‌رسند و نیستند. você در برزیل و tu در پرتغال، و صرف فعل با هر کدام فرق می‌کند. برزیل ضمیر مفعولی را جلوی فعل می‌گذارد و پرتغال به ته فعل می‌چسباند، و در آینده داخل خود فعل جایش می‌دهد: dar-te-ei از dar، ضمیر te و شناسه آینده ei ساخته شده، یعنی ضمیر وسط فعل نشسته. هیچ زبان دیگری در اروپا این کار را نمی‌کند و هیچ چیز شما را برایش آماده نکرده. صدا، دستور زبان و ضمیرها: آنچه واقعاً فرق می‌کند حساب کامل را دارد.
مصدری که شناسه می‌گیرد و مصدر می‌ماند
پرتغالی صورتی را نگه داشته که بقیه خانواده از دست داده‌اند. مصدر صرف می‌شود: شناسه شخص می‌گیرد و در عین حال مصدر می‌ماند. antes de eles chegarem: مصدری که شناسه می‌گیرد و مصدر می‌ماند، و معنایش پیش از آنکه آن‌ها برسند است، با فاعل داخل عبارت مصدری به جای آنکه یک التزامی دورش ساخته شود.
کار این صورت برای شما آشناست حتی اگر شکلش نباشد. فارسی همین کار را با التزامی می‌کند و «پیش از آنکه برسند» فاعلش را داخل خودش دارد، پس آنچه یاد می‌گیرید یک مفهوم تازه نیست، یک صورت تازه برای کاری است که از قبل می‌کنید. تزیین هم نیست: پرتغالیزبانها مدام به کارش می‌برند، و زبان‌آموزی که ردش کند دسته بزرگی از جمله‌های عادی را نه می‌سازد و نه می‌فهمد. پایانه‌های فعل، و مصدر شخصی که هیچ زبان دیگری ندارد بازش می‌کند، و ارزش دارد زودتر از آنچه بیشتر دوره‌ها معرفی‌اش می‌کنند با آن روبه‌رو شوید.
رسیدن از اسپانیایی
جایی که جلوافتادگی اسپانیایی واقعی است و جایی که هیچ نمی‌ارزد
اسپانیایی روی کاغذ تقریباً کامل منتقل می‌شود و در هوا تقریباً اصلاً، و ربعی که به آن نمی‌رسد همان است که لهجه از آن می‌آید.
- خواندن، از روز اولواژگان مشترک و نظام فعلی که هم‌قافیه است
- تیتر خبرها
- پایانه‌هایی که از قبل تجزیه‌شان می‌کنید
- دوستان دروغینواژه‌هایی که اسپانیایی به نظر می‌رسند و چیز دیگری معنا می‌دهند
- esquisito یعنی عجیب
- salsa یعنی جعفری
- الگوهای جملهترتیب واژه و صورت پرسش دست‌نخورده منتقل می‌شوند
- خیشومی و فروریختن مصوتاسپانیایی هیچ‌کدام را ندارد، پس چیزی برای قرض دادن ندارد
خانه آخر جایی است که پرتونیول از آن می‌آید. بقیه منتقل شده، پس هیچ چیز در استفاده روزمره هرگز نظام صدا را مجبور به عوض شدن نمی‌کند.
تاریخی که پرونده تعیین می‌کند، و آزمونی که با ماده اشتباه خوانده می‌شود
پرتغال هم برای اقامت و هم برای شهروندی سطح پایه‌ای از زبان می‌خواهد و آن سطح را عمداً پایین گذاشته: تا ۲۰۲۶ آنچه خواسته می‌شود A2 است. این تنها مهلت سختی است که این موضوع به طور قابل اتکا تولید می‌کند، و مهلت ترتیب کار را عوض می‌کند. دوره آزمون که برای بیشتر زبان‌آموزها استفاده بدی از سال اول است، اینجا توجیه دارد.
ایست همین‌جاست و شکل مشخصی دارد. تقریباً هر ماده رایگانی که پیدا می‌کنید برزیلی است، چون بازار آنجاست. مانی در اصفهان هشت ماه با همان مواد خواند، تلفظش برزیلی شد، و در جلسه آزمون فایلی پخش شد که در لیسبون ضبط شده بود و نصف مصوت‌هایش را نداشت. هیچ‌کدام از آن هشت ماه هدر نرفته بود جز گوشش، و گوش دقیقاً همان چیزی است که آزمون می‌سنجد. این تصمیم باید پیش از اولین درس گرفته شود نه در ماه سوم کشف شود.
یک حالت دوم هم هست و در این اطلس همسایه دارد. خواننده‌ای که از اسپانیایی می‌آید روی کاغذ جلو افتاده و در هوا تقریباً هیچ. واژگان زیاد همپوشانی دارد و نظام فعل هم‌قافیه است، اما نظام صدا تقریباً هیچ چیز مشترکی ندارد، چون اسپانیایی نه خیشومی دارد و نه فرو می‌ریزد. تله‌های نوشتاری هم دوستان دروغین معمولی‌اند و یاد گرفتنی: esquisito یعنی عجیب، نه نفیس، و salsa یعنی جعفری. دوستان دروغینی که اسپانیایی‌دان‌ها مستقیم توی آن‌ها می‌افتند فهرست را دارد و یک هفته کار است.
با چه چیزی کار کنید
Priberam لغت‌نامه رایگان است، هر دو گویش را می‌گیرد، و برچسب می‌زند کدام معنا برزیلی است، که دقیقاً همان چیزی است که یک لغت‌نامه دوزبانه به شما نمی‌گوید. جای لغت‌نامه چاپی را گرفت که مجبور بود یک طرف را انتخاب کند.
Practice Portuguese به این دلیل وجود دارد که پرتغالی اروپایی در فروشگاه‌های اپلیکیشن تقریباً نماینده‌ای نداشت: یک پادکست با متن پیاده‌شده و دوره‌ای که دورش ساخته شده، از لیسبون، با قسمت‌های رایگانی که برای قضاوت کردنش کافی‌اند. جای هیچ چیز را گرفت، و هیچ چیز وضعیت صادقانه ماده پرتغالی اروپایی تا اواخر دهه دوم این قرن بود. برای خواننده این صفحه این اولین انتخاب است نه گزینه دوم.
Duolingo اینجا هشدار است. دوره پرتغالی‌اش برزیلی است و نسخه اروپایی ندارد، پس بزرگ‌ترین دوره رایگان جهان لهجه‌ای را یاد می‌دهد که برای لیسبون غلط است و برای سائوپائولو درست. جای کتاب مکالمه جیبی را گرفت، با تبلیغات رایگان است، و در ۲۰۲۶ برای یکی از دو گویش ماه اول کاملاً معقولی است و برای آن یکی فعالانه گمراه‌کننده. همین درباره رسیدن به گفت‌وگو، در هر کدام از دو گویش هم صادق است.
پرسش سخت‌تر برای کسی که از اسپانیایی می‌آید این نیست که کدام گویش، این است که آیا اسپانیایی تمام شده. شروع کردن پرتغالی روی اسپانیایی ناتمام مطمئن‌ترین راه رسیدن به دو زبان است که همدیگر را آلوده می‌کنند، و آنکه آسیب می‌بیند معمولاً ملایم‌ترین زبان بزرگ برای شروع است، چون همان است که با دقت کمتری به کار می‌رود. قاعده زمان‌بندی‌اش در روش کار، که هر زبانی را انتخاب کرده باشید یکی است نشسته. و اگر آنچه شما را کشانده صدا بوده نه قاره، زبان دیگری که روی همین مصوت‌های خیشومی ساخته شده اول گرامر، بعد صداها است و انتخاب دوم بهتری است. هر سه زیر هر زبانی که این اطلس حرف می‌زند نشسته‌اند.