آموزش انگلیسی پیشرفتهسطح‌بندی زبان انگلیسی

۰۱ هشت انتخابی که یک معنا را جابه‌جا می‌کنند

• give me the file. بی‌واسطه. میان کسانی که نزدیک کار می‌کنند درست است و جای دیگری نه.
• can you send me the file. پیش‌فرض، و تنها شکلی که بیشتر زبان‌آموزها دارند.
• could you send me the file when you have a moment. یک نرم‌کننده، که اندازه انگلیسی همین یکی است.
• I would be grateful if you could send the file. رسمی، و اگر طرف روبه‌روی شما بنشیند کمی سرد.
• we may want to revisit that. مخالفت پوشیده، که در جلسه حقوقی شکل استاندارد است.
• I am not sure that follows. رد کردن یک استدلال، بدون رد کردن گوینده.
• as things stand. علامت اینکه حرف امروز است و ممکن است عوض شود.
• strictly speaking. علامت اینکه دارید دقیق حرف می‌زنید و می‌دانید که عرف چیز دیگری است.

۰۲ بیرونی‌ترین لایه، مودبانه‌ترین نیست

این نکته‌ای است که بیشتر از همه اشتباه فهمیده می‌شود. شکل چهارم رسمی‌ترین است و اگر به کسی گفته شود که هر روز می‌بینیدش، فاصله می‌سازد و نه احترام. یعنی این یک نردبان نیست که هرچه بالاتر بروید بهتر باشد، یک انتخاب است.

برای فارسی‌زبان این وارونه چیزی است که یاد گرفته. در فارسی رسمی‌تر بودن تقریباً همیشه بی‌خطرتر است و بیشترین کاری که می‌کند این است که کمی خشک به نظر برسد. در انگلیسی، رسمی بودنِ بی‌جا خودش یک پیام دارد و پیامش سردی است.

۰۳ جایی که کار می‌ایستد: هیچ‌کس درباره لحن بازخورد نمی‌دهد

غلط گرامری را ممکن است کسی تصحیح کند. لحن اشتباه را هیچ‌کس تصحیح نمی‌کند، چون تصحیح کردنش یعنی گفتن اینکه رفتار شما عجیب بود، و هیچ‌کس این را به همکار خارجی‌اش نمی‌گوید.

مرجان دو سال به موکل‌هایش که هفته‌ای دو بار با آن‌ها حرف می‌زد، شکل چهارم را می‌نوشت. هیچ شکایتی نشد و هیچ‌کس چیزی نگفت. تنها اثرش این بود که آن‌ها کوتاه‌تر و رسمی‌تر جواب می‌دادند، چون لحن نامه را آینه می‌کردند.

تنها راه گرفتنش این است که خودتان بپرسید، و نه از یک همکار ایرانی. جمله‌تان را جلوی کسی بگذارید که در همان محیط کار می‌کند و بپرسید این جمله چه فاصله‌ای فرض کرده است. پرسش درباره درستی جواب مفیدی نمی‌گیرد، چون جمله درست است.

۰۴ ابزار، برای همین یک پرسش

یک مدل زبانی تا ۲۰۲۶ برای همین یک کار قابل استفاده است: چهار شکل مختلف یک جمله را بنویسید و بپرسید هرکدام چه رابطه‌ای را فرض کرده‌اند. جای پرسیدن از همکار انگلیسی‌زبان را می‌گیرد، که تقریباً همیشه می‌گوید هر چهارتا خوب‌اند، چون گفتن چیز دیگری بی‌ادبی است. در این حد رایگان است، و دسترسی مستقیم از ایران باز نیست و عملاً با واسطه انجام می‌شود.

۰۵ خطا: جمع کردن واژه سخت به جای شکل دوم

در این سطح، وسوسه این است که واژه‌های کمیاب جمع شود، چون حس پیشرفت می‌دهد و قابل شمردن است. اما آنچه بیست درصد آخر را می‌سازد داشتن شکل دوم و سوم برای چیزهایی است که از قبل می‌توانید بگویید، و هیچ‌کدامشان واژه سختی ندارند.

آزمونش ساده است: یک جمله ساده بردارید و سه شکل دیگرش را بنویسید. اگر نتوانستید، مسئله واژگان نیست. همان شکل‌ها در نامه اداری در ایمیل، مقاله و گزارشی که مثل ترجمه خوانده نشود جدا شده‌اند، و ساخت‌هایی که سقف قبلی را می‌شکنند در چرا پیشرفت در B1 می‌ایستد، و چه چیزی راهش می‌اندازد.

پرسش بعدی این است که این چیزها را کجا می‌شود دید. لحن در متن نوشتاری کم دیده می‌شود و در گفت‌وگوی واقعی زیاد، و شنیدنش تمرین جداگانه‌ای است که در شنیدن سرعت واقعی، بدون زیرنویس و بدون تکرار ساخته می‌شود.