آموزش انگلیسی تخصصی رشتهانگلیسی برای کار

۰۱ هشت واژه از سه ستونی که واژه‌نامه ندارد

• escalate it to the shift manager. بالا بردن یک مسئله، در ساختار سازمانی.
• sign off on the batch. تایید نهایی، که مسئولیت هم با خودش می‌آورد.
• roll back the change. برگرداندن به وضع قبل.
• let us park that for now. کنار گذاشتن موقت، بدون رد کردن.
• the request is pending. حالت انتظار، که هنوز رد نشده.
• the line is on hold. متوقف، به تصمیم کسی و نه به خرابی.
• that is going to be tricky. یعنی نه، بدون گفتن نه.
• let me look into it and come back to you. یعنی احتمالاً نه، و در هر حال نه امروز.

۰۲ سه ستون، و اینکه چرا میان شغل‌ها جابه‌جا می‌شوند

فعل‌های فرایندی، واژه‌های حالت، و فرمول‌های نه گفتن، تقریباً در هر دفتری یکی هستند. یعنی کسی که این سه ستون را داشته باشد، در تغییر شغل و حتی در تغییر صنعت با خودش می‌بردشان؛ ستون چهارم است که هر بار عوض می‌شود و همان است که تنها ستونی است که همه رویش وقت می‌گذارند.

ستون سوم از همه نامرئی‌تر است، چون هیچ‌کدام از عبارت‌هایش شبیه نه گفتن نیستند. جمله that is going to be tricky، اگر لفظی فهمیده شود، یعنی سخت است و انجام می‌شود؛ در عمل یعنی نمی‌شود. برای کسی که فارسی فکر می‌کند، این تنها ستونی است که خطایش هزینه واقعی دارد.

۰۳ جایی که کار می‌ایستد: واژه‌نامه رشته، حس آمادگی می‌دهد

وقتی کسی برای کار انگلیسی آماده می‌شود، اولین کارش معمولاً ساختن فهرست واژه‌های تخصصی است. آن فهرست حس خوبی می‌دهد و قابل شمردن است و تقریباً هیچ چیزی اضافه نمی‌کند، چون بیشتر آن واژه‌ها از قبل در فارسی فنی هم به همان شکل به کار می‌روند.

نسترن پیش از شروع کار صد و بیست واژه تخصصی حفظ کرد. در ماه اول، هیچ‌کدامشان مسئله‌ساز نشدند و او در پیام‌هایی گیر می‌کرد که هیچ واژه تخصصی نداشتند: کسی نوشته بود the change has been rolled back and the line is on hold pending sign-off.

راهش این است که فهرست را از پیام‌های واقعی بسازید و نه از واژه‌نامه. یک هفته، هر عبارتی را که در پیام‌های کاری تکرار می‌شود یادداشت کنید؛ آنچه جمع می‌شود تقریباً هیچ اسم تخصصی ندارد و سه ستون اول را پر می‌کند.

۰۴ ابزاری که فهرست را از متن خودتان می‌سازد

VocabProfile در سایت Lextutor تا ۲۰۲۶ رایگان است و بدون حساب کاربری کار می‌کند: پیام‌های کاری یک هفته را در آن بچسبانید و ببینید کدام واژه‌ها بیرون از دو هزار واژه پرکاربردند. جای واژه‌نامه صنعت را می‌گیرد، که از متن‌های رسمی ساخته شده و پیام‌های روزمره را ندیده است.

۰۵ خطا: لفظی خواندن ستون سوم

ستون سوم همان جایی است که خطا واقعاً خرج برمی‌دارد. کسی که I will look into it را قول شنیده باشد، هفته بعد پیگیری می‌کند و در گفت‌وگو تنش می‌سازد؛ و کسی که that is going to be tricky را شنیده و کار را ادامه داده، وقت تیم را گرفته است.

این عبارت‌ها را از هیچ فهرستی نمی‌شود گرفت و باید در همان اتاق شنیده شوند، و شنیدنشان دقیقاً همان کاری است که شنیدن سرعت واقعی، بدون زیرنویس و بدون تکرار ممکنش می‌کند. جفت شدن ثابتشان هم همان چیزی است که در کدام واژه‌ها کنار هم می‌نشینند، و کدام‌ها هرگز شمرده شده.

پرسش بعدی این است که خودتان چطور نه بگویید. شنیدن ستون سوم یک کار است و ساختنش کار دیگری، و همان زبان محتاط در زبان محتاط درخواست کردن بیشتر باز شده است.